Verse 21
Herren belønnet meg etter min rettferdighet, etter mitt rene henders verk gjengjeldte han meg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren belønte meg for min rettferdighet, han ga meg hva jeg fortjente for renheten i hendene mine.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren belønnet meg etter min rettferdighet; etter mine henders renhet ga han meg gjengjeld.
Norsk King James
Herren belønte meg etter min rettferdighet; etter renheten i hendene mine belønnet han meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren belønnet meg etter min rettferdighet, han ga meg etter min rene henders fortjeneste.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren belønnet meg for min rettferdighet, for renheten i mine hender lønte han meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren belønnet meg etter min rettferdighet; etter renheten i mine hender gjengjeldte han meg.
o3-mini KJV Norsk
Herren belønnet meg etter min rettferdighet; etter renheten i mine hender har han gjengjeldt meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren belønnet meg etter min rettferdighet; etter renheten i mine hender gjengjeldte han meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD rewarded me according to my righteousness; he repaid me according to the cleanness of my hands.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren belønnet meg for min rettferdighet, han betalte meg etter min henders renhet.
Original Norsk Bibel 1866
Herren vederlagde mig efter min Retfærdighed, han betalte mig efter mine Hænders Reenhed.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
KJV 1769 norsk
Herren gjengjeldte meg etter min rettferdighet; etter min henders renhet gjengjeldte han meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands has he recompensed me.
King James Version 1611 (Original)
The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
Norsk oversettelse av Webster
Herren belønnet meg i forhold til min rettferdighet; I forhold til mine henders renhet har han lønnet meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jehova belønnet meg etter min rettferdighet, etter hendene min renhet lot han meg få igjen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren belønnet meg etter min rettferdighet; Etter mine henders renhet har han godtgjort meg.
Norsk oversettelse av BBE
Herren gir meg lønn for min rettferdighet, fordi mine hender er rene for ham.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE shal rewarde me after my righteousnes, and acordinge to the clennes of my handes shal he recompence me.
Geneva Bible (1560)
The Lorde rewarded me according to my righteousnesse: according to the purenesse of mine handes he recompensed me.
Bishops' Bible (1568)
The Lorde rewarded me according to my righteousnesse: accordyng to the purenes of my hands he recompensed me.
Authorized King James Version (1611)
The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
Webster's Bible (1833)
Yahweh rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands has he recompensed me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah recompenseth me, According to my righteousness, According to the cleanness of my hands, He doth return to me.
American Standard Version (1901)
Jehovah rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
Bible in Basic English (1941)
The Lord gives me the reward of my righteousness, because my hands are clean before him.
World English Bible (2000)
Yahweh rewarded me according to my righteousness. He rewarded me according to the cleanness of my hands.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD repaid me for my godly deeds; he rewarded my blameless behavior.
Referenced Verses
- 1 Sam 26:23 : 23 Må Herren gi enhver gjengjeld for hans rettferdighet og trofasthet, for Herren gav deg i dag i min hånd, men jeg ville ikke legge hånd på Herrens salvede.
- Sal 24:4 : 4 Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har løftet min sjel til tomhet og ikke har sverget svikefullt.
- 1 Kong 8:32 : 32 da hør det i himmelen, og døm dine tjenere: Døm den skyldige ved å legge hans gjerninger tilbake på hans eget hode, og rettferdiggjør den rettferdige ved å gi ham etter hans rettferdighet.
- Sal 7:8 : 8 La folkeslag samles omkring deg, så vend tilbake til høydeplassen over dem.
- Sal 18:20-25 : 20 Han førte meg ut på åpent sted; han befridde meg fordi han hadde sin lyst i meg. 21 Herren gjengjelder meg etter min rettferdighet, han gir meg tilbake etter mine henders renslighet. 22 For jeg har fulgt Herrens veier og ikke handlet mot min Gud i ondskap. 23 Hans bud er alle foran meg, og hans forskrifter forlot jeg ikke. 24 Jeg var ulastelig for ham og voktet meg for misgjerning. 25 Herrens gjengjeldelse mot meg er i samsvar med min rettferdighet, med mine henders renhet for hans øyne.
- Sal 19:11 : 11 Mer å begjære enn gull, ja, fint gull, søtere enn honning og drypp fra honningkake.
- 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær faste, urokkelige, alltid rike i Herrens verk, vitende om at deres arbeid i Herren ikke er forgjeves.
- Jak 4:8 : 8 Nærm dere Gud, så vil han nærme seg dere. Rens hendene, dere syndere, og helliggjør hjertene, dere tvesinnede.
- Job 17:9 : 9 Den rettferdige holder fast ved sin vei, og den som har rene hender øker i styrke.
- Sal 7:3-4 : 3 Ellers kan de rive meg i stykker som en løve, rive meg uten at noen redder. 4 Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender,
- 2 Sam 22:25 : 25 Derfor gjengjeldte Herren meg etter min rettferdighet, etter min renhet foran hans øyne.