Verse 9

Absalom kom plutselig foran Davids tjenere. Han red på muldyret sitt, og mens muldyret passerte under greinene på en stor eik, satte hodet hans seg fast i treet. Han ble hengende mellom himmel og jord, mens muldyret red videre.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Absalom møtte noen av Davids menn. Han red på en muldyr, og da muldyret passerte under greinene på et stort eiketre, satt hodet hans fast i treet. Han hang mellom himmel og jord, mens muldyret fortsatte videre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Absalom traff på Davids tjenere. Han red på et muldyr, som kom under de tette grenene i en stor eik, og hodet hans satte seg fast i eiken. Han ble hengende mellom himmel og jord, mens muldyret fortsatte uten ham.

  • Norsk King James

    Og Absalom møtte Davids menn. Absalom red på et muldyr, som gikk under de tette greinene av en stor eik; håret hans hekte seg fast i eiken, og han hang der mellom himmel og jord; muldyret under ham forlot ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Absalom møtte Davids menn. Han red på en muldyr, og under de tette grenene på en stor eik satte håret seg fast. Han hang mellom himmel og jord mens muldyret, han satt på, løp videre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Absalom møtte Davids tjenere. Absalom red på et muldyr, og da muldyret kom under de tette grenene av et stort tre, ble Absaloms hode hengende fast i treet. Han ble hengende mellom himmel og jord mens muldyret løp videre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Absalom møtte Davids tjenere. Absalom red på en muldyr, og muldyret kom under de tette grenene på en stor eik. Hodet hans satte seg fast i eiken, og han ble hengende mellom himmelen og jorden mens muldyret som bar ham, løp videre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Absalom møtte Davids tjenere. Han red på en muldyr som kom under de tette greinene til en stor eik, og hans hode ble fanget i eika, slik at han hang fast mellom himmel og jord, mens muldyret som bar ham, forsvant.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Absalom møtte Davids tjenere. Absalom red på en muldyr, og muldyret kom under de tette grenene på en stor eik. Hodet hans satte seg fast i eiken, og han ble hengende mellom himmelen og jorden mens muldyret som bar ham, løp videre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Absalom happened to meet David’s servants. He was riding his mule when it passed under the thick branches of a large oak tree. His head got caught in the tree, leaving him hanging between heaven and earth, while the mule under him kept going.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Absalom støtte på Davids menn. Han red på muldyret sitt, og da muldyret kom under en stor eik, ble Absalom hengende fast med hodet i treet. Han ble hengende mellom himmel og jord mens muldyret løp videre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Absalom kom lige imod Davids Tjenere, og Absalom red paa en Mule, og der Mulen kom under de indviklede (Grene) af en stor Eeg, da holdtes hans Hoved fast ved Egen, og han blev (hængende) imellem Himmelen og imellem Jorden, men Mulen, som var under ham, løb igjennem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Absalom met the servants of David. And Absalom rode upon a mule, and the mule went under the thick boughs of a great oak, and his head caught hold of the oak, and he was taken up between the heaven and the earth; and the mule that was under him went away.

  • KJV 1769 norsk

    Og Absalom møtte Davids tjenere. Absalom red på et muldyr, og muldyret kom under de tette grenene i en stor eik, og hans hode satt fast i eiken, så han ble hengende mellom himmel og jord; og muldyret som var under ham, løp bort.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And Absalom met the servants of David. And Absalom rode upon a mule, and the mule went under the thick branches of a great oak, and his head got caught in the oak, and he was suspended between heaven and earth; and the mule that was under him went away.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Absalom met the servants of David. And Absalom rode upon a mule, and the mule went under the thick boughs of a great oak, and his head caught hold of the oak, and he was taken up between the heaven and the earth; and the mule that was under him went away.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Absalom møtte Davids tjenere. Absalom red på sin muldyr, og muldyret kom under de tette greinene av et stort eiketre. Hans hode satte seg fast i eiken, og han hang mellom himmel og jord; muldyret som var under ham, fortsatte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Absalom kom tilfeldigvis i møte med Davids tjenere, og han red på et muldyr. Da muldyret kom under de sammenfiltrede grenene av et stort tre, satte han seg fast i treet, mens muldyret løp videre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Absalom traff Davids tjenere. Absalom red på sitt muldyr, og muldyret kom under de tette grenene av en stor eik, og hodet hans ble sittende fast i eiken. Han hang mellom himmel og jord, og muldyret under ham løp vidre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Absalom møtte Davids menn. Absalom red på et muldyr, som kom under tette greiner av et stort tre. Hodet hans satte seg fast i treet, og han ble hengende mellom himmel og jord, mens dyret løp videre.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Absalom met Dauids seruauntes, and rode vpon a Mule. And whan the Mule came vnder a greate thicke Oke tre, his heade toke holde on the Oke, and so hanged he betwene heauen and earth, but the Mule ranne awaye from vnder him.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe Absalom met the seruants of Dauid, and Absalom rode vpon a mule, and the mule came vnder a great thicke oke: and his head caught holde of the oke, and he was taken vp betweene the heauen and the earth: and the mule that was vnder him went away.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Absalom mette the seruauntes of Dauid ryding vpon a mule, whiche caried him vnder the thycke bowes of a great oke, and his head was caught of the oke, and he was lift vp betweene the heauen and the earth: and the mule that was vnder him, went away.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Absalom met the servants of David. And Absalom rode upon a mule, and the mule went under the thick boughs of a great oak, and his head caught hold of the oak, and he was taken up between the heaven and the earth; and the mule that [was] under him went away.

