Verse 11

Det finnes ingen som forstår, ingen som søker aktivt Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det er ikke noen som forstår, ikke noen som søker Gud.

• Norsk King James

  Det er ingen som forstår, ingen søker Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er ingen som forstår, ingen som søker Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det er ingen som forstår, det er ingen som søker Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det er ingen som er forstandig, ingen som søker Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er ingen som forstår, det er ingen som søker Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen forstår, ingen søker etter Gud.

• gpt4.5-preview

  Det er ingen som forstår, det er ingen som søker Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er ingen som forstår, det er ingen som søker Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det finnes ingen som forstår, ingen som søker Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "There is no one who understands; there is no one who seeks God."

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.3.11", "source": "Οὐκ ἔστιν ὁ συνίων, οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν Θεόν.", "text": "*Ouk estin ho syniōn*, *ouk estin ho ekzētōn ton Theon*.", "grammar": { "*Ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "verb, present active, 3rd person singular - is/exists", "*ho syniōn*": "article + participle, present active, nominative, masculine, singular - the one understanding", "*ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "verb, present active, 3rd person singular - is/exists", "*ho ekzētōn*": "article + participle, present active, nominative, masculine, singular - the one seeking out", "*ton Theon*": "article + noun, accusative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*syniōn*": "understanding/comprehending/discerning", "*ekzētōn*": "seeking out/searching for/earnestly seeking" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  det er ingen som forstår, det er ingen som søker Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  der er Ingen forstandig; der er Ingen, som søger efter Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is none that understandeth, there is none that seeketh after God.

• KJV 1769 norsk

  Det er ingen som forstår, det er ingen som søker Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  'There is none who understands, there is none who seeks after God.'

• King James Version 1611 (Original)

  There is none that understandeth, there is none that seeketh after God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er ingen som forstår. Det er ingen som søker Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er ingen som forstår, det er ingen som søker Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er ingen som forstår, det er ingen som søker Gud;

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke en eneste som forstår, ikke en som søker Gud;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  There is none that vnderstondith there is none yt seketh after God

• Coverdale Bible (1535)

  There is none yt vnderstondeth, there is none that seketh after God.

• Geneva Bible (1560)

  There is none that vnderstandeth: there is none that seeketh God.

• Bishops' Bible (1568)

  There is none that vnderstandeth, there is none that seketh after God.

• Authorized King James Version (1611)

  There is none that understandeth, there is none that seeketh after God.

• Webster's Bible (1833)

  There is no one who understands. There is no one who seeks after God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is none who is understanding, there is none who is seeking after God.

• American Standard Version (1901)

  There is none that understandeth, There is none that seeketh after God;

• Bible in Basic English (1941)

  Not one who has the knowledge of what is right, not one who is a searcher after God;

• World English Bible (2000)

  There is no one who understands. There is no one who seeks after God.

• NET Bible® (New English Translation)

  there is no one who understands, there is no one who seeks God.

Referenced Verses

• Tit 3:3 : 3 For vi var en gang også uviten, ulydige, villfarne, og drevet av mange skiftende begjær og gleder, mens vi levde i ondskap og misunnelse, hatet hverandre.
• 1 Joh 5:20 : 20 Vi vet at Guds Sønn er kommet, og han har gitt oss forståelse, så vi kan kjenne den sanne; og vi er i den sanne, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud og evig liv.
• Matt 13:13-14 : 13 Derfor taler jeg til dem i lignelser; fordi de ser, men ikke ser, og hører, men ikke hører, heller ikke forstår. 14 Og deres profetiske ord fra Jesaja oppfylles på dem, som sier: Dere skal høre, men ikke forstå; og se, men ikke merke dere.
• Matt 13:19 : 19 Når noen hører ordet om himmelriket og ikke forstår det, kommer den onde og tar bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er den som er sådd ved veien.
• Rom 1:22 : 22 Selv om de påstår å være vise, ble de dåraktige,
• Rom 1:28 : 28 Og likeså, ettersom de ikke tok seg tid til å ha Gud i kunnskap, overga Gud dem til et uverdig sinn, til å gjøre de ting som ikke sømmer seg;
• Rom 8:7 : 7 For sinnets holdning til kjødet er fiendskap mot Gud; for det underordner seg ikke Guds lov, og kan ikke.