约伯记 31:40

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願這地長蒺藜代替麥子，長惡草代替大麥。約伯的話說完了。

📖 语法分析

原文

תַּ֤חַת חִטָּ֨ה ׀ יֵ֥צֵא ח֗וֹחַ וְתַֽחַת־שְׂעֹרָ֥ה בָאְשָׁ֑ה תַּ֝֗מּוּ דִּבְרֵ֥י אִיּֽוֹב׃

音译

Instead-of ḥiṭṭâ may-yēṣēʾ ḥôaḥ and-instead-of-śəʿōrâ bāʾšâ tammû diḇrê ʾiyyôḇ

语法细节

• *ḥiṭṭâ*: noun, feminine singular - wheat
• *yēṣēʾ*: verb, qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - let come forth
• *ḥôaḥ*: noun, masculine singular - thorn/thistle
• *śəʿōrâ*: noun, feminine singular - barley
• *bāʾšâ*: noun, feminine singular - stinkweed/wild herb
• *tammû*: verb, qal perfect, 3rd person masculine plural - they are finished
• *diḇrê*: noun, masculine plural construct - words of
• *ʾiyyôḇ*: proper noun, masculine singular - Job

词义

• *yēṣēʾ*: let come forth/may grow/let spring up
• *ḥôaḥ*: thorn/thistle/bramble
• *bāʾšâ*: stinkweed/noxious weeds/foul plants
• *tammû*: are finished/are completed/are ended
• *diḇrê*: words/speeches/statements

引用经文

• 创 3:17-18 : 17 又對亞當說：你既聽從妻子的話，吃了我所吩咐你不可吃的那樹上的果子，地必為你的緣故受咒詛；你必終身勞苦纔能從地裡得吃的。 18 地必給你長出荊棘和蒺藜來；你也要吃田間的菜蔬。
• 诗 72:20 : 20 耶西的兒子─大衛的祈禱完畢。
• 赛 7:23 : 23 從前，凡種一千棵葡萄樹、值銀一千舍客勒的地方，到那時必長荊棘和蒺藜。
• 番 2:9 : 9 萬軍之耶和華─以色列的　神說：我指著我的永生起誓：摩押必像所多瑪，亞捫人必像蛾摩拉，都變為刺草、鹽坑、永遠荒廢之地。我百姓所剩下的必擄掠他們；我國中所餘剩的必得著他們的地。
• 玛 1:3 : 3 惡以掃，使他的山嶺荒涼，把他的地業交給曠野的野狗。