历代志上 26:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們無論大小，都按著宗族掣籤分守各門。

📖 语法分析

原文

וַיַּפִּ֨ילוּ גוֹרָל֜וֹת כַּקָּטֹ֧ן כַּגָּד֛וֹל לְבֵ֥ית אֲבוֹתָ֖ם לְשַׁ֥עַר וָשָֽׁעַר׃ פ

音译

And-yapîlû gôrālôt like-the-qāṭōn like-the-gādôl for-house-of ʾăḇôtām for-šaʿar and-šāʿar.

语法细节

• *yapîlû*: verb, Hiphil imperfect 3rd plural with prefixed conjunction - and they cast
• *gôrālôt*: masculine plural noun - lots
• *qāṭōn*: masculine singular adjective with definite article and prefixed preposition - like the small/young
• *gādôl*: masculine singular adjective with definite article and prefixed preposition - like the great/old
• *ʾăḇôtām*: masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their fathers
• *šaʿar*: masculine singular noun with prefixed preposition - for gate
• *šāʿar*: masculine singular noun with prefixed conjunction - and gate

词义

• *gôrālôt*: lots/portions
• *qāṭōn*: small/young/insignificant
• *gādôl*: great/old/important
• *šaʿar wāšāʿar*: gate by gate/each gate

引用经文

• 代上 25:8 : 8 這些人無論大小，為師的、為徒的，都一同掣籤分了班次。
• 代上 24:31 : 31 他們在大衛王和撒督，並亞希米勒與祭司利未人的族長面前掣籤，正如他們弟兄亞倫的子孫一般。各族的長者與兄弟沒有分別。
• 代上 24:5 : 5 都掣籤分立，彼此一樣。在聖所和　神面前作首領的有以利亞撒的子孫，也有以他瑪的子孫。