Verse 1
Brødre, vi gjør kjent for dere den nåde som Gud har gitt i menighetene i Makedonia.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Videre, brødre, vil vi informere dere om Guds nåde som er blitt gitt til menighetene i Makedonia.
NT, oversatt fra gresk
Vi kjenner, kjære brødre, den Guds nåde som er gitt til kirkene i Makedonia.
Norsk King James
Dessuten, brødre, vil vi gjerne at dere vet om den nåde som Gud har gitt menighetene i Makedonia.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men vi kunngjør dere, brødre, om Guds nåde som har vist seg blant menighetene i Makedonia.
KJV/Textus Receptus til norsk
Videre, brødre, vi gjør dere kjent med Guds nåde, som er gitt i menighetene i Makedonia;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Vi vil gjøre dere kjent, brødre, med den nåde som Gud har gitt menighetene i Makedonia.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Videre, brødre, vil vi informere dere om Guds nåde som er gitt til menighetene i Makedonia;
o3-mini KJV Norsk
Videre, brødre, vil vi gjøre dere kjent med Guds nåde som er utgytt over menighetene i Makedonia;
gpt4.5-preview
Dessuten, brødre, vil vi gjøre dere kjent med den nåde fra Gud som er gitt menighetene i Makedonia.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dessuten, brødre, vil vi gjøre dere kjent med den nåde fra Gud som er gitt menighetene i Makedonia.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Now we want you to know, brothers and sisters, about the grace of God that has been given to the churches of Macedonia.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Vi vil gjøre dere kjent, brødre, med den nåden som Gud har gitt i menighetene i Makedonia.
Original Norsk Bibel 1866
Men vi kundgjøre eder, Brødre! den Guds Naade, som haver viist sig i Menighederne i Macedonien,
King James Version 1769 (Standard Version)
Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;
KJV 1769 norsk
Kjære brødre, vi vil at dere skal vite om Guds nåde som er gitt til menighetene i Makedonia.
KJV1611 - Moderne engelsk
Moreover, brothers and sisters, we want you to know of the grace of God given to the churches of Macedonia;
King James Version 1611 (Original)
Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;
Norsk oversettelse av Webster
Dessuten, brødre, gjør vi Guds nåde kjent for dere som har blitt gitt blant menighetene i Makedonia.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vi gjør dere kjent, brødre, med Guds nåde, som er gitt i menighetene i Makedonia.
Norsk oversettelse av ASV1901
Brødre, vi gjør dere kjent med den nåde Gud har gitt menighetene i Makedonia.
Norsk oversettelse av BBE
Og nå gir vi dere beskjed, brødre, om Guds nåde som har blitt gitt til menighetene i Makedonia;
Tyndale Bible (1526/1534)
I do you to wit brethren of the grace of god which is geven in the congregacions of Macedonia
Coverdale Bible (1535)
I do you to wit (brethren) the grace of God, which is geue in the congregacions of Macedonia.
Geneva Bible (1560)
We doe you also to wit, brethren, of the grace of God bestowed vpon the Churches of Macedonia,
Bishops' Bible (1568)
Moreouer, we do you to wite brethren, of the grace of God, which was geuen in the Churches of Macedonia.
Authorized King James Version (1611)
¶ Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;
Webster's Bible (1833)
Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And we make known to you, brethren, the grace of God, that hath been given in the assemblies of Macedonia,
American Standard Version (1901)
Moreover, brethren, we make known to you the grace of God which hath been given in the churches of Macedonia;
Bible in Basic English (1941)
And now we give you news, brothers, about the grace of God which has been given to the churches of Macedonia;
World English Bible (2000)
Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia;
NET Bible® (New English Translation)
Completing the Collection for the Saints Now we make known to you, brothers and sisters, the grace of God given to the churches of Macedonia,
Referenced Verses
- Apg 16:9 : 9 Om natten hadde Paulus et syn, der en mann fra Makedonia stod og bad ham: 'Kom over til Makedonia og hjelp oss!'
- Kol 1:29 : 29 For dette arbeider og kjemper jeg, ut fra hans kraft som kraftig virker i meg.
- Apg 11:23 : 23 Da han kom, og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret alle til å holde fast ved Herren med et helhjertet hengiven sinn.
- 1 Tess 4:10 : 10 For dere gjør det allerede mot alle brødrene i hele Makedonia. Men vi oppmuntrer dere, brødre, til å overgå enda mer.
- 1 Tess 1:7-8 : 7 Så dere er blitt et eksempel for alle de troende i Makedonia og Akaia. 8 For fra dere har Herrens ord blitt forkynt, ikke bare i Makedonia og Akaia, men også overalt har troen deres på Gud blitt kjent, så vi har ikke behov for å si noe.
- Rom 15:26 : 26 For Makedonia og Akaia har vært glade for å gjøre en innsamlingsaksjon for de fattige blant de hellige i Jerusalem.
- 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg var ikke forgjeves. Tvert imot har jeg arbeidet mer enn alle dem, men ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
- 2 Kor 8:2-7 : 2 For under stor prøvelse var deres overflod av glede og deres dype fattigdom til en rikdom av oppriktighet. 3 For jeg vitner at de frivillig gav etter evne, ja, utover evne. 4 Med stor innstendighet ba de oss om den nåde og fellesskapet i tjenesten til de hellige. 5 Og ikke som vi hadde håpet, men de gav seg selv først til Herren og deretter til oss etter Guds vilje. 6 Derfor oppfordret vi Titus til, slik han hadde startet, også å fullføre denne nåde hos dere. 7 Men slik som dere utmerker dere i alt, i tro, i kunnskap, i all iver, og i den kjærlighet vi har hos dere, må dere også utmerke dere i denne nåde.
- 2 Kor 9:2 : 2 For jeg vet om deres iver, som jeg skryter av for makedonerne, at Akaia har vært forberedt siden i fjor. Og deres iver har oppildnet de fleste.
- 2 Kor 9:4 : 4 For om makedonerne kommer med meg og finner dere uforberedt, vil vi (for ikke å si dere) bli til skamme i vår tillit til denne ros.
- 2 Kor 9:12 : 12 For denne tjenesten som dere utfører, dekker ikke bare de helliges behov, men bringer også i overflod mange takksigelser til Gud.
- 2 Kor 11:9 : 9 Og da jeg var hos dere og trengte noe, belastet jeg ingen. For brødrene som kom fra Makedonia dekket min mangel. I alt har jeg voktet meg for å være til byrde for dere, og det vil jeg fortsatt gjøre.
- Ef 3:8 : 8 Til meg, den minste av alle de hellige, ble denne nåden gitt, å forkynne for hedningene de ufattelige rikdommene i Kristus