ኤርምያስ 15:10
ወዮልኝ እናቴ ሆይ፤ ለምድር ሁሉ ሰው ጠብና ክርክር የሆንሁ ሰው አወለድሽኝ! እኔ ለማንም በዕዳ አልተበደርሁም፣ ሰዎችም ለእኔ በዕዳ አልተበደሩልኝም፤ ነገር ግን ሁሉም ይረግሙኛል.
ወዮልኝ እናቴ ሆይ፤ ለምድር ሁሉ ሰው ጠብና ክርክር የሆንሁ ሰው አወለድሽኝ! እኔ ለማንም በዕዳ አልተበደርሁም፣ ሰዎችም ለእኔ በዕዳ አልተበደሩልኝም፤ ነገር ግን ሁሉም ይረግሙኛል.
Woe to me, my mother, that you gave birth to me—a man of strife and contention to the whole land! I have neither lent nor borrowed, yet everyone curses me.
Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them doth curse me.
Woe is me, my mother, that you have borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on interest, nor men have lent to me on interest; yet every one of them curses me.
O mother, alas that euer thou dydest beare me, an enemie and hated of the whole londe: Though I neuer lente ner receaued vpon vsury, yet euery man speake euell vpon me.
Wo is mee, my mother, that thou hast borne mee, a contentious man, and a man that striueth with the whole earth I haue neither lent on vsury, nor men haue lent vnto me on vsurie: yet euery one doeth curse me.
O mother, alas that thou euer didst beare me, a brawler and rebuker of the whole lande: though I neuer lent nor receaued vpon vsurie, yet all men speake euyll vpon me.
¶ Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; [yet] every one of them doth curse me.
Woe is me, my mother, that you have borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have not lent, neither have men lent to me; [yet] everyone of them does curse me.
Wo to me, my mother, For thou hast borne me a man of strife, And a man of contention to all the land, I have not lent on usury, Nor have they lent on usury to me -- All of them are reviling me.
Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have not lent, neither have men lent to me; `yet' every one of them doth curse me.
Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have not lent, neither have men lent to me; [yet] every one of them doth curse me.
Sorrow is mine, my mother, because you have given birth to me, a cause of fighting and argument in all the earth! I have not made men my creditors and I am not in debt to any, but every one of them is cursing me.
Woe is me, my mother, that you have borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have not lent, neither have men lent to me; [yet] everyone of them does curse me.
Jeremiah Complains about His Lot and The Lord Responds I said,“Oh, mother, how I regret that you ever gave birth to me! I am always starting arguments and quarrels with the people of this land. I have not lent money to anyone and I have not borrowed from anyone. Yet all of these people are treating me with contempt.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
19ወዮልኝ ስለ ጉዳቤ! ቍስቴ ከባድ ናት፤ ነገር ግን እኔ አልሁ፣ በእውነት ይህ ሕመም ነው፥ መሸከመውም ይገባኛል።
20ድንኳኔ ተበላሽታለች፥ ገመዶቼ ሁሉ ተበጥለዋል፤ ልጆቼ ከእኔ ወጥተዋል አይኖሩም፤ ድንኳኔን የሚዘርጉ የመጋረጃዬንም የሚያቆሙ የለም።
14የተወለድሁበት ቀን ተረገመ ይሁን፤ እናቴ የወለደችብኝ ቀን የተባረከ አይሁን።
15ለአባቴ፦ “ወንድ ልጅ ወለደልህ” ብሎ ዜና ያመጣ ሰው ተረገመ ይሁን፥ እርሱንም እጅግ ደስ ያሰኘው።
5ወዮልኝ፥ በሜሴክ እንግዳ ሆኜ ስኖርና በቄዳር ድንኳኖች ስቀመጥ!
10ወዮ ለአባቱ፦ “ምን ታወልጃለህ?” የሚለው፥ ለሴቲቱም፦ “ምን ወለግሽ?” የሚለው!
18እንግዲህ ከማህፀን ለምን አወጣኸኝ? ነፍሴን ሰጥቼ፣ ማንም ዓይን እንዳላየኝ ቢሆን ጥሩ ነበር!
