Verse 10
Murmur heller ikke, slik noen av dem gjorde, og ble drept av ødeleggeren.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
La oss ikke klage, som også noen av dem klaget, og ble ødelagt av ødeleggeren.
NT, oversatt fra gresk
Og la oss ikke klage, slik noen av dem klaget, og ble drept av ødeleggeren.
Norsk King James
Ikke mumle, slik som noen av dem også mumlet, og ble ødelagt av ødeleggeren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Klag heller ikke, som noen av dem klaget, og ble ødelagt av ødeleggeren.
KJV/Textus Receptus til norsk
La oss heller ikke klage, som noen av dem klaget, og ble ødelagt av ødeleggeren.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
La oss heller ikke klage, som noen av dem gjorde, og ble ødelagt av ødeleggeren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Murmur heller ikke, som noen av dem også murret, og ble ødelagt av ødeleggeren.
o3-mini KJV Norsk
Klag heller ikke, slik noen av dem klaget, og ble tilintetgjort av den ødeleggende.
gpt4.5-preview
Og klag heller ikke, slik noen av dem klaget, og ble drept av ødeleggeren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og klag heller ikke, slik noen av dem klaget, og ble drept av ødeleggeren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not grumble, as some of them did, and they were destroyed by the destroyer.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Murmur heller ikke, slik noen av dem murret og ble ødelagt av ødeleggeren.
Original Norsk Bibel 1866
Knurrer ei heller, som og Nogle af dem knurrede og bleve ødelagte af Fordærveren.
King James Version 1769 (Standard Version)
Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.
KJV 1769 norsk
La oss heller ikke murr som noen av dem murret, og ble ødelagt av ødeleggeren.
KJV1611 - Moderne engelsk
Do not complain, as some of them also complained, and were destroyed by the destroyer.
King James Version 1611 (Original)
Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.
Norsk oversettelse av Webster
Klag heller ikke, slik noen av dem klaget, og ble ødelagt av ødeleggeren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Klag heller ikke, som enkelte av dem klaget, og de ble drept av ødeleggeren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Murmur heller ikke, som noen av dem murret, og ble drept av ødeleggeren.
Norsk oversettelse av BBE
Og ikke si onde ting mot Herren, som noen av dem gjorde, og ble rammet av ødeleggelse.
Tyndale Bible (1526/1534)
Nether murmure ye as some of them murmured and were destroyed of ye destroyer
Coverdale Bible (1535)
Nether murmur ye, as some of them murmured, and were destroyed thorow the destroyer.
Geneva Bible (1560)
Neither murmure ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.
Bishops' Bible (1568)
Neither murmure ye, as some of the also murmured, and were destroyed of the destroyer.
Authorized King James Version (1611)
Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.
Webster's Bible (1833)
Neither grumble, as some of them also grumbled, and perished by the destroyer.
Young's Literal Translation (1862/1898)
neither murmur ye, as also some of them did murmur, and did perish by the destroyer.
American Standard Version (1901)
Neither murmur ye, as some of them murmured, and perished by the destroyer.
Bible in Basic English (1941)
And do not say evil things against the Lord, as some of them did, and destruction overtook them.
World English Bible (2000)
Neither grumble, as some of them also grumbled, and perished by the destroyer.
NET Bible® (New English Translation)
And do not complain, as some of them did, and were killed by the destroying angel.
Referenced Verses
- 2 Mos 12:23 : 23 For Herren vil gå gjennom landet for å slå Egypten. Når han ser blodet på den øvre dørbjelken og begge dørstolpene, vil Herren gå forbi døren og ikke la ødeleggeren komme inn i husene deres for å slå dere.
- 2 Sam 24:16 : 16 Da engelen rakte ut hånden mot Jerusalem for å ødelegge den, angret Herren denne ulykken, og han sa til engelen som ødela folket: 'Det er nok! Hold nå din hånd tilbake.' Herrens engel var da ved jebusitten Araunas treskeplass.
- 1 Krøn 21:15 : 15 Herren sendte en engel til Jerusalem for å ødelegge den. Men da han skulle ødelegge, så Herren og angret det onde og sa til engelen som ødela: 'Det er nok, hold tilbake hånden din.' Herrens engel sto ved treskeplassen til jebusitten Ornan.
- Hebr 11:28 : 28 Ved tro holdt han påske og påførte blodet, så den ødeleggende ikke skulle røre dem.
- 4 Mos 14:37 : 37 de mennene som førte fram det onde ordet om landet, døde av en plage for Herren.
