Verse 19
Levittene, de som hørte til kahatittene og korahittene, sto opp og lovpriste Herren, Israels Gud, med høy og sterk røst.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Levitter av kahatiternes og korahitternes barn reiste seg for å prise Herren Israels Gud med høy og sterk stemme.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og levittene, av koathittenes barn og av korhitenes barn, stod opp og lovpriste Herren Israels Gud med høy røst.
Norsk King James
Og levittene, av Kohathittenes barn og Korahittenes barn, stod opp for å lovprise Herren, Israels Gud, med høye stemmer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Levittene, Kahats og Korahs etterkommere, reiste seg for å lovprise Herren, Israels Gud, med høy stemme.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Levittene fra Kahatittes og Koras ett lovpriste Herren, Israels Gud, med en høy og mektig stemme.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Levittene av kahatittenes og korahittenes barn sto opp for å prise Herren Israels Gud med høy røst.
o3-mini KJV Norsk
Levittene, både kohatittene og korhatittene, reiste seg og lovpriste Israels Gud med en høy og kraftig røst.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Levittene av kahatittenes og korahittenes barn sto opp for å prise Herren Israels Gud med høy røst.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then some Levites from the Kohathites and Korahites stood up and praised the LORD, the God of Israel, with a very loud voice.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Levittene, av kahatittenes og korhittenes barn, reiste seg for å lovprise Herren, Israels Gud, med meget høy røst.
Original Norsk Bibel 1866
Og Leviterne af de Kahathiters Børn og af de Korhiters Børn stode op at love Herren, Israels Gud, med stor Røst, høiligen.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the Levites, of the children of the Kohathites, and of the children of the Korhites, stood up to praise the LORD God of Israel with a loud voice on high.
KJV 1769 norsk
Levitter, av Kohatittenes barn og Korhitteres barn, reiste seg og priste Herren, Israels Gud, med høy og sterk røst.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the Levites, of the children of the Kohathites and of the children of the Korhites, stood up to praise the LORD God of Israel with a loud voice on high.
King James Version 1611 (Original)
And the Levites, of the children of the Kohathites, and of the children of the Korhites, stood up to praise the LORD God of Israel with a loud voice on high.
Norsk oversettelse av Webster
Levittene, Kohatittenes barn og Korittenes barn, sto opp for å prise Herren, Israels Gud, med en mektig høy røst.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Levitter fra Kehatittenes og Korahittenes barn reiste seg for å prise Herren, Israels Gud, med meget høy røst.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og levittene, av Kohats barn og av Korahs barn, reiste seg for å prise Herren, Israels Gud, med en veldig høy røst.
Norsk oversettelse av BBE
Levittene, kohatittenes og korahittenes slekt, sto fram og lovpriste Herren, Israels Gud, med høy røst.
Coverdale Bible (1535)
And the Leuites of ye childre of the Kahathites & of the children of the Corahites arose to prayse the LORDE God of Israel wt loude voyce on hye.
Geneva Bible (1560)
And the Leuites of the children of the Kohathites and of the childre of the Corhites stood vp to prayse the Lord God of Israel with a loude voyce on hie.
Bishops' Bible (1568)
And the Leuites of the children of the Caathites, & of the children of the Corahites, stoode vp to prayse the Lorde God of Israel with a loud voyce on hie.
Authorized King James Version (1611)
And the Levites, of the children of the Kohathites, and of the children of the Korhites, stood up to praise the LORD God of Israel with a loud voice on high.
Webster's Bible (1833)
The Levites, of the children of the Kohathites and of the children of the Korahites, stood up to praise Yahweh, the God of Israel, with an exceeding loud voice.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the Levites, of the sons of the Kohathites, and of the sons of the Korhites, rise to give praise to Jehovah, God of Israel, with a loud voice on high.
American Standard Version (1901)
And the Levites, of the children of the Kohathites and of the children of the Korahites, stood up to praise Jehovah, the God of Israel, with an exceeding loud voice.
Bible in Basic English (1941)
And the Levites, the children of the Kohathites and the Korahites, got to their feet and gave praise to the Lord, the God of Israel, with a loud voice.
World English Bible (2000)
The Levites, of the children of the Kohathites and of the children of the Korahites, stood up to praise Yahweh, the God of Israel, with an exceeding loud voice.
