使徒行传 21:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有該撒利亞的幾個門徒和我們同去，帶我們到一個久為（久為：或作老）門徒的家裡，叫我們與他同住；他名叫拿孫，是居比路人。

📖 语法分析

原文

Συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν ἡμῖν, ἄγοντες παρʼ ᾧ ξενισθῶμεν. Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ, ἀρχαίῳ μαθητῇ,

音译

And synēlthon also of the mathētōn from Kaisareias with us, agontes with whom we should xenisthōmen. Mnasōni a certain Kypriō, an archaiō mathētē,

语法细节

• *synēlthon*: aorist active indicative, 3rd plural - they went with
• *mathētōn*: genitive plural masculine - disciples
• *Kaisareias*: genitive singular feminine - Caesarea
• *agontes*: present active participle, nominative plural masculine - bringing/leading
• *xenisthōmen*: aorist passive subjunctive, 1st plural - we might be lodged
• *Mnasōni*: dative singular masculine - Mnason
• *Kypriō*: dative singular masculine - Cypriot
• *archaiō*: dative singular masculine - early/old
• *mathētē*: dative singular masculine - disciple

词义

• *synēlthon*: they went with/they came along/they accompanied
• *agontes*: bringing/leading/taking
• *xenisthōmen*: we might be lodged/we might be hosted/we might be accommodated
• *archaiō*: early/old/long-standing

引用经文

• 诗 71:17-18 : 17 神啊，自我年幼時，你就教訓我；直到如今，我傳揚你奇妙的作為。 18 神啊，我到年老髮白的時候，求你不要離棄我！等我將你的能力指示下代，將你的大能指示後世的人。
• 诗 92:14 : 14 他們年老的時候仍要結果子，要滿了汁漿而常發青，
• 箴 16:31 : 31 白髮是榮耀的冠冕，在公義的道上必能得著。
• 徒 8:40 : 40 後來有人在亞鎖都遇見腓利；他走遍那地方，在各城宣傳福音，直到該撒利亞。
• 徒 10:24 : 24 又次日，他們進入該撒利亞，哥尼流已經請了他的親屬密友等候他們。
• 徒 10:48 : 48 就吩咐奉耶穌基督的名給他們施洗。他們又請彼得住了幾天。
• 徒 11:19 : 19 那些因司提反的事遭患難四散的門徒直走到腓尼基和居比路，並安提阿；他們不向別人講道，只向猶太人講。
• 徒 15:39 : 39 於是二人起了爭論，甚至彼此分開。巴拿巴帶著馬可，坐船往居比路去；
• 徒 21:3-4 : 3 望見居比路，就從南邊行過，往敘利亞去，我們就在推羅上岸，因為船要在那裡卸貨。 4 找著了門徒，就在那裡住了七天。他們被聖靈感動，對保羅說：不要上耶路撒冷去。
• 徒 21:8 : 8 第二天，我們離開那裡，來到該撒利亞，就進了傳福音的腓利家裡，和他同住。他是那七個執事裡的一個。
• 罗 16:7 : 7 又問我親屬與我一同坐監的安多尼古和猶尼亞安；他們在使徒中是有名望的，也是比我先在基督裡。
• 门 1:9 : 9 然而像我這有年紀的保羅，現在又是為基督耶穌被囚的，寧可憑著愛心求你，
• 约一 2:13-14 : 13 父老阿，我寫信給你們，因為你們認識那從起初原有的。少年人哪，我寫信給你們，因為你們勝了那惡者。小子們哪，我曾寫信給你們，因為你們認識父。 14 父老阿，我曾寫信給你們，因為，你們認識那從起初原有的。少年人哪，我曾寫信給你們；因為，你們剛強，神的道常存在你們心裡；你們也勝了那惡者。