Verse 4

Slik at lovens krav kan bli oppfylt i oss, som ikke lever etter det menneskelige, men etter Ånden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik ble lovens rettferdighet oppfylt i oss, som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.

• Norsk King James

  Slik at lovens rettferdighet kan bli oppfylt i oss, som ikke lever etter det kjødelige, men etter Ånden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik at lovens krav skulle bli oppfylt i oss, vi som ikke lever etter kjødet, men etter Ånden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for at lovens rettferdighet skulle bli oppfylt i oss, som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for at lovens krav skulle bli oppfylt i oss som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at lovens rettferdighet kunne bli oppfylt i oss som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik at lovens rettferdighet kunne bli fullbyrdet i oss, som ikke lever etter kjødet, men etter Ånden.

• gpt4.5-preview

  for at lovens rettferdige krav skulle bli oppfylt i oss, vi som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for at lovens rettferdige krav skulle bli oppfylt i oss, vi som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik at lovens rettferdige krav kunne bli oppfylt i oss som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This was so that the righteous requirement of the law might be fulfilled in us, who do not walk according to the flesh but according to the Spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.8.4", "source": "Ἵνα τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου πληρωθῇ ἐν ἡμῖν, τοῖς μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν, ἀλλὰ κατὰ Πνεῦμα.", "text": "*Hina* the *dikaiōma* of the *nomou* *plērōthē* in us, the ones *mē kata sarka peripatousin*, *alla kata Pneuma*.", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - so that/in order that", "*dikaiōma*": "nominative/accusative neuter singular - righteous requirement/just decree", "*nomou*": "genitive masculine singular - law", "*plērōthē*": "aorist passive subjunctive 3rd person singular - might be fulfilled", "*mē*": "negative particle - not", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*sarka*": "accusative feminine singular - flesh", "*peripatousin*": "present active participle dative plural - walking/living", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*Pneuma*": "accusative neuter singular - Spirit" }, "variants": { "*Hina*": "so that/in order that/with the result that", "*dikaiōma*": "righteous requirement/ordinance/just decree", "*plērōthē*": "might be fulfilled/completed/satisfied", "*peripatousin*": "walking/conducting themselves/living", "*Pneuma*": "Spirit/spirit/breath" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For at lovens rettferdige krav skulle bli oppfylt i oss, som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det at Lovens Fordring skulde fuldbringes i os, som ikke vandre efter Kjødet, men efter Aanden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

• KJV 1769 norsk

  For at lovens rettferdighet skulle oppfylles i oss, som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who do not walk according to the flesh, but according to the Spirit.

• King James Version 1611 (Original)

  That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  For at lovens rettferdighet skulle bli oppfylt i oss, som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik at lovens rettferdighet kunne bli oppfylt i oss, som lever ikke etter kjødet, men etter Ånden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at lovens krav skulle oppfylles i oss som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at lovens krav kunne oppfylles i oss som ikke lever etter kjødet, men etter Ånden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that the rightewesnes requyred of the lawe myght be fulfilled in vs which walke not after the flesshe but after the sprete.

• Coverdale Bible (1535)

  & by synne daned synne in ye flesh: that the righteousnes requyred of the lawe, mighte be fulfylled in vs, which walke not after the flesh, but after the sprete.

• Geneva Bible (1560)

  That that righteousnes of the Law might be fulfilled in vs, which walke not after ye flesh, but after the Spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  That the ryghteousnesse of the lawe, myght be fulfylled in vs, which walke not after the fleshe, but after the spirite.

• Authorized King James Version (1611)

  That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

• Webster's Bible (1833)

  that the ordinance of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that the righteousness of the law may be fulfilled in us, who do not walk according to the flesh, but according to the Spirit.

• American Standard Version (1901)

  that the ordinance of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  So that what was ordered by the law might be done in us, who are living, not in the way of the flesh, but in the way of the Spirit.

• World English Bible (2000)

  that the ordinance of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that the righteous requirement of the law may be fulfilled in us, who do not walk according to the flesh but according to the Spirit.

Referenced Verses

• Gal 5:16 : 16 Jeg sier dere: Gå i ånden, og dere skal ikke komme til fullføring av kjødets begjær.
• Gal 5:22-25 : 22 Menåndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, godhet, trofasthet, 23 saktmodighet, selvbeherskelse; mot slike er det ikke lov. 24 De som tilhører Kristus, har korsfestet sitt kjød med dets lidelser og begjær. 25 Dersom vi lever i ånden, la oss også lede av ånden.
• Hebr 12:23 : 23 og til forsamlingen av førstefødte, som er skrevet i himmelen, og til Gud, dommeren over alle, og til åndene til de rettferdige som er fullkomne,
• 1 Joh 3:2 : 2 Kjære venner, nå er vi Guds barn, men det er fortsatt ikke blitt klart hva vi skal bli. Men vi vet at når det blir åpenbart, skal vi bli like ham, for vi skal se ham slik han er.
• Jud 1:24 : 24 Han som kan holde dere uten feil, og stille dere for sin herlighet uten feil, med stor glede,
• Åp 14:5 : 5 Og i munnen deres ble det ikke funnet noe svik; for de er uten feil foran Guds trone.
• Ef 5:26-27 : 26 For å hellige den, etter at han hadde renset den ved vannbadet i ordet. 27 For at han skulle stille menigheten for seg i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men for at den skulle være hellig og ren.
• Kol 1:22 : 22 har han nå forsonet i sin kjødshud ved sin død, for å stille dere hellige, feilfrie og uten anklage foran sitt ansikt;
• Rom 2:26 : 26 Så, dersom uomskåret følger lovens krav, vil ikke da uomskåret bli regnet som sirkumcisjon?