ዕብራውያን 11:35
ሴቶች ሙታኖቻቸውን እንደ ተነሱ መልሰው ተቀበሉ፤ ሌሎች ግን ለመድናት መቀበል አልፈለጉም ከተሻለ ትንሳኤ እንዲያገኙ።
ሴቶች ሙታኖቻቸውን እንደ ተነሱ መልሰው ተቀበሉ፤ ሌሎች ግን ለመድናት መቀበል አልፈለጉም ከተሻለ ትንሳኤ እንዲያገኙ።
Women received their dead raised to life again. Others were tortured, refusing to accept release, so that they might gain a better resurrection.
Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:
Women received their dead raised to life again. Others were tortured, not accepting deliverance, that they might obtain a better resurrection.
ሴቶች ሙታናቸውን በትንሣኤ ተቀበሉ፤ ሌሎችም መዳንን ሳይቀበሉ የሚበልጠውን ትንሣኤ እንዲያገኙ እስከ ሞት ድረስ ተደበደቡ፤
Women received their dead by a resurrection: and others were tortured, not accepting their deliverance; that they might obtain a better resurrection:
And the wemen receaved their deed raysed to lyfe agayne. Other were racked and wolde not be delyvered that they myght receave a better resurreccion.
the wemen receaued their deed agayne from resurreccion. But other were racked, and accepted no delyueraunce, that they mighte optayne the resurreccion that better is.
The women receiued their dead raised to life: other also were racked, and woulde not be deliuered, that they might receiue a better resurrection.
The women receaued their dead, raysed to lyfe agayne: Other were racked, not lokyng for deliueraunce, that they might receaue a better resurrectio.
Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:
Women received their dead by resurrection. Others were tortured, not accepting their deliverance, that they might obtain a better resurrection.
Women received by a rising again their dead, and others were tortured, not accepting the redemption, that a better rising again they might receive,
Women received their dead by a resurrection: and others were tortured, not accepting their deliverance; that they might obtain a better resurrection:
Women received their dead by a resurrection: and others were tortured, not accepting their deliverance; that they might obtain a better resurrection:
Women had their dead given back to them living; others let themselves be cruelly attacked, having no desire to go free, so that they might have a better life to come;
Women received their dead by resurrection. Others were tortured, not accepting their deliverance, that they might obtain a better resurrection.
and women received back their dead raised to life. But others were tortured, not accepting release, to obtain resurrection to a better life.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
36ሌሎችም ክፉ ማሳወቅና መመታት ተፈተኑ፤ እንዲሁም ተሰርተው በእስር ተገቡ።
37በድንጋይ ተወገዱ፣ በመጥረቢያ ተቈረጡ፣ ተፈተኑ፣ በሰይፍ ተገደሉ፤ የበግና የፍየል ቆዳ ለብሰው ተመላለሱ፤ ድኾች ሆነው ተጨነቁ ተሠቃዩ።
38ዓለም እነርሱን የሚገባው አልነበረውም፤ በምድረ በዳዎችና በተራሮች ላይ፣ በዋሻዎችና በምድር ቀዳዳዎች ውስጥ ተራመዱ።
39እነዚህም ሁሉ በእምነት መልካም ምስክርነት አገኙ፣ ነገር ግን ተስፋውን አልተቀበሉም።
40እግዚአብሔር ለእኛ የተሻለ ነገር አዘጋጀልን ስለ ነበር፣ ያለ እኛ እነርሱ ፍጹም እንዳይሆኑ።
34የእሳትን ኃይል አጠፉ፣ ከሰይፍ ስር አመለጡ፣ ከድካማቸው በርቱ ሆኑ፣ በጦርነት ድፍረት አገኙ፣ የአሕዛብን ሠራዊት ወደ ሽሽት አመለሱ።
11ምናልባት ወደ የሙታን ትንሣኤ እንድድርስ።
15እና ለሞት ፍርሃት ምክንያት በሕይወታቸው ሁሉ በባርነት የተገዙትን እንዲያድናቸው ዘንድ።
12አሁንም ክርስቶስ ከሙታን ተነሣ ተብሎ ሲሰበክ ከመካከላችሁ አንዳንዶች ሙታን ትንሣኤ የለም የሚሉ እንዴት ይሆናል?