NET Bible® (New English Translation)
Then some Levites, from the Kohathites and Korahites, got up and loudly praised the LORD God of Israel.
Referenced Verses
- 1 Krøn 15:16-22 : 16 David befalte levittenes høvdinger å stille opp sine brødre, sangerne, med musikkinstrumenter, harper, lyrer og cymbaler for å løfte lyden med glede. 17 Levittene utpekte Heman, Joels sønn, og fra hans brødre Asaf, Berekjas sønn, og fra Meraris sønner, deres brødre, Etan, Kusajas sønn. 18 Sammen med dem var deres brødre fra den andre graden: Sakarja, Ja'asiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Ma'aseja, Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, og Jeiel, portvaktene. 19 Sangerne Heman, Asaf, og Etan spilte på cymbaler av bronse. 20 Sakarja, Asiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Ma'aseja, og Benaja spilte på harper etter Alamoth. 21 Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, Jeiel, og Azazja spilte lyre til Sheminith, for å lede. 22 Kenanjas, leddens leder for levittene, instruerte dem i bæringen, for han var kyndig.
- 1 Krøn 16:5 : 5 Det var Asaf som var lederen, og etter ham kom Sakarja, Jeiel, Semiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaia, Obed-Edom og Jeiel. De skulle spille på harper og lyrer, mens Asaf skulle spille på cymbaler.
- 1 Krøn 16:42 : 42 Heman og Jedutun hadde trompeter og cymbaler for å lyde, og musikkinstrumenter for Gud. Jedutuns sønner var portvakter.
- 1 Krøn 23:5 : 5 Fire tusen var portvoktere, og fire tusen lovpriste Herren med de instrumentene som jeg har laget til lovsang.
- 1 Krøn 25:1-7 : 1 David og hærens ledere satte til side Asafs, Hemans og Jedutuns sønner for tjeneste — de som profeterte med harper, lyre og cymbaler. Antallet av dem som utførte tjenesten var: 2 Asafs sønner: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, under ledelse av Asaf, som profeterte etter kongens anvisninger. 3 Jedutuns sønner: Gedalja, Seri, Jesaja, Hasjabja og Mattitja — seks i alt under ledelse av deres far Jedutun som profeterte med harpen til lov og pris for Herren. 4 Hemans sønner: Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sjubael, Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Ezer, Josjbekasja, Malloti, Hotir og Mahasiot. 5 Alle disse var Hemans sønner, kongens seer i Guds ord for å opphøye hornet. Gud ga Hemans fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under deres fars ledelse i sangen i Herrens hus med cymbaler, lyre og harper for tjenesten i Guds hus, under kongens ledelse sammen med Asaf, Jedutun og Heman. 7 Med deres brødre ble de opplært i sang for Herren, alle som var dyktige — to hundre og åtti åtte i tallet.
- 2 Krøn 5:13 : 13 Det skjedde at trompetblåserne og sangerne var som én i det øyeblikk de løftet sin røst, for å love og prise Herren, da lyden av trompeter, cymbaler og musikkinstrumenter, og deres lovsang til Herren, «For han er god, for hans miskunn varer evig», fylte huset med en sky.
- Esra 3:12-13 : 12 Men mange av prestene, levittene og lederne for familiene, de eldste som hadde sett det første huset, gråt høylytt da de så dette huset, mens mange hevet sine stemmer i jubel og glede. 13 Folket kunne ikke skille lyden av gledeshyllene fra lyden av folkets gråt, for folket ropte med stor jubel, og lyden ble hørt langt borte.
- Neh 12:42-43 : 42 Sammen med Maaseja, Sjemaja, Eleasar, Ussi, Johanan, Malkia, Elam og Eser, ledet sangerne under Jesrahja. 43 På den dagen bar de store ofre og gledet seg, for Gud hadde fylt dem med stor glede. Kvinnene og barna gledet seg også, og gleden i Jerusalem ble hørt langt borte.
- Sal 44:1 : 1 Til sangmesteren. En læresalme av Korahs sønner.
- Sal 49:1 : 1 Til sangmesterens ledelse. En salme av Korahs barn.
- Sal 81:1 : 1 Til korlederen: etter Gittitt, av Asaf.
- Sal 95:1-2 : 1 Kom, la oss juble for Herren, la oss rope med glede til vår frelses klippe. 2 La oss tre fram for hans ansikt med takk, la oss rope med glede for ham med lovsanger.