Verse 36
Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: "Amen!" og priste Herren.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: 'Amen!' og lovpriste Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: «Amen!» og lovpriste Herren.
Norsk King James
Velsignet være Herren, Israels Gud, i all evighet. Og hele folket sa: Amen og priste Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ære være Herren, Israels Gud, gjennom alle tider! Og hele folket sa: 'Amen!' og lovet Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Velsignet er Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: Amen, og lovet Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: Amen, og priste Herren.
o3-mini KJV Norsk
Lovet være Herren, Israels Gud, for evig og alltid. Hele folket svarte: 'Amen' og priset Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: Amen, og priste Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting! Then all the people said, "Amen" and praised the LORD.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet! Og alt folket sa: 'Amen!' og priste Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Lovet være Herren, Israels Gud, fra Evighed til Evighed! og alt Folket sagde Amen og lovede Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.
KJV 1769 norsk
Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og alt folket sa: Amen, og priste Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
Blessed be the LORD God of Israel forever and ever. And all the people said, 'Amen,' and praised the LORD.
King James Version 1611 (Original)
Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Velsignet være Yahweh, Israels Gud, fra evighet til evighet. Hele folket sa: Amen, og priste Yahweh.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Velsignet er Jehova, Israels Gud, fra evighet til evighet; og hele folket sier, Amen, og gir lovprisning til Jehova.
Norsk oversettelse av ASV1901
Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Da sa alt folket: Amen, og priste Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og alle folk sa: Så være det; og ga Herren ære.
Coverdale Bible (1535)
Praysed be the LORDE God of Israel from euerlastinge to euerlastinge: and let all people saye, Amen, And: Prayse be vnto the LORDE.
Geneva Bible (1560)
Blessed be the Lord God of Israel for euer and euer: and let all people say, So be it, and praise the Lorde.
Bishops' Bible (1568)
Blessed be the Lord God of Israel for euer and euer: & let all people say Amen, and prayse the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
Blessed [be] the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.
Webster's Bible (1833)
Blessed be Yahweh, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. All the people said, Amen, and praised Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Blessed `is' Jehovah, God of Israel, From the age and unto the age;' And all the people say, `Amen,' and have given praise to Jehovah.
American Standard Version (1901)
Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And all the people said, Amen, and praised Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
Praise be to the Lord, the God of Israel, for ever and for ever. And all the people said, So be it; and gave praise to the Lord.
World English Bible (2000)
Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting even to everlasting. All the people said, "Amen," and praised Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
May the LORD God of Israel be praised, in the future and forevermore. Then all the people said,“We agree! Praise the LORD.
Referenced Verses
- 1 Kong 8:15 : 15 Han sa: "Lovet være Herren, Israels Gud, som med sin munn har talt til min far David, og som med sin hånd har oppfylt det han lovte, da han sa:
- 1 Kong 8:56 : 56 «Lovet være Herren, som har gitt sitt folk Israel hvile, i samsvar med alt han har lovet. Ikke én eneste av de gode løftene som han gav gjennom sin tjener Moses, har sviktet.
- Neh 8:6 : 6 Esra velsignet Herren, den store Gud, og hele folket svarte: «Amen, amen», mens de løftet opp sine hender. Og de bøyde seg og tilba Herren med ansiktet mot jorden.
- Sal 72:18-19 : 18 Velsignet være Herren Gud, Israels Gud, han som alene gjør underfulle ting. 19 Og velsignet være hans herlighets navn til evig tid; må jorden bli fylt med hans herlighet. Amen og Amen.
- Sal 106:48 : 48 Lovet være Herren, Israels Gud fra evighet til evighet, og alt folket skal si: Amen! Halleluja!
- Jer 28:6 : 6 Amen, sa Jeremia, profeten. Måtte Herren gjøre slik. Måtte Herren oppreise dine ord, som du har profetert, og føre tilbake redskapene i Herrens hus og alle de bortførte fra Babylon til dette stedet.
- 1 Kor 14:16 : 16 Ellers, når du velsigner med ånden, hvordan kan den som er i folkemengden si "Amen" til din takksigelse, siden han ikke forstår hva du sier?
- Ef 1:3 : 3 Velsignet er Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, han som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i de himmelske verdener i Kristus:
- 1 Pet 1:3 : 3 Lovet være vår Herre Jesu Kristi Gud og Far, som i sin rike miskunn har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
- 5 Mos 27:15-26 : 15 Forbannet være den som lager et utskåret eller støpt bilde, en avskyelig ting for Herren, et verk av håndverkeren, og stiller det i hemmelighet! Og hele folket skal svare og si: Amen. 16 Forbannet være den som forakter sin far eller mor! Og hele folket skal si: Amen. 17 Forbannet være den som flytter sin nabos grensemerke! Og hele folket skal si: Amen. 18 Forbannet være den som fører en blind på villspor på veien! Og hele folket skal si: Amen. 19 Forbannet være den som fordreier rettferdigheten for innflytteren, den farløse eller enken! Og hele folket skal si: Amen. 20 Forbannet være den som ligger med sin fars hustru, for han har avdekket sin fars seng! Og hele folket skal si: Amen. 21 Forbannet være den som har omgang med noe dyr! Og hele folket skal si: Amen. 22 Forbannet være den som ligger med sin søster, datteren av sin far eller sin mor! Og hele folket skal si: Amen. 23 Forbannet være den som ligger med sin svigermor! Og hele folket skal si: Amen. 24 Forbannet være den som slår sin neste i hemmelighet! Og hele folket skal si: Amen. 25 Forbannet være den som tar imot bestikkelse for å slå uskyldig blod! Og hele folket skal si: Amen. 26 Forbannet være den som ikke overholder denne lovens ord for å gjøre etter dem! Og hele folket skal si: Amen.