5የሞቱ ቀሪዎች ግን ሺህ ዓመታቱ እስኪያልቁ ድረስ እንደገና አልኖሩ። ይህ የመጀመሪያው ትንሣኤ ነው።
6በመጀመሪያው ትንሣኤ የሚካፈል የተባረከና ቅዱስ ነው፤ በእነዚህ ላይ ሁለተኛው ሞት ሥልጣን የለውም፤ ነገር ግን የእግዚአብሔርና የክርስቶስ ካህናት ይሆናሉ እና ከእርሱ ጋር ሺህ ዓመት ይነግሣሉ።
29ካልሆነ ሙታን ፍጹም ካይነሱ ስለ ሙታን የሚጠመቁ ሰዎች ምን ያደርጋሉ? እንግዲህ ለምን ስለ ሙታን ይጠመቃሉ?
35ነገር ግን አንድ ሰው ይላል፤ ሙታን እንዴት ይነሣሉ? በምን ዓይነት ሰውነት ይመጣሉ?
30ነገር ግን እግዚአብሔር ከሙታን አስነሣው።
13እነዚህ ሁሉ በእምነት ሞቱ፤ ተስፋዎቹን ሳያገኙ ነገር ግን ከሩቅ አዩአቸው፣ ተረዱባቸው ተቀበሏቸውም፣ በምድርም ላይ እንግዶችና መንጋጋሪዎች መሆናቸውን መሰከሩ።
5ይህ ሁሉ ለእግዚአብሔር መንግሥት ተገቢ ትቈጠሩ ዘንድ የእግዚአብሔር ጻድቅ ፍርድ የሆነ ግልጽ ምልክት ነው፤ ስለ ዚያን መንግሥትም ስለ እርሱ ታሰቃያላችሁ።
29እነርሱም ይወጣሉ፤ መልካም ያደረጉ ለሕይወት ትንሣኤ፣ ክፉ ያደረጉ ግን ለፍርድ ትንሣኤ ይነሣሉ.
32ከሙታን ትንሣኤን በሰሙ ጊዜ አንዳንዶቹ አፌዩት፤ ሌሎችም፣ “ስለዚህ ነገር እንደገና እናሰማሃለን” አሉ።
42እንዲሁ ደግሞ የሙታን ትንሣኤ ነው፤ በማበላሽነት ይዘራል፤ በያልሚበላሽነት ይነሣል።
43በንቀት ይዘራል፤ በክብር ይነሣል፤ በድካም ይዘራል፤ በኃይል ይነሣል።
2በምድር ትቢያ ውስጥ የተኛው ብዙ ሰው ይነቃል፤ አንዳንዶች ወደ ዘላለማዊ ሕይወት፣ አንዳንዶች ደግሞ ወደ ናቅና ዘላለማዊ ንቀት.
11ከሦስት ቀንና ግማሽ በኋላ ከእግዚአብሔር የሆነ የሕይወት መንፈስ ወደ እነርሱ ገባ፤ በእግራቸውም ቆሙ፤ እነርሱን የያዩ ሁሉ ታላቅ ፍርሀት ወደቀባቸው።
12ከሰማይ እንዲህ የሚል ታላቅ ድምፅ ሰሙ፦ እዚህ ወደ ላይ ኑ። እነርሱም በደመና ወደ ሰማይ ዐረጉ፤ ጠላቶቻቸውም ተመለከቷቸው።
52መቃብሮችም ተከፈቱ፤ የተኛ የቅዱሳን ብዙ ሰዎችም ተነሱ።
25ከወላዲ ዘመን የኀጢአትን ደስታ ለመውሰድ ሳይሆን ከእግዚአብሔር ሕዝብ ጋር መከራን ለመቀበል መረጠ።
27መጨረሻም ሴቲቱ ደግሞ ሞተች።
28እንግዲህ በትንሣኤ ከእነርሱ ሰባቱ የማን ሚስት ትሆናለች? ሁሉም አገቡአታልና።
15እነርሱም ራሳቸው የሚታመኑት እንደሆነ በእግዚአብሔር ተስፋ አለኝ፤ ጻድቃንም እንዲሁ ኀጢአተኞችም ከሙታን እንደሚነሱ ተስፋ ይዞአለሁ።
37ሙታን እንደሚነሱ ግን ሙሴ በቁጥቋጦው ጊዜ አሳየ፤ እግዚአብሔርን ‘የአብርሃም አምላክ፣ የይስሐቅ አምላክ፣ የያዕቆብ አምላክ’ ብሎ በሚጠራ ጊዜ።
11እነርሱም በበጉ ደምና በምስክርነታቸው ቃል አሸነፉት፤ እስከ ሞት ድረስም ሕይዋቸውን አልወዱም።
