马可福音 14:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G2532}他必指給你們擺設整齊的一間大樓，你們就在那裡為我們預備。

📖 语法分析

原文

Καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνώγεον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον: ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.

音译

And he to you will deixei anōgeon mega estrōmenon hetoimon: there hetoimasate for us.

语法细节

• *deixei*: future active, 3rd person singular - he will show
• *anōgeon*: accusative, neuter, singular - upper room
• *mega*: accusative, neuter, singular - large
• *estrōmenon*: perfect passive participle, accusative, neuter, singular - having been furnished
• *hetoimon*: accusative, neuter, singular - ready/prepared
• *ekei*: adverb - there
• *hetoimasate*: aorist active imperative, 2nd person plural - prepare

词义

• *deixei*: will show/will point out
• *anōgeon*: upper room/upstairs room
• *mega*: large/great/spacious
• *estrōmenon*: having been furnished/spread with couches/prepared
• *hetoimon*: ready/prepared
• *hetoimasate*: prepare/make ready

引用经文

• 徒 1:13 : 13 進了城，就上了所住的一間樓房；在那裡有彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓的兒子雅各、奮銳黨的西門，和雅各的兒子（或作：兄弟）猶大。
• 徒 20:8 : 8 我們聚會的那座樓上，有好些燈燭。
• 代下 6:30 : 30 求你從天上你的居所垂聽赦免。你是知道人心的，要照各人所行的待他們（唯有你知道世人的心），
• 诗 110:3 : 3 當你掌權的日子（或譯：行軍的日子），你的民要以聖潔的妝飾為衣（或譯：以聖潔為妝飾），甘心犧牲自己；你的民多如清晨的甘露（或譯：你少年時光耀如清晨的甘露）。
• 箴 16:1 : 1 心中的謀算在乎人；舌頭的應對由於耶和華。
• 箴 21:1-2 : 1 王的心在耶和華手中，好像隴溝的水隨意流轉。 2 人所行的，在自己眼中都看為正；唯有耶和華衡量人心。
• 约 21:17 : 17 第三次對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得因為耶穌第三次對他說你愛我麼，就憂愁，對耶穌說：主阿，你是無所不知的；你知道我愛你。耶穌說：你餵養我的羊。
• 约 2:24-25 : 24 {G1161}耶穌卻不將自己交託他們；因為他知道萬人， 25 也用不著誰見證人怎樣，因他知道人心裡所存的。
• 提后 2:19 : 19 然而，神堅固的根基立住了；上面有這印記說：主認識誰是他的人；又說：凡稱呼主名的人總要離開不義。
• 来 4:13 : 13 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。