历代志下 9:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

寶座有六層臺階，又有金腳凳，與寶座相連。寶座兩旁有扶手，靠近扶手有兩個獅子站立。

📖 语法分析

原文

וְשֵׁ֣שׁ מַעֲל֣וֹת לַ֠כִּסֵּא וְכֶ֨בֶשׁ בַּזָּהָ֤ב לַכִּסֵּא֙ מָאֳחָזִ֔ים וְיָד֛וֹת מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה עַל־מְק֣וֹם הַשָּׁ֑בֶת וּשְׁנַ֣יִם אֲרָי֔וֹת עֹמְדִ֖ים אֵ֥צֶל הַיָּדֽוֹת׃

音译

And six maʿălôṯ to the kissēʾ and keḇeš in the zāhāḇ to the kissēʾ māʾŏḥāzîm and yāḏôṯ from zeh and from zeh upon məqôm the šāḇeṯ and two ʾărāyôṯ ʿōməḏîm ʾēṣel the yāḏôṯ

语法细节

• *maʿălôṯ*: feminine plural noun - steps
• *kissēʾ*: definite article + masculine singular noun - the throne
• *keḇeš*: masculine singular noun - footstool/ramp
• *zāhāḇ*: definite article + masculine singular noun - gold
• *māʾŏḥāzîm*: hophal masculine plural participle - were fastened/attached
• *yāḏôṯ*: definite article + feminine plural noun - the armrests
• *zeh*: demonstrative pronoun - this/that (one side)
• *məqôm*: masculine singular construct - place of
• *šāḇeṯ*: definite article + infinitive construct - the sitting
• *ʾărāyôṯ*: masculine plural noun - lions
• *ʿōməḏîm*: qal masculine plural participle - standing
• *ʾēṣel*: preposition - beside/near

词义

• *keḇeš*: footstool/ramp/step
• *māʾŏḥāzîm*: fastened/attached/joined
• *yāḏôṯ*: armrests/supports/hands
• *məqôm hašāḇeṯ*: place of sitting/seat

引用经文

• 创 49:9-9 : 9 猶大是個小獅子；我兒阿，你抓了食便上去。你屈下身去，臥如公獅，蹲如母獅，誰敢惹你？ 10 圭必不離猶大，杖必不離他兩腳之間，直等細羅(就是賜平安者)來到，萬民都必歸順。
• 民 23:24 : 24 這民起來，彷彿母獅，挺身，好像公獅，未曾吃野食，未曾喝被傷者之血，決不躺臥。
• 民 24:9 : 9 他蹲如公獅，臥如母獅，誰敢惹他？凡給你祝福的，願他蒙福；凡咒詛你的，願他受咒詛。
• 启 5:5 : 5 長老中有一位對我說：不要哭。看哪，猶大支派中的獅子，大衛的根，他已得勝，能以展開那書卷，揭開那七印。