Verse 7

I min nød kalte jeg på Herren, til min Gud ropte jeg. Han hørte min røst fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I min nød ropte jeg til Herren, jeg ropte til min Gud. Fra sitt hellige sted hørte han stemmen min; mitt skrik nådde hans ører.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I min nød kalte jeg på Herren, og jeg ropte til min Gud. Han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.

• Norsk King James

  I min nød ropte jeg til Herren og til min Gud; han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I min nød ropte jeg til Herren, ja, jeg ropte til min Gud; han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I min nød ropte jeg til Herren, til min Gud ropte jeg om hjelp. Han hørte min stemme fra sitt tempel, mitt rop nådde hans ører.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I min nød ropte jeg til Herren, jeg ropte til min Gud: og han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.

• o3-mini KJV Norsk

  i min nød ropte jeg til Herren og henvendte meg til min Gud; han hørte min røst fra sitt tempel, og min bønn nådde hans ører.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I min nød ropte jeg til Herren, jeg ropte til min Gud: og han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In my distress, I called upon the LORD and cried out to my God. He heard my voice from his temple, and my cry for help reached his ears.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I min nød ropte jeg til Herren, jeg ropte til min Gud. Fra sitt tempel hørte han min røst, og mitt rop nådde hans ører.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da jeg var i Angest, raabte jeg til Herren, ja, jeg raabte til min Gud; og han hørte min Røst fra sit Tempel, og mit Raab med sine Øren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: and he did hear my voice out of his temple, and my cry did enter into his ears.

• KJV 1769 norsk

  I min nød ropte jeg til Herren, jeg ropte til min Gud. Han hørte min stemme fra sitt tempel, mitt rop nådde hans ører.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: and he heard my voice from his temple, and my cry entered into his ears.

• King James Version 1611 (Original)

  In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: and he did hear my voice out of his temple, and my cry did enter into his ears.

• Norsk oversettelse av Webster

  I min nød ropte jeg til Herren; Ja, jeg ropte til min Gud: Han hørte min røst fra sitt tempel, Mitt rop nådde hans ører.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I min nød ropte jeg til Jehova, og til min Gud kalte jeg. Fra sitt tempel hørte han min røst, min rop nådde hans ører.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I min nød kalte jeg på Herren; ja, jeg ropte til min Gud: Og han hørte min stemme fra sitt tempel, Og min rop nådde hans ører.

• Norsk oversettelse av BBE

  I min nød ropte jeg til Herren, og jeg ropte til min Gud: min stemme nådde hans ører i hans hellige tempel, og min bønn nådde hans hørsel.

• Coverdale Bible (1535)

  Wha I was in trouble, I called vpo the LORDE, yee euen my God called I vpon, & so he herde my voyce fro his holy temple, & my coplaynte (came) into his eares.

• Geneva Bible (1560)

  But in my tribulation did I call vpon the Lord, and crie to my God, and he did heare my voyce out of his temple, and my crie did enter into his eares.

• Bishops' Bible (1568)

  In my tribulation did I call vppon the Lorde, and crye to my God: and he dyd heare my voyce out of his temple, and my crye did enter into his eares.

• Authorized King James Version (1611)

  In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: and he did hear my voice out of his temple, and my cry [did enter] into his ears.

• Webster's Bible (1833)

  In my distress I called on Yahweh; Yes, I called to my God: He heard my voice out of his temple, My cry [came] into his ears.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In mine adversity I call Jehovah, And unto my God I call, And He heareth from His temple my voice, And my cry `is' in His ears,

• American Standard Version (1901)

  In my distress I called upon Jehovah; Yea, I called unto my God: And he heard my voice out of his temple, And my cry [came] into his ears.

• Bible in Basic English (1941)

  In my trouble my voice went up to the Lord, and my cry to my God: my voice came to his hearing in his holy Temple, and my prayer came to his ears.

• World English Bible (2000)

  In my distress I called on Yahweh. Yes, I called to my God. He heard my voice out of his temple. My cry [came] into his ears.

• NET Bible® (New English Translation)

  In my distress I called to the LORD; I called to my God. From his heavenly temple he heard my voice; he listened to my cry for help.

Referenced Verses

• Sal 116:4 : 4 Da påkalte jeg Herrens navn: «Å, Herre, redd min sjel!»
• Sal 120:1 : 1 En sang til oppstigningene: Til Herren i min nød ropte jeg, og han svarte meg.
• Sal 18:6 : 6 Dødens bånd omsluttet meg; Sheols snarer konfronterte meg.
• Sal 34:6 : 6 De så på ham og strålte, og deres ansikt ble ikke til skamme.
• Sal 34:15-17 : 15 Vik fra det onde og gjør det gode, søk fred og jag etter den. 16 Herrens øyne er mot de rettferdige, og hans ører hører deres rop. 17 Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt, for å utslette deres minne fra jorden.
• Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, og den søker jeg: Å bo i Herrens hus alle mine livsdager, for å skue Herrens skjønnhet og grunne i hans tempel.
• 2 Mos 3:7 : 7 Herren sa: «Jeg har sett folkets nød i Egypt, og jeg har hørt deres rop over slavearbeiderne. Jeg vet hvor mye de lider.
• 1 Kong 8:28-30 : 28 "Men vend deg til din tjeners bønn og ydmyke begjæring, Herre min Gud, så du hører ropet og bønnen som din tjener ber for ditt åsyn i dag. 29 "La dine øyne være åpne mot dette huset natt og dag, mot det stedet du har sagt: 'Mitt navn skal være der,' så du hører den bønn din tjener ber, vendt mot dette stedet. 30 "Hør på din tjeners og ditt folk Israels ydmyke bønn som de ber, vendt mot dette stedet. Hør dem i himmelen, der du bor. Hør, og tilgi!
• Jona 2:4 : 4 Du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmen omkranset meg; alle dine brenninger og dine bølger rullet over meg.
• Jona 2:7 : 7 Til fjellenes grunn sank jeg ned; jorden stengte sine bommer bak meg for evig. Men du, HERRE min Gud, førte mitt liv opp fra graven.
• Hab 2:20 : 20 Men Herren er i sitt hellige tempel. La hele jorden være stille for ham!
• Matt 26:38-39 : 38 og sa til dem: «Min sjel er tynget av sorg, like til døden. Bli her og våk med meg.» 39 Så gikk han et lite stykke fram, kastet seg ned med ansiktet mot jorden og ba: «Min Far! Hvis det er mulig, så la dette begeret gå meg forbi. Men ikke som jeg vil, bare som du vil.»
• Luk 22:44 : 44 I dyp angst ba han enda mer inntrengende, og svetten hans ble som bloddråper som falt ned på jorden.
• Hebr 5:7 : 7 I sine levedager på jorden bar han fram bønner og ydmyke begjæringer med kraftige rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og han ble hørt for sin gudfryktighet.
• Jak 5:4 : 4 Se, lønnen til arbeiderne som høstet åkrene deres, som dere har holdt tilbake, roper til himmelen. Og ropene fra de som har høstet, har nådd Herrens, hærskarenes Guds, ører.