约书亚记 9:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列人起行，第三天到了他們的城邑，就是基遍、基非拉、比錄、基列耶琳。

📖 语法分析

原文

וַיִּסְע֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־עָרֵיהֶ֖ם בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י וְעָרֵיהֶם֙ גִּבְע֣וֹן וְהַכְּפִירָ֔ה וּבְאֵר֖וֹת וְקִרְיַ֥ת יְעָרִֽים

音译

And-they-yisʿû bənê-yiśrāʾēl and-they-yāḇōʾû to-ʿārêhem on-the-yôm the-šəlîšî and-ʿārêhem giḇʿôn and-the-kəp̄îrâ and-bəʾērôṯ and-qiryaṯ yəʿārîm

语法细节

• *yisʿû*: Qal imperfect 3rd masculine plural - they journeyed
• *bənê*: masculine plural construct - children/sons of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *yāḇōʾû*: Qal imperfect 3rd masculine plural - they came
• *ʿārêhem*: feminine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their cities
• *yôm*: masculine singular - day
• *šəlîšî*: masculine singular ordinal - third
• *giḇʿôn*: proper noun - Gibeon
• *kəp̄îrâ*: proper noun - Chephirah
• *bəʾērôṯ*: proper noun - Beeroth
• *qiryaṯ*: feminine singular construct - city of
• *yəʿārîm*: proper noun - Jearim

词义

• *yisʿû*: they journeyed/set out/traveled
• *bənê*: sons/children/people
• *yāḇōʾû*: they came/arrived/entered

引用经文

• 书 18:25-28 : 25 又有基遍、拉瑪、比錄、 26 米斯巴、基非拉、摩撒、 27 利堅、伊利毘勒、他拉拉、 28 洗拉、以利弗、耶布斯（耶布斯就是耶路撒冷）、基比亞、基列，共十四座城，還有屬城的村莊。這是便雅憫人按著宗族所得的地業。
• 撒上 7:1 : 1 基列耶琳人就下來，將耶和華的約櫃接上去，放在山上亞比拿達的家中，分派他兒子以利亞撒看守耶和華的約櫃。
• 拉 2:25 : 25 基列耶琳人、基非拉人、比錄人共七百四十三名；
• 尼 7:29 : 29 基列耶琳人、基非拉人、比錄人共七百四十三名；
• 代上 13:5-6 : 5 於是，大衛將以色列人從埃及的西曷河直到哈馬口都招聚了來，要從基列耶琳將　神的約櫃運來。 6 大衛率領以色列眾人上到巴拉，就是屬猶大的基列耶琳，要從那裡將約櫃運來。這約櫃就是坐在二基路伯上耶和華　神留名的約櫃。
• 代上 21:29 : 29 摩西在曠野所造之耶和華的帳幕和燔祭壇都在基遍的高處；
• 代下 1:3-4 : 3 所羅門和會眾都往基遍的邱壇去，因那裡有　神的會幕，就是耶和華僕人摩西在曠野所製造的。 4 只是　神的約櫃，大衛已經從基列耶琳搬到他所預備的地方，因他曾在耶路撒冷為約櫃支搭了帳幕，
• 书 10:2 : 2 就甚懼怕；因為基遍是一座大城，如都城一般，比艾城更大，並且城內的人都是勇士。
• 书 15:9 : 9 又從山頂延到尼弗多亞的水源，通到以弗崙山的城邑，又延到巴拉（巴拉就是基列耶琳）；
• 书 15:60 : 60 又有基列巴力（基列巴力就是基列耶琳）、拉巴，共兩座城，還有屬城的村莊。
• 书 18:14 : 14 從那裡往西，又轉向南，從伯和崙南對面的山，直達到猶大人的城基列巴力（基列巴力就是基列耶琳）；這是西界。