Verse 10

Men dersom de sier: 'Kom opp til oss,' da går vi opp, for Herren har overgitt dem i vår hånd. Det skal være tegnet for oss."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis de sier: 'Kom opp til oss,' så skal vi gå opp, for da har Herren gitt dem i vår hånd, og dette skal være et tegn for oss.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis de sier: 'Kom opp til oss,' da vil vi gå opp; for Herren har overgitt dem i våre hender, og dette skal være tegnet for oss."

• Norsk King James

  Men hvis de sier: "Kom opp til oss," da skal vi gå opp; for Herren har overgitt dem i vår hånd, og dette skal være et tegn for oss."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis de sier: 'Kom opp til oss,' vil vi gå opp, for da har Herren gitt dem i vår hånd; dette skal være tegnet for oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis de sier: 'Kom opp til oss,' da vil vi gå opp, for da har Herren gitt dem i vår hånd. Dette skal være tegnet for oss.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis de sier: Kom opp til oss, da vil vi gå opp, for da har Herren gitt dem i vår hånd. Dette skal være tegnet for oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvis de sier: «Kom opp til oss», da går vi opp, for HERREN har overgitt dem i våre hender; og dette skal være et tegn for oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis de sier: Kom opp til oss, da vil vi gå opp, for da har Herren gitt dem i vår hånd. Dette skal være tegnet for oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if they say, 'Come up to us,' we will go up, for the Lord has handed them over to us. That will be our sign.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis de sier: 'Kom opp til oss', så skal vi gå opp, for da har Herren gitt dem i vår hånd. Dette skal være tegnet for oss.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom de sige saaledes: Kommer op til os, saa ville vi stige op, thi Herren haver givet dem i vor Haand; og dette skal være os et Tegn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if they say thus, Come up unto us; then we will go up: for the LORD hath delivered them into our hand: and this shall be a sign unto us.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis de sier: Kom opp til oss, da vil vi gå opp, for da har Herren gitt dem i vår hånd. Dette skal være tegnet for oss.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if they say, 'Come up to us,' then we will go up, for the LORD has delivered them into our hand; and this will be a sign to us."

• King James Version 1611 (Original)

  But if they say thus, Come up unto us; then we will go up: for the LORD hath delivered them into our hand: and this shall be a sign unto us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men sier de: Kom opp til oss; da vil vi gå opp, for da har Herren gitt dem i vår hånd. Dette skal være tegnet for oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men om de sier: 'Kom opp til oss,' så går vi opp, for da har Herren gitt dem i vår hånd. Dette skal være tegnet for oss.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis de sier: Kom opp til oss; da vil vi gå opp, for Herren har gitt dem i vår hånd. Dette skal være tegnet for oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis de sier: Kom opp til oss, vil vi gå opp, for da har Herren gitt dem i våre hender. Dette skal være tegnet for oss.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf they saye: Come vp to vs, we wyll go vp to them, the hath the LORDE delyuered them in to oure hande, and this shalbe a token for vs.

• Geneva Bible (1560)

  But if they say, Come vp vnto vs, then we will goe vp: for the Lorde hath deliuered them into our hande: and this shall be a signe vnto vs.

• Bishops' Bible (1568)

  But and if they say, Come vp vnto vs: then we wil go vp, for the Lorde hath deliuered them into our handes: And this shalbe a signe vnto vs.

• Authorized King James Version (1611)

  But if they say thus, Come up unto us; then we will go up: for the LORD hath delivered them into our hand: and this [shall be] a sign unto us.

• Webster's Bible (1833)

  But if they say thus, Come up to us; then we will go up; for Yahweh has delivered them into our hand: and this shall be the sign to us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if thus they say, `Come up against us,' then we have gone up, for Jehovah hath given them into our hand, and this to us `is' the sign.

• American Standard Version (1901)

  But if they say thus, Come up unto us; then we will go up; for Jehovah hath delivered them into our hand: and this shall be the sign unto us.

• Bible in Basic English (1941)

  But if they say, Come up to us; then we will go up, for the Lord has given them into our hands: and this will be the sign to us.

• World English Bible (2000)

  But if they say this, 'Come up to us!' then we will go up; for Yahweh has delivered them into our hand. This shall be the sign to us."

• NET Bible® (New English Translation)

  But if they say,‘Come up against us,’ we will go up. For in that case the LORD has given them into our hand– it will be a sign to us.”

Referenced Verses

• 1 Mos 24:14 : 14 Dersom jeg sier til en ung kvinne: Senk krukken din så jeg kan få drikke, og hun svarer: Drikk, og kamelene dine vil jeg også gi å drikke, da er hun den du har utvalgt for din tjener Isak. Gjennom henne skal jeg vite at du har vist min herre godhet.
• 1 Sam 10:7 : 7 Når disse tegnene er skjedd med deg, gjør det som anledningen byr deg, for Gud er med deg.
• Jes 7:11-14 : 11 Be om et tegn fra Herren din Gud, enten dypt som dødsriket eller høyt som det høye. 12 Men Akas svarte: 'Jeg vil ikke be om noe og ikke sette Herren på prøve.' 13 Da sa Jesaja: 'Hør nå, Davids hus! Er det for lite for dere å trette mennesker, siden dere også trette min Gud? 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, den unge kvinnen skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.
• Dom 6:36 : 36 Gideon sa til Gud: «Hvis du vil redde Israel ved min hånd, slik du har sagt,
• Dom 7:11 : 11 Så vil du høre hva de sier, og etterpå vil du få styrke til å gå ned til leiren.' Han gikk ned sammen med tjeneren Pura til utkanten av de væpnede mennene som var i leiren.