使徒行传 13:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

說：你這充滿各樣詭詐奸惡，魔鬼的兒子，眾善的仇敵，你混亂主的正道還不止住麼？

📖 语法分析

原文

Εἶπεν, Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς Κυρίου τὰς εὐθείας;

音译

Eipen, O plērēs pantos dolou and pasēs rhadiourgias, huie diabolou, echthre pasēs dikaiosynēs, will not you pausē diastrephōn the hodous of Kyriou the eutheias?

语法细节

• *Eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said
• *plērēs*: nominative, masculine, singular - full
• *pantos*: genitive, masculine, singular - of all
• *dolou*: genitive, masculine, singular - of deceit
• *pasēs*: genitive, feminine, singular - of all
• *rhadiourgias*: genitive, feminine, singular - of fraud/villainy
• *huie*: vocative, masculine, singular - son
• *diabolou*: genitive, masculine, singular - of devil
• *echthre*: vocative, masculine, singular - enemy
• *dikaiosynēs*: genitive, feminine, singular - of righteousness
• *pausē*: future middle indicative, 2nd person singular - you will cease
• *diastrephōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - perverting
• *hodous*: accusative, feminine, plural - ways
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - of Lord
• *eutheias*: accusative, feminine, plural - straight

词义

• *plērēs*: full/filled with
• *dolou*: deceit/trickery/treachery
• *rhadiourgias*: fraud/villainy/wickedness/unscrupulousness
• *huie*: son
• *diabolou*: devil/slanderer/accuser
• *echthre*: enemy/hostile one
• *dikaiosynēs*: righteousness/justice
• *pausē*: will cease/stop
• *diastrephōn*: perverting/distorting/making crooked
• *hodous*: ways/paths/roads
• *Kyriou*: Lord/master
• *eutheias*: straight/right/direct

引用经文

• 太 13:38 : 38 田地就是世界；好種就是天國之子；稗子就是那惡者之子；
• 何 14:9 : 9 誰是智慧人，可以明白這些事；誰是通達人，可以知道這一切。因為，耶和華的道是正直的；義人必在其中行走，罪人卻在其上跌倒。
• 约 8:44 : 44 你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裡沒有真理。他說謊是出於自己；因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。
• 路 11:52 : 52 你們律法師有禍了！因為你們把知識的鑰匙奪了去，自己不進去，正要進去的人你們也阻擋他們。
• 徒 18:25-26 : 25 這人已經在主的道上受了教訓，心裡火熱，將耶穌的事詳細講論教訓人；只是他單曉得約翰的洗禮。 26 他在會堂裡放膽講道；百基拉，亞居拉聽見，就接他來，將神的道給他講解更加詳細。
• 徒 20:30 : 30 就是你們中間，也必有人起來說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。
• 林后 11:3 : 3 我只怕你們的心或偏於邪，失去那向基督所存純一清潔的心，就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。
• 加 1:7 : 7 那並不是福音，不過有些人攪擾你們，要把基督的福音更改了。
• 彼后 2:15 : 15 他們離棄正路，就走差了，隨從比珥之子巴蘭的路。巴蘭就是那貪愛不義之工價的先知，
• 约一 3:8 : 8 犯罪的是屬魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。神的兒子顯現出來，為要除滅魔鬼的作為。
• 约 1:23 : 23 他說：「我就是那在曠野有人聲喊著說：『修直主的道路』，正如先知以賽亞所說的。」
• 太 3:7 : 7 約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？
• 太 15:19 : 19 因為從心裡發出來的，有惡念、兇殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、謗讟。
• 太 23:13 : 13 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們正當人前，把天國的門關了，自己不進去，正要進去的人，你們也不容他們進去。（有古卷在此有
• 太 23:25-33 : 25 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們洗淨杯盤的外面，裡面卻盛滿了勒索和放蕩。 26 你這瞎眼的法利賽人，先洗淨杯盤的裡面，好叫外面也乾淨了。 27 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們好像粉飾的墳墓，外面好看，裡面卻裝滿了死人的骨頭和一切的污穢。 28 你們也是如此，在人前，外面顯出公義來，裡面卻裝滿了假善和不法的事。 29 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們建造先知的墳，修飾義人的墓，說： 30 若是我們在我們祖宗的時候，必不和他們同流先知的血。 31 這就是你們自己證明是殺害先知者的子孫了。 32 你們去充滿你們祖宗的惡貫罷！ 33 你們這些蛇類、毒蛇之種阿，怎能逃脫地獄?的刑罰呢？
• 路 11:39 : 39 主對他說：如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面，你們裡面卻滿了勒索和邪惡。
• 创 3:15 : 15 我又要叫你和女人彼此為仇；你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。女人的後裔要傷你的頭；你要傷他的腳跟。
• 创 18:19 : 19 我眷顧他，為要叫他吩咐他的眾子和他的眷屬遵守我的道，秉公行義，使我所應許亞伯拉罕的話都成就了。
• 代下 17:6 : 6 他高興遵行耶和華的道，並且從猶大除掉一切邱壇和木偶。
• 传 9:3 : 3 在日光之下所行的一切事上有一件禍患，就是眾人所遭遇的都是一樣，並且世人的心充滿了惡；活著的時候心裡狂妄，後來就歸死人那裡去了。
• 耶 23:36 : 36 耶和華的默示你們不可再題，各人所說的話必作自己的重擔（重擔和默示原文同），因為你們謬用永生　神、萬軍之耶和華─我們　神的言語。
• 徒 8:20-23 : 20 彼得說：你的銀子和你一同滅亡罷！因你想神的恩賜是可以用錢買的。 21 你在這道上無分無關；因為在神面前，你的心不正。 22 你當懊悔你這罪惡，祈求主，或者你心裡的意念可得赦免。 23 我看出你正在苦膽{G55219}之中，被罪惡捆綁。