- Sal 106:25 : 25 De klaget i teltene sine og hørte ikke på Herrens røst.
- Fil 2:14 : 14 Gjør alt uten knurr og tvil,
- 4 Mos 14:2 : 2 Og Israels barn klaget mot Moses og Aron. Hele menigheten sa til dem: «Om vi bare hadde dødd i Egypt eller i denne ørkenen!»
- 4 Mos 14:27-30 : 27 «Hvor lenge skal denne onde menigheten klage mot meg? Jeg har hørt Israels barns klager som de klager mot meg. 28 Si til dem: ‘Så sant jeg lever,’ sier Herren, ‘slik jeg har hørt dere si, slik skal jeg gjøre mot dere.’ 29 Deres døde kropper skal falle i denne ørkenen, alle dere som ble talt opp, så mange som var tjue år eller eldre da dere klaget mot meg. 30 Ingen av dere skal komme inn i det landet jeg med løfte løftet min hånd for å gi dere, unntatt Kaleb, Jefunnes sønn, og Josva, Nuns sønn.
- 2 Krøn 32:21 : 21 Og Herren sendte en engel som utryddet alle krigere og ledere og høvdinger i Assyrias konges leir. Så Sankerib vendte med skam tilbake til sitt land, og da han kom inn i sitt guds hus, drepte noen av hans egne sønner ham der med sverdet.
- 2 Mos 15:24 : 24 Folk klaget til Moses og sa: 'Hva skal vi drikke?'
- 2 Mos 16:2-9 : 2 Og hele Israels menighet klaget mot Moses og Aron i ørkenen. 3 Og Israels barn sa til dem: «Hadde vi bare dødd for Herrens hånd i Egypt, da vi satt ved kjøttgrytene og spiste oss mette på brød! Men nå har dere ført oss ut i denne ørkenen for å la hele menigheten dø av sult.» 4 Da sa Herren til Moses: «Se, jeg vil la brød regne ned fra himmelen for dere. Folket skal gå ut og samle det som trengs for hver dag, for at jeg kan prøve dem, om de vil vandre etter min lov eller ikke.» 5 Men på den sjette dagen når de forbereder det de har samlet, skal det være dobbelt så mye som de pleier å samle hver dag. 6 Så sa Moses og Aron til alle Israels barn: «I kveld skal dere forstå at Herren er den som har ført dere ut av landet Egypt, 7 og i morgen skal dere se Herrens herlighet, for han har hørt deres klager mot ham. Men hvem er vi, at dere klager mot oss?» 8 Og Moses sa: «Når Herren i kveld gir dere kjøtt å spise og om morgenen brød til dere er mette, fordi han har hørt deres klager mot ham – hvem er vi? Det er ikke mot oss dere klager, men mot Herren.» 9 Og Moses sa til Aron: «Si til hele Israels menighet: Kom frem for Herren, for han har hørt deres klager.»
- 2 Mos 17:2-3 : 2 Der begynte folket å krangle med Moses og sa: 'Gi oss vann så vi kan drikke!' Moses svarte dem: 'Hvorfor krangler dere med meg? Hvorfor setter dere Yahweh på prøve?' 3 Folket tørstet etter vann der, og de klaget på Moses og sa: 'Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å la oss, våre barn og vår buskap dø av tørst?'
- 2 Tess 1:7-8 : 7 og gi frihet til dere som blir plaget, sammen med oss, når Herren Jesus blir åpenbart fra himmelen med sine mektige engler, 8 i en flammende ild, som gir straff til dem som ikke kjenner Gud, og til dem som ikke adlyder vår Herre Jesu evangelium.
- Matt 13:39-42 : 39 Fienden som sådde det, er djevelen. Høsten er verdens ende, og høstfolkene er englene. 40 Slik som ugresset blir sanket sammen og brent i ilden, skal det også gå ved verdens ende. 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle bort fra riket hans alt som fører til fall, og dem som gjør urett. 42 De skal kaste dem i ildovnen, der de gråter og skjærer tenner.
- Apg 12:23 : 23 Straks slo en Herrens engel ham fordi han ikke gav Gud æren, og han ble spist av ormer og døde.
- Jud 1:16 : 16 Disse er misfornøyde grublere, som lever etter deres egne uærlige lyster. Deres munn taler hovmodige ord, og de smigrer folk for å få fordeler.
- Åp 16:1 : 1 Og jeg hørte en høy røst fra tempelet som sa til de sju englene: Gå og tøm skålene med Guds vrede ut over jorden.