19እንዳልነበርሁ ይሆን ነበር፤ ከማህፀን ቀጥሎ ወደ መቃብር ተሸክመው ይወስዱኝ ነበር።
9ሰባት የወለደችው ደክማ ሆና ተለቅማለች፤ ነፍሷን ሰጠች፤ ፀሐዯ ገና ቀን ሳለ ወርዳለች፤ ተፈርሳ ተዋፈናለች፤ የቀረውንም በጠላቶቻቸው ፊት ለሰይፍ አሳልፋቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር.
11እግዚአብሔር አለ፤ በእርግጥ ቀሪዎችህ ደኅና ይሆናሉ፤ በክፉ ጊዜና በመከራ ጊዜ ጠላት በተመጣጣኝ ሁኔታ እንዲመልክስህ በእርግጥ አደርጋለሁ.
11ሕዝቧ ሁሉ ይሰፍናሉ፣ እንጀራ ይፈልጋሉ፤ ነፍሳቸውን ለማሳርፍ ምግብ እንዲያገኙ የሚወዱትን ነገሮቻቸው ሰጥተዋል። እግዚአብሔር ሆይ፣ ተመልከት አስብም፤ እኔ ተነቀፍሁና።
12እናንተ ሁሉ የምትመላለሱ ሆይ፣ ይህ ለእናንተ አንዳች አይመስለውምን? ተመልከቱ እዩ፤ በክፉ ቍጣው ቀን እግዚአብሔር ያበሳጨኝበት እንደ ተሰራ ከኀዘኔ ጋር የሚመሳሰል ኀዘን አለ?
13ከላይ እሳትን ወደ አጥንቴ ላከ፤ እሳቱም በውስጤ አሸነፈኝ፤ ለእግሬ ድር ዘረጋ፣ ወደ ኋላ መለስኝ፤ ቀኑን ሁሉ ብቻና ድካማ አደረገኝ።
17ከማህፀን ጀምሮ አልገደለኝም ስለ ነበር፥ ወይም እናቴ መቃብሬ ትሆን ኖሮ ነበር፥ ማህፀኗም ሁልጊዜ ታብያ ሆኖ ቆይቶ ኖሮ ነበር።
18ለምን ከማህፀን ወጥቻለሁ ድካምና ሐዘን ለማየት፥ ቀናቴም በስድብ እንዲበላ?
3አንተ እንዲህ አልህ፦ ወዮ እኔ አሁን! እግዚአብሔር በሐዘኔ ላይ መከራ ጨመረልኝ፤ በልቅሶዬ ደከምሁ፥ እረፍትም አላገኘሁም።
20እግዚአብሔር ሆይ፣ ተመልከት፤ በጭንቀት ነኝ፤ አንጀቴ ተዘነበለ፣ ልቤ በውስጤ ተመላለሰ፤ እጅግ ተቃወሬአለሁና፤ በውጭ ሰይፍ ያጠፋል፣ ቤት ውስጥ ደግሞ እንደ ሞት ነው።
21መንቀጥቀቴን ሰምተዋል፤ የሚያጽናኝ የለም፤ ጠላቶቼ ሁሉ መከራዬን ሰምተዋል፣ አንተ ያደረግኸው ብለው ደስ ይላቸዋል፤ አንተ የጠራኸውን ቀን ታመጣለህ፣ እነርሱም እኔ እንዳለሁ ይሆናሉ።
10ምክንያቱም የእናቴ ማሕፀን ደጆችን አልዘጋለትም፤ መከራንም ከዓይኖቼ አላሰወረልኝም።
14እንደ ጓደኛዬ ወይም ወንድሜ ሆኖ ለእርሱ ተመለከትሁ፤ እንደ እናቱን የሚያለቅስ ሰው እጅግ ተጐሳቍሜ አዘንሁ.
15እኔ ግን በመከራዬ ጊዜ እነርሱ ደስ አላቸው ተሰብስበውም መጡ፤ እነዚያ አታላዮች በእኔ ላይ ተሰብስበው መጡ እኔም አላወቅሁም፤ ነቀኙኝ አልተዉምም.
1እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ እናታችሁን እኔ የፈትሼአት ከሆነ የመፍቻዋ ሰነድ ወዴት ነው? ወይስ ከአበዳሪዎቼ ማንነው እናንተን የሸጥሁለት? እነሆ፣ ስለ ኃጢአታችሁ እናንተ ራሳችሁን ሸጣችሁ፤ ስለ መተላለፋችሁም እናታችሁ ተፈታች.
19እነዚህ ሁለት ነገሮች ደርሰውብሽ አሉ፤ ማን ይራራልሽ? መፍረስና ጥፋት፣ ረሃብና ሰይፍ—በማን እናጽናንሽ?
15እግዚአብሔር በመካከቴ ያሉ ኃያላን ሁሉን በእግር ረገጠ፤ ጐልማሶቼን ለማፈርስ በእኔ ላይ ጉባኤ ጠራ፤ የይሁዳን ድንግል ልጅ እንደ በወይን መጭመቂያ ውስጥ የሚረግጥ ረገጠ።
16ስለ እነዚህ ነገሮች እለቅሳለሁ፤ ዓይኔ ዓይኔ እንባ ትፈስሳለች፤ ነፍሴን ሊያጽናኝ የሚገባ ማጽናኛ ሩቅ ነውና፤ ጠላት አሸነፈ ስለዚህ ልጆቼ ተባዙ።
15ለመከራህ ለምን ታልቃለህ? በብዙ በደልህ ምክንያት ሐዘንህ የማይታከመ ነው፤ ኃጢአትህ ስለ በዙ እነዚህን ነገሮች በአንተ ላይ አድርጌአለሁ።
3ይህን አሥር ጊዜ ነው ስታነቁኝ፤ እኔን እንግዳ በማድረግ አታፍሩም?
11አባታቸውን የሚረግሙ እና እናታቸውን የማይባርኩ ትውልድ አለ።
1በቍጣው በበትሩ መከራ ያየሁ ሰው እኔ ነኝ።
7በዚያ ቀን ግን እርሱ ተማልዶ ይላል፣ “አስተካካይ አልሆንም፤ በቤቴ ውስጥ እንጀራም የለም ልብስም የለም፤ የሕዝብ አለቃ አታድርጉኝ።”
8እኔ ከጀመርሁ ጀምሮ እጮኻለሁ፥ “ግፍና ብዝበዛ” እላለሁ፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር ቃል ለእኔ ስድብና ሣቂያ ሆኖብኛል ቀን ሁሉ።
18ለምን ህመጔ ዘላለማዊ ነው? ማይፈወስ የሆነ ጉዳቴ ለምን መጠገን ይከለክላል? ፈጽሞ ለእኔ እንደ ሐሰታ እንዲሁም እንደ የሚልቁ ውሃ ትሆንልኛለህን?
3ስለዚህ ወገሬ በህመም ሞልቶኛል፤ እንደ የምጥ ሴት ሕመም ሕመም ያዘኝ። ይህን ሰምቼ ተጐነበስሁ፤ አይቼ ደነገጥሁ።
10እኔም እንዲሁ ወንድሞቼና አገልጋዮቼ ከእነርሱ ገንዘብና እህል መጠየቅ እንችል ነበር፤ እባካችሁ ይህን የወለድ ነገር እንተው።
13የወሊድ ሕመሞች ይደርሱበታል፤ እርሱ ዕውቀት የሌለው ልጅ ነው፤ ልጆች የሚወጡበት ስፍራ ላይ ሊዘገይ አይገባውም.
10ሕይወቴ በሐዘን ተልፋለች፥ አመቼም በመጭራረቅ፤ በኃጢአቴ ምክንያት ኃይሌ ተሰናክሏል፥ አጥንቶቼም ተረግፈዋል.
12እኔን ያሰደበ ጠላት አልነበረም፤ እንዲሁ ኖሮ እታገለው ነበር። የጠላኝም ሰው በእኔ ላይ ራሱን ከፍ ከፍ አላደረገብኝም፤ እንዲሁ ኖሮ ከእርሱ ተሰውር ነበር.
