历代志上 26:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

掣籤守東門的是示利米雅；他的兒子撒迦利亞是精明的謀士，掣籤守北門。

📖 语法分析

原文

וַיִּפֹּ֧ל הַגּוֹרָ֛ל מִזְרָ֖חָה לְשֶֽׁלֶמְיָ֑הוּ וּזְכַרְיָ֨הוּ בְנ֜וֹ יוֹעֵ֣ץ ׀ בְּשֶׂ֗כֶל הִפִּ֙ילוּ֙ גּֽוֹרָל֔וֹת וַיֵּצֵ֥א גוֹרָל֖וֹ צָפֽוֹנָה׃ ס

音译

And-yippōl the-gôrāl mizrāḥāh to-šelĕmĕyāhû; and-zĕḵarĕyāhû bĕnô yôʿēṣ in-śeḵel hippîlû gôrālôt and-yēṣē gôrālô ṣāp̄ônāh.

语法细节

• *yippōl*: verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with prefixed conjunction - and fell
• *gôrāl*: masculine singular noun with definite article - the lot
• *mizrāḥāh*: noun with directional suffix - eastward
• *šelĕmĕyāhû*: proper name, masculine singular with prefixed preposition - to Shelemiah
• *zĕḵarĕyāhû*: proper name, masculine singular with prefixed conjunction - and Zechariah
• *bĕnô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son
• *yôʿēṣ*: Qal participle masculine singular - counselor/advisor
• *śeḵel*: masculine singular noun with prefixed preposition - with discretion/understanding
• *hippîlû*: verb, Hiphil perfect 3rd plural - they cast
• *gôrālôt*: masculine plural noun - lots
• *yēṣē*: verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with prefixed conjunction - and came out
• *gôrālô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his lot
• *ṣāp̄ônāh*: noun with directional suffix - northward

词义

• *śeḵel*: discretion/understanding/wisdom
• *yôʿēṣ*: counselor/advisor/one who gives counsel