以西结书 33:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你對他們說，主耶和華說：我指著我的永生起誓，我斷不喜悅惡人死亡，惟喜悅惡人轉離所行的道而活。以色列家啊，你們轉回，轉回罷！離開惡道，何必死亡呢？

📖 语法分析

原文

אֱמֹ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם חַי־אָ֣נִי ׀ נְאֻ֣ם ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִם־אֶחְפֹּץ֙ בְּמ֣וֹת הָרָשָׁ֔ע כִּ֣י אִם־בְּשׁ֥וּב רָשָׁ֛ע מִדַּרְכּ֖וֹ וְחָיָ֑ה שׁ֣וּבוּ שׁ֜וּבוּ מִדַּרְכֵיכֶ֧ם הָרָעִ֛ים וְלָ֥מָּה תָמ֖וּתוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

ʾĕmōr ʾălêhem ḥay-ʾānî nəʾum ʾădōnāy YHWH ʾim-ʾeḥpōṣ bə-môt hā-rāšāʿ kî ʾim-bə-šûb rāšāʿ mi-darkô wə-ḥāyāh šûbû šûbû mi-darkêkem hā-rāʿîm wə-lāmmāh tāmûtû bêt yiśrāʾēl

语法细节

• *ʾĕmōr*: qal imperative, masculine singular - speak/say
• *ʾălêhem*: preposition with 3rd plural suffix - to them
• *ḥay*-*ʾānî*: adjective + personal pronoun, 1st singular - as I live
• *nəʾum*: noun, masculine singular construct - declaration of
• *ʾădōnāy*: noun, masculine singular with 1st singular suffix - my Lord
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *ʾim*-*ʾeḥpōṣ*: particle + qal imperfect, 1st singular - if I delight
• *bə-môt*: preposition + qal infinitive construct - in the death of
• *hā-rāšāʿ*: definite article + adjective, masculine singular - the wicked
• *kî*: conjunction - but/for
• *ʾim*-*bə-šûb*: particle + preposition + qal infinitive construct - rather in the returning of
• *rāšāʿ*: adjective, masculine singular - wicked one
• *mi-darkô*: preposition + noun, feminine singular with 3rd singular masculine suffix - from his way
• *wə-ḥāyāh*: conjunction + qal perfect, 3rd singular masculine - and he will live
• *šûbû*: qal imperative, 2nd plural masculine - return/turn [repeated]
• *mi-darkêkem*: preposition + noun, feminine plural with 2nd plural masculine suffix - from your ways
• *hā-rāʿîm*: definite article + adjective, masculine plural - the evil
• *wə-lāmmāh*: conjunction + interrogative - and why
• *tāmûtû*: qal imperfect, 2nd plural masculine - will you die
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *ḥay*-*ʾānî*: as I live/by my life/I swear
• *nəʾum*: declaration of/oracle of/says
• *ʾeḥpōṣ*: I delight/I take pleasure/I desire
• *bə-môt*: in the death of/when the wicked dies
• *bə-šûb*: in the returning of/when the wicked turns from/in the repentance of
• *mi-darkô*: from his way/from his path/from his conduct
• *šûbû*: return/turn/repent
• *hā-rāʿîm*: the evil/the wicked/the harmful

