ሆሴዕ 8:1
መለከቱን ወደ አፍህ አኑር። እንደ ንስር በእግዚአብሔር ቤት ላይ ይወርዳል፤ ምክንያቱም ኪዳኔን ሰበሩ ሕጌንም ተሻገሩ።
መለከቱን ወደ አፍህ አኑር። እንደ ንስር በእግዚአብሔር ቤት ላይ ይወርዳል፤ ምክንያቱም ኪዳኔን ሰበሩ ሕጌንም ተሻገሩ።
Set the trumpet to your lips! Like an eagle, disaster comes against the house of the LORD, because they have broken my covenant and rebelled against my law.
Set the trumpet to thy mouth. He shall come as an eagle against the use of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.
Set the trumpet to your mouth. He shall come like an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant and trespassed against my law.
[Set] the trumpet to thy mouth. As an eagle [he cometh] against the house of Jehovah, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.
Set the trumpet to thy mouth. He shall come as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.
Set the horne to thy mouth, and blowe: get the swiftly (as an Aegle) vnto the house of the LORDE: for they haue broken my couenannt, and transgressed my lawe.
Set the trumpet to thy mouth: he shall come as an egle against the House of the Lord, because they haue transgressed my couenant, & trespassed against my Lawe.
Set the trumpet to thy mouth, swiftly as an Egle shall the enemie come agaynst the house of the Lorde: for they haue broken my couenaunt, and transgressed my lawe.
¶ [Set] the trumpet to thy mouth. [He shall come] as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.
"Put the trumpet to your lips! Something like an eagle is over Yahweh's house, Because they have broken my covenant, And rebelled against my law.
`Unto thy mouth -- a trumpet, As an eagle against the house of Jehovah, Because they transgressed My covenant, And against My law they have rebelled.
`Set' the trumpet to thy mouth. As an eagle `he cometh' against the house of Jehovah, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.
[Set] the trumpet to thy mouth. As an eagle [he cometh] against the house of Jehovah, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.
Put the horn to your mouth. He comes like an eagle against the house of the Lord; because they have gone against my agreement, they have not kept my law.
"Put the trumpet to your lips! Something like an eagle is over Yahweh's house, because they have broken my covenant, and rebelled against my law.
God Will Raise Up the Assyrians to Attack Israel Sound the alarm! An eagle looms over the temple of the LORD! For they have broken their covenant with me, and have rebelled against my law.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2እስራኤል ወደ እኔ በመጮኻ እንዲህ ይላል፦ “አምላኬ ሆይ፣ እንወቅህ።”
1በጽዮን መለከት ንፉ፤ በቅዱስ ተራራዬ የማስጠንቀቂያ ድምፅ አነሱ፤ የምድር ነዋሪዎች ሁሉ ይንቀጠቀጡ፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር ቀን ይመጣል፤ ቀርቧል።
1በጮኸ ድምፅ ጩኽ፤ አትቆጥብ፤ ድምፅህን እንደ መለከት ከፍ አድርግ፤ ለሕዝቤ መተላለፋቸውን፣ ለያዕቆብ ቤትም ኃጢአታቸውን አሳይ።
1ዳግም የሠራዊት ጌታ ቃል ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለ፤
11የእስራኤል ቤትና የይሁዳ ቤት በእኔ ላይ በግትር ተገብተዋል ይላል እግዚአብሔር.
8ስለዚህ እዋርዳለሁና እጮኻለሁ፤ ዕራቁት ሆኜና ተጐርቼ እሄዳለሁ፤ እንደ ቀበሮች ልጮ እንደ ማርዶች ልዘን.
