创世记 9:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我使雲彩蓋地的時候，必有虹現在雲彩中，

📖 语法分析

原文

וְהָיָ֕ה בְּעֽ͏ַנְנִ֥י עָנָ֖ן עַל־הָאָ֑רֶץ וְנִרְאֲתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּעָנָֽן׃

音译

And-hāyāh in-ʿanĕnî ʿānān upon-hāʾāreṣ and-nirʾătāh haqqešet in-heʿānān.

语法细节

• *hāyāh*: perfect, 3rd singular masculine with waw-consecutive - and it will be
• *ʿanĕnî*: infinitive construct, piel + 1st person singular suffix - my bringing clouds
• *ʿānān*: noun, masculine, singular - cloud
• *hāʾāreṣ*: noun, feminine, singular + definite article - the earth
• *nirʾătāh*: perfect, 3rd singular feminine, niphal (passive) with waw-consecutive - and it will be seen
• *haqqešet*: noun, feminine, singular + definite article - the bow
• *beʿānān*: preposition + article + noun, masculine, singular - in the cloud

词义

• *ʿanĕnî*: my bringing clouds/my making clouds/when I bring clouds
• *ʿānān*: cloud/mass of clouds
• *hāʾāreṣ*: earth/land/ground/world
• *nirʾătāh*: will be seen/will appear/will become visible
• *haqqešet*: the bow/the rainbow/the arch
• *heʿānān*: the cloud/the clouds