16አሁን ግን የሚበልጥ የሰማይ አገር ይመኙ ነው፤ ስለዚህ እግዚአብሔር የእነርሱ አምላክ ተብሎ እንዲጠራ አይታገስም፤ ለእነርሱ ከተማ አዘጋጅቶላቸዋል።
32መጨረሻም ሴቲቱ ራሷ ደግሞ ሞተች።
33እንግዲህ በትንሳኤ ጊዜ በእነርሱ መካከል እሷ የማን ሚስት ትሆናለች? ሰባቱም ሁሉ አግብተዋታልና።
11ምክንያቱም እኛ ሕያዋን ስለ ኢየሱስ ምክንያት ሁልጊዜ ለሞት እናሰጣለን፤ የኢየሱስ ሕይወት ደግሞ በሚሞት ሥጋችን እንዲገለጥ ዘንድ።
23‘ስለዚህ በትንሣኤ ጊዜ ሲነሱ የማን ሚስት ትሆናለች? ሰባቱም ለባል አገቧት ነበርና’።
35ነገር ግን ያ ዓለምን ለማግኘትና ከሙታን ትንሳኤን ለመያዝ የሚቈጠሩ አይጋበዙም እና ለጋብቻ አይሰጡም፤
17የእግዚአብሔር ፈቃድ እንዲህ ከሆነ መልካም ስለምታደርጉ መከራ መቀበል ከክፉ ስለምታደርጉ ይሻላል።
11ለእያንዳንዳቸው ነጭ ልብስ ተሰጠ፤ ወንድሞቻቸውና ከእነርሱ ጋር የሚያገለግሉ አገልጋዮቻቸው ደግሞ እንደ እነርሱ ሊገደሉ እስኪፈጸም ድረስ ጥቂት ጊዜ እንዲረፉ ተባለላቸው።
31ነገር ግን ስለ ሙታን ትንሣኤ፥ እግዚአብሔር ለእናንተ የተናገረውን አልነበባችሁ? እንዲህ ሲል፦
23ሌሎችን ግን በፍርሀት አድኑ፤ ከእሳት በማጥለቅ፤ እንኳን በሥጋ የተረከሰውን ልብስ እንኳ ጠሉ።
13ነገር ግን የክርስቶስ መከራዎቹን እንደምትካፈሉ ደስ ይበላችሁ፤ ክብሩ በተገለጠ ጊዜ እጅግ በታላቅ ደስታ ደስ ታሰኙ ዘንድ።
34ምክንያቱም በታስረኝ ጊዜ በእኔ ርኅራኄ አላችሁ፤ በራሳችሁ ውስጥ በሰማይ የሚበልጥና የሚጸና ሀብት እንዳላችሁ እየወቁ የንብረታችሁ ማራገብ ሲደረግ ደስ ብላችሁ ተቀበላችሁ።
35ስለዚህ ታላቅ የእኩል ዋጋ የሚያመጣ ድፍረታችሁን አትጣሉ።
15አዎን፣ ስለ እግዚአብሔር ‘ክርስቶስን አስነሣ’ ብለን መመስከር ስለ ሆነ የእግዚአብሔር ሐሰተኞች ምስክሮች እንደሆንን ተገኘን፤ ሙታን ካይነሱ ኖሮ እርሱ ክርስቶስን አልነሣውም ነበር።
16ምክንያቱም ሙታን ካልተነሱ ክርስቶስም አልተነሣም።
9እርሱን በእምነት ጽኑ ሆናችሁ ተቃወሙት፤ በዓለም ያሉ ወንድሞቻችሁ ይህንኑ መከራ እየተቀበሉ መሆናቸውን እወቁ።
7በመልካም ሥራ በመታገሥ ክብርንና ክታብን እና ያለ ሞትነትን የሚፈልጉን—የዘላለም ሕይወት፤
9በሰይፍ የተገደሉ ከረሃብ የሚሞቱ ይሻላሉ፤ እነዚህ ግን ስለ መስክ ፍሬ እጥረት እየደከሙ እየረጉ ይጠፋሉ.
32ነገር ግን የመጀመሪያ ቀናትን አስታውሱ፤ ብርሃን ከተቀበላችሁ በኋላ ታላቅ የመከራ ተዋጊነት ታገሣችሁ ነበር።
22ይህንም ተጨምሮ ከእኛ ጋር የነበሩ አንዳንድ ሴቶች ገርሞናል፤ በፊት ጥዋት ወደ መቃብር ሄደዋል።