Verse 18
Siden mange skryter på menneskelig vis, vil jeg også skryte.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Siden mange roser seg etter kjødet, vil jeg også rose meg.
NT, oversatt fra gresk
For mange roser seg etter kjødet, så vil også jeg skryte.
Norsk King James
Siden mange skryter i kjødet, vil jeg også være stolt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ettersom mange skryter etter kjødet, vil jeg også skryte.
KJV/Textus Receptus til norsk
Fordi mange skryter etter kjødet, vil jeg også skryte.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Siden mange skryter etter kjødet, vil også jeg gjøre det.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Siden mange skryter etter kjødet, vil jeg også skryte.
o3-mini KJV Norsk
Siden mange skryter av kjødet, vil jeg også skryte.
gpt4.5-preview
Ettersom mange roser seg på menneskelig vis, vil også jeg rose meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ettersom mange roser seg på menneskelig vis, vil også jeg rose meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Since many boast according to the flesh, I also will boast.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Siden mange skryter etter kjødet, vil jeg også skryte.
Original Norsk Bibel 1866
Efterdi Mange rose sig efter Kjødet, vil jeg og rose mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.
KJV 1769 norsk
Siden mange skryter etter kjødet, vil jeg også gjøre det.
KJV1611 - Moderne engelsk
Since many boast according to the flesh, I will also boast.
King James Version 1611 (Original)
Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.
Norsk oversettelse av Webster
Siden mange skryter etter kjødet, vil jeg også gjøre det.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Siden mange roser seg etter kjødet, vil jeg også gjøre det.
Norsk oversettelse av ASV1901
Siden mange roser seg etter kjødet, vil jeg også rose meg.
Norsk oversettelse av BBE
Siden det er de som tar ære til seg selv etter kjødet, vil jeg gjøre det samme.
Tyndale Bible (1526/1534)
Seynge that many reioyce after ye flesshe I will reioyce also.
Coverdale Bible (1535)
Seynge that many boaste them selues after ye flesh, I wil boast my selfe also.
Geneva Bible (1560)
Seeing that many reioyce after the flesh, I will reioyce also.
Bishops' Bible (1568)
Seyng that many glorie after ye fleshe, I wyll glorie also.
Authorized King James Version (1611)
Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.
Webster's Bible (1833)
Seeing that many boast after the flesh, I will also boast.
Young's Literal Translation (1862/1898)
since many boast according to the flesh, I also will boast:
American Standard Version (1901)
Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.
Bible in Basic English (1941)
Seeing that there are those who take credit to themselves after the flesh, I will do the same.
World English Bible (2000)
Seeing that many boast after the flesh, I will also boast.
NET Bible® (New English Translation)
Since many are boasting according to human standards, I too will boast.
Referenced Verses
- Jer 9:23-24 : 23 Men la den som vil rose seg rose seg av at han har forstand og kjenner meg, for jeg er Herren, som utøver godhet, rett og rettferdighet på jorden. For i dette gleder jeg meg, sier Herren. 24 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil straffe alle som er omskåret, men likevel uomskåret.
- 1 Kor 4:10 : 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærede, men vi er vanæret.
- 2 Kor 10:12-18 : 12 Vi tør ikke å regne oss selv blant eller sammenligne oss med dem som anbefaler seg selv. Men de, når de måler seg med seg selv og sammenligner seg med seg selv, forstår ikke. 13 Vi vil ikke rose oss utenfor vårt mål, men i henhold til det mål av området som Gud har tildelt oss, et område som også rekker til dere. 14 For vi strekker oss ikke for langt, som om vi ikke nådde fram til dere. Vi nådde jo også dere med Kristi evangelium. 15 Vi roser oss ikke av ubegrensede ting, i andres arbeid, men vi håper at troen vokser blant dere, så vi i rik overflod kan bli store innenfor vårt område. 16 For å forkynne evangeliet i områder utenfor dere, ikke for å rose oss i andres arbeid som allerede er ferdig. 17 Men den som roser seg, la ham rose seg i Herren. 18 For det er ikke den som anbefaler seg selv som er godkjent, men den som Herren anbefaler.
- 2 Kor 11:12 : 12 Men det jeg gjør, vil jeg fortsette å gjøre, for å ta fra dem anledningen til å skryte av at de er lik oss.
- 2 Kor 11:21-23 : 21 Det sier jeg til min skam, som om vi var svake. Men det enhver våger å gjøre (jeg sier det i dårskap), det våger jeg også. 22 Er de Hebreere? Jeg også. Er de Israels barn? Jeg også. Er de Abrahams slekt? Jeg også. 23 Er de Kristi tjenere? - Jeg er fra vettet når jeg sier dette - jeg er det ennå mer: i flere arbeidsslaver, i flere fengsler, i mange slag over mål, flere ganger i livsfare.
- 2 Kor 12:5-6 : 5 Om en slik person vil jeg skryte, men om meg selv vil jeg ikke skryte, unntatt i mine svakheter. 6 For hvis jeg ønsket å skryte, ville jeg ikke være tåpelig, for jeg vil tale sannhet. Men jeg avstår, slik at ingen skal tenke høyere om meg enn det de ser eller hører fra meg.
- 2 Kor 12:9 : 9 Men han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet. Derfor vil jeg mest av alt skryte av mine svakheter, slik at Kristi kraft kan hvile over meg.
- 2 Kor 12:11 : 11 Jeg har blitt en tåpe ved å skryte; dere tvang meg til det. For jeg burde ha vært rost av dere, for jeg er ikke underlegen de såkalte super-apostlene, selv om jeg ingenting er.
- Fil 3:3-4 : 3 For vi er de omskårne, vi som tjener Gud i Ånden og roser oss i Kristus Jesus, og ikke setter vår lit til det kjødelige. 4 Selv om jeg også kunne ha tillit til det kjødelige. Hvis noen tror de har grunn til å sette sin lit til det kjødelige, har jeg mer:
- 1 Pet 1:24 : 24 For alt kjød er som gress, og all menneskelig prakt som blomster i gresset. Gresset visnet, og blomstene falt av,