20መረቤንም በእርሱ ላይ እዘረጋለሁ፤ በወጥመዴም ይይዛል፤ ወደ ባቢሎንም እወስደዋለሁ፥ በዚያም በእኔ ላይ ያበደለውን በደል ስለ ሠራ እፈርዳበታለሁ።
14ሁሉን እንዲዘጋጁ መለከት ነፉ፤ ነገር ግን ወደ ጦርነት የሚሄድ የለም፤ ቍጣዬ በሕዝቡ ሁሉ ላይ ነውና።
1ይህን በእናንተ ላይ እንደ ልቅሶ የምነሣውን ቃል ስሙ፤ እስራኤል ቤት ሆይ።
1እግዚአብሔር ቃሉ ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
12ሲሄዱ መረቤን በላያቸው እዘረጋለሁ፤ እንደ የሰማይ ወፎች አወርዳቸዋለሁ፤ ማኅበራቸው እንደ ሰማ እቀጣቸዋለሁ።
1የእግዚአብሔር ቃል እንደ ገና መጣብኝ እንዲህ ሲል፦
4እንኳ እንደ ንስር ከፍ ብትል፥ ጎጆህንም በከዋክብት መካከል ብትቀመጥ፥ ከዚያ እኔ አወርድሃለሁ ይላል እግዚአብሔር።
1ይህን ስሙ ሆይ ካህናት፤ አድምጡ የእስራኤል ቤት፤ ጆሮ አድምጡ የንጉሥ ቤት፤ ፍርድ በላችሁ ነው፤ ምክንያቱም በሚስፓ ወጥመድ ሆናችሁ በታቦርም የተዘረጋ ድር ሆናችሁ።
9በአስዶድ ቤተመንግሥታት ውስጥና በግብጽ ምድር ባሉ ቤተመንግሥታት ውስጥ አስታውቁ፤ እንዲህም በሉ፦ በሳማርያ ተራሮች ላይ ተሰብስቡ እና በመካከላት የሚካሄዱትን ታላቅ ሁከቶችና የተጨቆኑትን ሰዎች ይመልከቱ.
8እና ምድሪቱን ባድማ አደርጋታለሁ፥ ምክንያቱም በድል አድርገዋል፤ ይላል ጌታ እግዚአብሔር.
15እነሆ፣ የሰሜን መንግሥታት ወገኖችን ሁሉ እጠራቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ እነርሱም ይመጣሉ፤ እያንዳንዳቸው ዙፋናቸውን በኢየሩሳሌም ደጆች መግቢት ላይ፣ በዙሪያዋ ባሉ ቅጥሮች ሁሉ ላይ እና በይሁዳ ከተሞች ሁሉ ላይ ያቆማሉ።
16እኔም እነርሱ ስለ ክፉነታቸው ሁሉ—እኔን ትተው ሌሎች አማልክት ዕጣን አቃጥለዋል፤ የእጃቸውንም ሥራ ሰገዱለት—ፍርዴን እናገራቸዋለሁ።
16በመለከትና በድንጋጤ ማንሳት የሚሞላ ቀን ነው—በተመሸጉ ከተሞችና በከፍተኛ ማማዎች ላይ።
1የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ፣ የእስራኤል ልጆች ሆይ፤ እግዚአብሔር ከምድር ነዋሪዎች ጋር ክርክር አለው፤ ምክንያቱም በአገሩ ውስጥ እውነትም የለም፣ ምሕረትም የለም፣ የአምላክ ዕውቀትም የለም።
5በይሁዳ አስታውቁ፥ በኢየሩሳሌምም አትሙ፤ በምድሪቱ መለከትን ንፉ በሉ፤ ጮኹ፥ ሰብስቡ፥ እንዲህም በሉ፤ ተሰብስቡ እና ወደ ተመሸጉ ከተሞች እንግባ.
8ደግሞ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
18የሠራዊት ጌታ ቃል ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለ፤
20‘እንደ ሚስት ከባሏ በተንኰል ሲርቅ እንዲሁ እናንተ የእስራኤል ቤት በተንኰል ተገብራችብኝ’ ይላ እግዚአብሔር.
13እነሆ እንደ ደመና ይወጣል፥ ሰረገሎቹም እንደ ማዕበል ነፋስ ናቸው፤ ፈረሶቹም ከንስር ይፈጥናሉ። ወዮልን! ምክንያቱም ተበዝበዝነዋል.
1የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ፦
30ያንን ቃል ሁሉ ትንቢት ተናገርላቸው፥ እንዲህም በል፦ ‘እግዚአብሔር ከመላው ላይ ይጮኻል፤ ከቅዱስ መኖሪያው ድምጹን ያወጣል፤ በመኖሪያው ላይ በግፋት ይጮኻል፤ የወይን የሚረግጡ እንደሚያደርጉት ድምጽ ይሰጣል፥ በምድር ላይ በሚኖሩ ሁሉ ላይ።’
1እስራኤል ቤት ሆይ፣ እግዚአብሔር ወደ እናንተ የሚናገረውን ቃል ስሙ።
1ተጨማሪም የእግዚአብሔር ቃል ወደኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
11ከግብጽ እንደ ወፍ ፣ ከአሦር ምድር እንደ ዋልታ በመንቀጥቀጥ ይመጣሉ፤ እኔም በቤቶቻቸው አቀማመጥ እሰጣቸዋለሁ፥ ይላል እግዚአብሔር።
8እና በማለዳ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጥቶ አለ፦
10ወደ አባቶቻቸው ክፉነት ተመለሱ፤ ቃሌን ለመስማት እንቢ አሉ፤ ሌሎች አማልክትን ለማገልገል በኋላቸው ሄዱ። የእስራኤል ቤትና የይሁዳ ቤት ከአባቶቻቸው ጋር ያደረግሁትን ኪዳን ቈረሱ።
13እንዲሁም በዚያኑ ቀን ታላቁ መለከት ይነፋል፤ በአሦር ምድር ሊጠፉ የተዘጋጁት እና በግብጽ ምድር የተራቁት ይመጣሉ፤ በኢየሩሳሌም በተቀደሰው ተራራ እግዚአብሔርን ይሰግዳሉ.
