哈该书 2:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要告訴猶大省長所羅巴伯說：我必震動天地。

📖 语法分析

原文

אֱמֹ֕ר אֶל־זְרֻבָּבֶ֥ל פַּֽחַת־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י מַרְעִ֔ישׁ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃

音译

ʾĕmōr to-Zərubbābel paḥat-Yəhûdāh lēʾmōr I marʿîš ʾet-haššāmayim and-ʾet-hāʾāreṣ

语法细节

• *ʾĕmōr*: verb, qal imperative, masculine singular - say/speak
• *Zərubbābel*: proper name - Zerubbabel
• *paḥat*: construct noun, masculine singular - governor of
• *Yəhûdāh*: proper name - Judah
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - to say/saying
• *marʿîš*: verb, hiphil participle, masculine singular - shaking/causing to quake
• *ʾet*: direct object marker
• *haššāmayim*: definite article + noun, masculine plural - the heavens
• *hāʾāreṣ*: definite article + noun, feminine singular - the earth/land

词义

• *paḥat*: governor/official
• *marʿîš*: shaking/will shake/am about to shake
• *lēʾmōr*: saying/to say

引用经文

• 拉 5:2 : 2 於是撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約薩達的兒子耶書亞都起來動手建造耶路撒冷神的殿，有神的先知在那裡幫助他們。
• 该 1:1 : 1 ¶ 大利烏王第二年六月初一日，耶和華的話藉先知哈該向猶大省長撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞說：
• 亚 4:6-9 : 6 他對我說：這是耶和華指示所羅巴伯的。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事。 7 大山哪，你算甚麼呢？在所羅巴伯面前，你必成為平地。他必搬出一塊石頭，安在殿頂上。人且大聲歡呼說：願恩惠恩惠歸與這殿（殿：或譯石）！ 8 耶和華的話又臨到我說： 9 所羅巴伯的手立了這殿的根基，他的手也必完成這工，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來了。 10 誰藐視這日的事為小呢？這七眼乃是耶和華的眼睛，遍察全地，見所羅巴伯手拿線鉈就歡喜。
• 来 12:26-27 : 26 當時他的聲音震動了地，但如今他應許說：再一次我不單要震動地，還要震動天。 27 這再一次的話，是指明被震動的，就是受造之物都要挪去，使那不被震動的常存。
• 启 16:17-19 : 17 第七位天使把碗倒在空中，就有大聲音從殿中的寶座上出來，說：成了！ 18 又有閃電、聲音、雷轟、大地震，自從地上有人以來，沒有這樣大、這樣利害的地震。 19 那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了；神也想起巴比倫大城來，要把那盛自己烈怒的酒杯遞給他。
• 该 1:14 : 14 耶和華激動猶大省長撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞，並剩下之百姓的心，他們就來為萬軍之耶和華─他們　神的殿做工。
• 该 2:6-7 : 6 萬軍之耶和華如此說：過不多時，我必再一次震動天地、滄海，與旱地。 7 我必震動萬國；萬國的珍寶必都運來（或譯：萬國所羨慕的必來到），我就使這殿滿了榮耀。這是萬軍之耶和華說的。
• 代上 3:19 : 19 毘大雅的兒子是所羅巴伯、示每。所羅巴伯的兒子是米書蘭、哈拿尼雅，他們的妹子名叫示羅密。
• 拉 2:2 : 2 他們是同著所羅巴伯、耶書亞、尼希米、西萊雅、利來雅、末底改、必珊、米斯拔、比革瓦伊、利宏、巴拿回來的。
• 诗 46:6 : 6 外邦喧嚷，列國動搖；　神發聲，地便鎔化。
• 结 26:15 : 15 主耶和華對推羅如此說：在你中間行殺戮，受傷之人唉哼的時候，因你傾倒的響聲，海島豈不都震動麼？
• 结 38:19-20 : 19 我發憤恨和烈怒如火說：那日在以色列地必有大震動， 20 甚至海中的魚、天空的鳥、田野的獸，並地上的一切昆蟲，和其上的眾人，因見我的面就都震動；山嶺必崩裂，陡巖必塌陷，牆垣都必坍倒。
• 珥 3:16 : 16 耶和華必從錫安吼叫，從耶路撒冷發聲，天地就震動。耶和華卻要作他百姓的避難所，作以色列人的保障。