  • Webster's Bible (1833)

    Absalom happened to meet the servants of David. Absalom was riding on his mule, and the mule went under the thick boughs of a great oak, and his head caught hold of the oak, and he was taken up between the sky and earth; and the mule that was under him went on.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Absalom meeteth before the servants of David, and Absalom is riding on the mule, and the mule cometh in under an entangled bough of the great oak, and his head taketh hold on the oak, and he is placed between the heavens and the earth, and the mule that `is' under him hath passed on.

  • American Standard Version (1901)

    And Absalom chanced to meet the servants of David. And Absalom was riding upon his mule, and the mule went under the thick boughs of a great oak, and his head caught hold of the oak, and he was taken up between heaven and earth; and the mule that was under him went on.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Absalom came across some of David's men. And Absalom was seated on his mule, and the mule went under the thick branches of a great tree, and his head became fixed in the tree and he was lifted up between earth and heaven, and the beast under him went on.

  • World English Bible (2000)

    Absalom happened to meet the servants of David. Absalom was riding on his mule, and the mule went under the thick boughs of a great oak, and his head caught hold of the oak, and he was taken up between the sky and earth; and the mule that was under him went on.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Absalom happened to come across David’s men. Now as Absalom was riding on his mule, it went under the branches of a large oak tree. His head got caught in the oak and he was suspended in midair, while the mule he had been riding kept going.

Referenced Verses

  • 2 Sam 14:26 : 26 Når han klipte sitt hår – og det gjorde han hvert år fordi det ble for tungt for ham – veide håret hans to hundre sjekel etter kongens vekt.
  • 2 Sam 17:23 : 23 Da Ahitofel så at rådet hans ikke ble fulgt, salte han eslet sitt og dro hjem til sin by, satte huset sitt i stand og hengte seg. Han døde og ble gravlagt i sin fars grav.
  • 2 Sam 18:14 : 14 Joab sa: "Jeg kan ikke kaste bort tid på deg." Så tok han tre spyd i hånden og stakk dem gjennom Absaloms hjerte mens han fortsatt levde, hengende i eiken.
  • Job 18:8-9 : 8 For han er kastet inn i et nett av sine egne føtter, og han vandrer på et gitter. 9 Hans hæl fanges av en snare, og en felle griper fatt i ham. 10 Et tau er skjult i jorden for ham, og en felle i hans vei.
  • Job 31:3 : 3 Er det ikke undergang for den urettferdige og ulykke for de som gjør urett?
  • Sal 63:9-9 : 9 Min sjel følger deg tett etter, din høyre hånd holder meg oppe. 10 Men de som søker min sjel til å ødelegge den, skal gå ned til jordens dyp.
  • Ordsp 20:20 : 20 Den som forbanner sin far og mor, hans lampes lys vil slukkes i dypeste mørke.
  • Ordsp 30:17 : 17 Et øye som spotter en far og forakter en mors lydighet, det vil ravnene ved bekken hakke ut, og ørneungene vil spise det.
  • Jer 48:44 : 44 Den som flykter fra frykten, skal falle i fallgruven, og den som unnslipper fallgruven, skal bli fanget i snaren. For jeg kommer over Moab, året for deres straff, sier Herren.
  • Matt 27:5 : 5 Da kastet han sølvpengene inn i tempelet, forlot stedet og gikk bort og hengte seg.
  • Mark 7:10 : 10 For Moses sa: Ær din far og din mor; og den som taler ondt om far eller mor, skal dø.
  • Gal 3:13 : 13 Kristus frigjorde oss fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss, for det er skrevet: 'Forbannet er hver den som henger på et tre.'
  • 5 Mos 21:23 : 23 skal liket hans ikke bli hengende på treet over natten. Du skal begrave ham samme dag. For en hengende er under Guds forbannelse. Du skal ikke gjøre landet ditt urent, det landet Herren din Gud gir deg til arv.
  • 5 Mos 27:16 : 16 Forbannet være den som forakter sin far eller mor! Og hele folket skal si: Amen.
  • 5 Mos 27:20 : 20 Forbannet være den som ligger med sin fars hustru, for han har avdekket sin fars seng! Og hele folket skal si: Amen.