引用经文

• 结 18:23 : 23 主耶和華說：惡人死亡，豈是我喜悅的麼？不是喜悅他回頭離開所行的道存活麼？
• 提前 2:4 : 4 他願意萬人得救，明白真道。
• 彼后 3:9 : 9 主所應許的尚未成就，有人以為他是耽延，其實不是耽延，乃是寬容你們，不願有一人沉淪，乃願人人都悔改。
• 赛 55:6-7 : 6 當趁耶和華可尋找的時候尋找他，相近的時候求告他。 7 惡人當離棄自己的道路；不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的　神，因為神必廣行赦免。
• 结 18:30-32 : 30 所以主耶和華說：以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。你們當回頭離開所犯的一切罪過。這樣，罪孽必不使你們敗亡。 31 你們要將所犯的一切罪過盡行拋棄，自做一個新心和新靈。以色列家啊，你們何必死亡呢？ 32 主耶和華說：我不喜悅那死人之死，所以你們當回頭而存活。
• 徒 3:19 : 19 所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹，這樣，那安舒的日子就必從主面前來到；
• 徒 26:20 : 20 先在大馬色，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向神，行事與悔改的心相稱。
• 赛 49:18 : 18 你舉目向四方觀看；他們都聚集來到你這裡。耶和華說：我指著我的永生起誓：你必要以他們為妝飾佩戴，以他們為華帶束腰，像新婦一樣。
• 耶 3:22 : 22 你們這背道的兒女啊，回來吧！我要醫治你們背道的病。看哪，我們來到你這裡，因你是耶和華─我們的　神。
• 民 14:21 : 21 然我指著我的永生起誓，遍地要被我的榮耀充滿。
• 结 5:11 : 11 主耶和華說：我指著我的永生起誓，因你用一切可憎的物、可厭的事玷污了我的聖所，故此，我定要使你人數減少，我眼必不顧惜你，也不可憐你。
• 何 11:8 : 8 以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你如押瑪？怎能使你如洗扁？我回心轉意，我的憐愛大大發動。
• 何 14:1 : 1 以色列啊，你要歸向耶和華─你的　神；你是因自己的罪孽跌倒了。
• 番 2:9 : 9 萬軍之耶和華─以色列的　神說：我指著我的永生起誓：摩押必像所多瑪，亞捫人必像蛾摩拉，都變為刺草、鹽坑、永遠荒廢之地。我百姓所剩下的必擄掠他們；我國中所餘剩的必得著他們的地。
• 路 15:20-32 : 20 於是起來，往他父親那裡去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱著他的頸項，連連與他親嘴。 21 兒子說：父親！我得罪了天，又得罪了你；從今以後，我不配稱為你的兒子。 22 父親卻吩咐僕人說：把那上好的袍子快拿出來給他穿；把戒指戴在他指頭上；把鞋穿在他腳上； 23 把那肥牛犢牽來宰了，我們可以吃喝快樂； 24 因為我這個兒子是死而復活，失而又得的。他們就快樂起來。 25 那時，大兒子正在田裡。他回來，離家不遠，聽見作樂跳舞的聲音， 26 便叫過一個僕人來，問是甚麼事。 27 僕人說：你兄弟來了；你父親因為得他無災無病的回來，把肥牛犢宰了。 28 大兒子卻生氣，不肯進去；他父親就出來勸他。 29 他對父親說：我服事你這多年，從來沒有違背過你的命，你並沒有給我一隻山羊羔，叫我和朋友一同快樂。 30 但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢。 31 父親對他說：兒阿！你常和我同在，我一切所有的都是你的； 32 只是你這個兄弟是死而復活、失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。
• 结 14:6 : 6 所以你要告訴以色列家說：主耶和華如此說：回頭罷！離開你們的偶像，轉臉莫從你們一切可憎的事。
• 结 14:16-18 : 16 雖有這三人在其中，主耶和華說：我指著我的永生起誓，他們連兒帶女都不能得救，只能自己得救，那地仍然荒涼。 17 或者我使刀劍臨到那地，說：刀劍哪，要經過那地，以致我將人與牲畜從其中剪除； 18 雖有這三人在其中，主耶和華說：我指著我的永生起誓，他們連兒帶女都不能得救，只能自己得救。
• 结 16:48 : 48 主耶和華說：我指著我的永生起誓，你妹妹所多瑪與他的眾女尚未行你和你眾女所行的事。
• 民 14:28 : 28 你們告訴他們，耶和華說：我指著我的永生起誓，我必要照你們達到我耳中的話待你們。
• 撒下 14:14 : 14 我們都是必死的，如同水潑在地上，不能收回。　神並不奪取人的性命，乃設法使逃亡的人不至成為趕出、回不來的。
• 箴 1:23 : 23 你們當因我的責備回轉；我要將我的靈澆灌你們，將我的話指示你們。
• 箴 8:36 : 36 得罪我的，卻害了自己的性命；恨惡我的，都喜愛死亡。
• 耶 22:24 : 24 耶和華說：猶大王約雅敬的兒子哥尼雅（又名耶哥尼雅；下同），雖是我右手上帶印的戒指，我憑我的永生起誓，也必將你從其上摘下來，
• 耶 31:18-20 : 18 我聽見以法蓮為自己悲歎說：你責罰我，我便受責罰，像不慣負軛的牛犢一樣。求你使我回轉，我便回轉，因為你是耶和華─我的　神。 19 我回轉以後就真正懊悔；受教以後就拍腿歎息；我因擔當幼年的凌辱就抱愧蒙羞。 20 耶和華說：以法蓮是我的愛子麼？是可喜悅的孩子麼？我每逢責備他，仍深顧念他；所以我的心腸戀慕他；我必要憐憫他。
• 耶 46:18 : 18 君王─名為萬軍之耶和華的說：我指著我的永生起誓：尼布甲尼撒（原文是他）來的勢派必像他泊在眾山之中，像迦密在海邊一樣。
• 哀 3:33 : 33 因他並不甘心使人受苦，使人憂愁。
• 罗 14:11 : 11 經上寫著：主說：我憑著我的永生起誓：萬膝必向我跪拜；萬口必向我承認。
• 但 9:13 : 13 這一切災禍臨到我們身上是照摩西律法上所寫的，我們卻沒有求耶和華─我們　神的恩典，使我們回頭離開罪孽，明白你的真理。