1ይህን ቃል ስሙ—እግዚአብሔር ስለእናንተ ተናግሮ ያለው—እናንተ የእስራኤል ልጆች፤ ከግብጽ ምድር አወጣሁትን ሙሉ ቤተሰብ ላይ እንዲህ ሲል፦
17እንዲሁም በላያችሁ ላይ ጠባቂዎችን አቆመሁ እንዲህ ስለማለሁ፤ የመለከትን ድምፅ ስሙ። ነገር ግን እነርሱ፣ አንሰማም አሉ.
40እንዲህ ይላል ጌታ፦ እነሆ እንደ ንስር ይበረራ፥ በሞዓብም ላይ ክንፎቹን ይዘረጋ.
8ይህ ከፍ ያለ ቤትም ያልፉት ሁሉ ይደነግጣሉ እና ይንቀጭቃሉ፤ እነርሱም እንዲህ ይላሉ፦ እግዚአብሔር ለዚህ መሬትና ለዚህ ቤት ለምን እንዲህ አድርጎታል?
21ምልክቱን እስከ መቼ እያየሁ የመለከት ድምፅን እስከ መቼ እሰማ?
8ከዚያ የእግዚአብሔር ቃል መጣኝ እንዲህ ሲል፦
8ስለዚህ የእግዚአብሔር ቍጣ በይሁዳና በኢየሩሳሌም ላይ ደረሰ፤ እነሆ በዐይናችሁ እንደምታዩት ለመከራ፣ ለድንጋጤና ለንቀት አሳልፎ ሰጠናቸው።
8ስለዚህ በገረብ ልብስ ተታጠቁ፤ አልቅሱ ጩኹ፤ የእግዚአብሔር ከባድ ቍጣ ከላያችን አልተመለሰምና.
1የእግዚአብሔር ቃል ደግሞ ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ፦
15በጽዮን መለከት ንፉ፤ ጾምን ቀድሱ፤ ቅዱስ ስብሰባ ጥሩ።
7ስለዚህ ለዚህ እንዴት እቅር እላለሁ? ልጆችህ ተዉኝ፣ አማልክት ያልሆኑትን በስማቸው ማልሞ ማለሙ፤ እኔ አስጠግቤአቸው ሲሆን ከጠገቡ በኋላ ዝሙት አደረጉ፣ ቡድን ቡድን ሆነው በጋለሞቶች ቤቶች ውስጥ ተሰበሰቡ.
3እናንተ ዓለምን የምትኖሩ ሁሉ እና በምድር ላይ የምትቀመጡ ሁሉ፣ በተራሮች ላይ የምልክት ባንዲራ ሲነሣ እዩ፤ መለከት ሲነፋ ስሙ.
16የሚያፍር ኃይልህና የልብህ ትዕቢት አታለለህ፤ በድንጋይ ቁልቁል የምትኖር፣ የኮረብታ ከፍታን የምትይዝ ሆይ፤ መኖሪያህን እንኳን እንደ ንስር ከፍ ብታደርግ ከዚያ አወርድሃለሁ ይላል እግዚአብሔር።
15እነሆ ከሩቅ ከሆነ አገር ሕዝብን በእናንተ ላይ አመጣለሁ፣ የእስራኤል ቤት ሆይ፥ ይላል እግዚአብሔር፤ ኃይለኛ ሕዝብ ነው፤ አሮጌ ሕዝብ ነው፤ ቋንቋውን አታውቁም፣ የሚናገሩትንም አታስተውሉም.
8ነገር ግን እኔ በእግዚአብሔር መንፈስ በኃይል፣ በፍርድና በብርታት ተሞልቻለሁ፥ ለያዕቆብ በደሉን ለእስራኤልም ኃጢአቱን ለማግለጥ።
13እግዚአብሔር ይላል፤ ምክንያቱም በፊታቸው ያደረግሁአትን ሕጌን ትተው ቃሌን አልሰሙም በእርሷም አልሄዱም፤
1የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