8ለወንድሞቼ እንግዳ ሆኛለሁ፥ ለእናቴ ልጆች ደግሞ የውጭ ሰው ሆኛለሁ.
2እርሱም ለእናቱ እንዲህ አለአት፦ ከአንቺ የተወሰዱት፣ ስለዚያም ተረግመሽ በጆሮዬም ተናገርሽ የነበሩት አንድ ሺህ መቶ የብር ሰቅል—እነሆ፣ ብሩ ዘንድ አለኝ፤ እኔ ወሰድኩት። እናቱም፦ ልጄ ሆይ፣ ከእግዚአብሔር ተባርከህ አለችው።
25በችግር ላይ ላለው እንባ አልፈሰስሁለትምን? ለድሀ ነፍሴ አልተሠቃየችምን?
13እናቱ ግን አለችው፦ ልጄ ሆይ፣ ርግማንህ በእኔ ላይ ይሁን፤ ቃሌን ብቻ ታዘዝ ሂድ አምጣልኝ።
13ወዮላቸው! ከእኔ ሸሹና፤ ጥፋት ይድረስባቸው! በእኔ ላይ ተላለፉና፤ እኔ ባዳናቸውም ቢሆን በእኔ ላይ ሐሰት ተናገሩ።
2ወዮ! በምድረ በዳ ለመንገደኞች የሆነ ማረፊያ ቢኖረኝ—ሕዝቤን ትቼ ከእነርሱ ርቄ እሄድ ነበር፤ ሁሉም አመንዝሮች ናቸው፣ የተንኰለኞች ጉባኤ ናቸው.
19ይሁዳን ፈጽሞ ጣልኸውን? ነፍስህ ጽዮንን አጸየፈችን? ለምን መታህን መፈወስ ግን የለንም? ሰላምን ተጠባበቅን ግን መልካም ነገር የለም፤ ለመፈወስ ጊዜ ተጠባበቅን እነሆ ችግር!
1ወዮልኛል! እኔ ከበጋ ፍሬ በተሰበሰበ ጊዜ የሚቀሩት ይመስላሉ፤ እንደ ወይን መከር ትርፍ ሆኛለሁ፤ ለመብላት ጓንጥሮ አይገኝም፤ ነፍሴ የመጀመሪያ የበሰለ ፍሬን አመኘች።
31እኔ ድምፅ ሰምቻለሁ—እንደ የምጥ ሴት ድምፅ፣ እንደ በኵር ልጅ የምትወልድ ሴት ሕመም—ራሷን ታለቅስ እጆቿንም ትዘርጋ የጽዮን ልጅ ድምፅ፤ ‘ወዮልኝ አሁን! ነፍሴ በገዳዮች ምክንያት ደክማለች’ ትላለች.
17ስለዚህ ጌታ በወጣቶቻቸው አይደሰትም፥ በየአባት የሌላቸውና በመበለቶች ላይ ምሕረት አያሳይም፤ ሁሉም ተንሳፋፊና ክፉ አድራጊ ነው፥ የእያንዳንዱም አፍ ስንፍና ይናገራል። ለዚህ ሁሉ ቍጣው አልመለሰም፥ እጁ ግን ገና የተዘረጋ ነው።
30ነፍሱ እንዲረገም በመመኘት አፌን ኃጢአት እንዲሠራ አላወቅሁትም.
4ስለዚህ እላለሁ፤ ከእኔ ፊት ወደ ሌላ ተመልሱ፤ በልቅሶ ይቅርብ እልቅሳለሁ፤ ለማጽናናቴ አትሞክሩ፤ ምክንያቱም በሕዝቤ ሴት ልጅ ላይ የተፈጸመው መፈረስ ነው።
20ስድብ ልቤን ሰባርናኝ፥ በኀዘን ተሞልቻለሁ፤ ሊራሩኝ ፈለግሁ ነገር ግን አልነበረም፤ ማጽናኞችንም ፈለግሁ አላገኘሁም.