Verse 21

Arauna sa: 'Hvorfor kommer min herre kongen til sin tjener?' David svarte: 'For å kjøpe treskeplassen av deg og bygge et alter der for Herren, så denne pesten kan stanse for folket.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Arauna sa: 'Hvorfor har kongen kommet til meg?' David svarte: 'For å kjøpe treskeplassen av deg og bygge et alter for Herren, så pestens herjinger kan stanses fra folket.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Arauna sa: «Hvorfor er min herre kongen kommet til sin tjener?» David sa: «For å kjøpe treskeplassen fra deg og bygge et alter for Herren, så plagen kan stanse i folket.»

• Norsk King James

  Og Araunah sa: Hvorfor har min herre kongen kommet til sin tjener? Og David sa: For å kjøpe treskeplassen av deg, for å bygge et alter for Herren, slik at pesten kan bli stanset fra folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Arauna spurte: Hvorfor kommer min herre kongen til sin tjener? David svarte: For å kjøpe treskeplassen av deg, så jeg kan bygge et alter for Herren, slik at denne pesten kan stanses blant folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Aravna sa: 'Hvorfor kommer min herre kongen til sin tjener?' David svarte: 'For å kjøpe treskeplassen av deg og bygge et alter for Herren, så pesten må bli stanset fra folket.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Arauna spurte: Hvorfor kommer min herre kongen til sin tjener? David svarte: For å kjøpe mekketerren fra deg, for å bygge et alter for Herren, slik at pesten kan bli stoppet blant folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Araunah spurte: «Hvorfor kommer min herre kongen til meg?» David svarte: «Jeg vil kjøpe ditt slaktersted for å bygge et alter til Herren, slik at pesten skal opphøre for folket.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Arauna spurte: Hvorfor kommer min herre kongen til sin tjener? David svarte: For å kjøpe mekketerren fra deg, for å bygge et alter for Herren, slik at pesten kan bli stoppet blant folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Araunah said, "Why has my lord the king come to his servant?" David replied, "To buy your threshing floor so I can build an altar to the Lord, and the plague may be stopped from affecting the people."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Arauna sa: 'Hvorfor kommer min herre kongen til sin tjener?' David svarte: 'For å kjøpe treskeplassen av deg og bygge et alter for Herren, så plagen kan stanse i folket.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Aravna sagde: Hvorfor kommer min Herre Kongen til sin Tjener? og David sagde: For at kjøbe den Lade af dig til at bygge Herren et Alter, at denne Plage maa standses fra Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Araunah said, Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshingfloor of thee, to build an altar unto the LORD, that the plague may be stayed from the people.

• KJV 1769 norsk

  Arauna spurte: «Hvorfor kommer min herre kongen til sin tjener?» David svarte: «For å kjøpe treskeplassen fra deg, for å bygge et alter for Herren, slik at plagen kan stanse blant folket.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Araunah said, Why has my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshing floor from you, to build an altar to the LORD, that the plague may be stopped from the people.

• King James Version 1611 (Original)

  And Araunah said, Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshingfloor of thee, to build an altar unto the LORD, that the plague may be stayed from the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Arauna sa: Hvorfor har min herre kongen kommet til sin tjener? David svarte: For å kjøpe treskeplassen av deg, for å bygge et alter for Herren, så pesten kan avta fra folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Arauna spurte: "Hvorfor kommer min herre kongen til sin tjener?" David svarte: "For å kjøpe treskevollen fra deg, for å bygge et alter for Herren, slik at pesten kan stanse blant folket."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Arauna sa: Hvorfor kommer min herre kongen til sin tjener? David svarte: For å kjøpe treskegulvet ditt, for å bygge et alter for Herren, så pesten kan stanse blant folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Arauna sa: Hvorfor er min herre kongen kommet til sin tjener? David sa: For å gi deg en pris for treskeplassen din, så jeg kan bygge et alter for Herren, slik at sykdommen kan stoppe blant folket.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: Wherfore commeth my lorde ye kynge vnto his seruaunt? Dauid sayde: To bye the barne of the, and to buylde an altare vnto the LORDE, that the plage maye ceasse from the people.

• Geneva Bible (1560)

  And Araunah said, Wherefore is my lord the King come to his seruant? Then Dauid answered, To bye the threshing floore of thee for to builde an altar vnto the Lorde, that the plague may cease from the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And Areuna sayde: Wherefore is my lord the king come to his seruaunt? Dauid aunswered: To bye the threshing floore of thee, and to make an aulter vnto the Lord, that the plague may ceasse from the people.

• Authorized King James Version (1611)

  And Araunah said, Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshingfloor of thee, to build an altar unto the LORD, that the plague may be stayed from the people.

• Webster's Bible (1833)

  Araunah said, Why is my lord the king come to his servant? David said, To buy the threshing floor of you, to build an altar to Yahweh, that the plague may be stayed from the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Araunah saith, `Wherefore hath my lord the king come unto his servant?' and David saith, `To buy from thee the threshing-floor, to build an altar to Jehovah, and the plague is restrained from the people.'

• American Standard Version (1901)

  And Araunah said, Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshing-floor of thee, to build an altar unto Jehovah, that the plague may be stayed from the people.

• Bible in Basic English (1941)

  And Araunah said, Why has my lord the king come to his servant? And David said, To give you a price for your grain-floor, so that I may put up an altar to the Lord, and the disease may be stopped among the people.

• World English Bible (2000)

  Araunah said, "Why has my lord the king come to his servant?" David said, "To buy your threshing floor, to build an altar to Yahweh, that the plague may be stopped from afflicting the people."

• NET Bible® (New English Translation)

  Araunah said,“Why has my lord the king come to his servant?” David replied,“To buy from you the threshing floor so I can build an altar for the LORD, so that the plague may be removed from the people.”

Referenced Verses

• 1 Mos 23:8-9 : 8 Han talte med dem og sa: "Hvis dere er enige om at jeg skal begrave min døde bort fra meg, så hør meg og tal på mine vegne til Efron, Sohars sønn, 9 at han må gi meg Makpelas hule, som han eier ved enden av sin åker. For full pris skal han gi meg den, så jeg får den til gravsted blant dere." 10 Efron satt blant Hets barn, og Efron, hetitten, svarte Abraham i alles påhør som satt ved byporten, og sa: 11 "Nei, min herre, hør på meg! Åkeren gir jeg deg og hulen som er i den gir jeg deg. Jeg gir den deg foran folkets øyne; begrav din død!" 12 Og Abraham bøyde seg for folket i landet, 13 og han talte til Efron foran folket i landet og sa: "Men hvis du vil, hør på meg! Jeg gir deg penger for åkeren; ta i mot dem av meg, så jeg kan begrave min død der." 14 Efron svarte Abraham og sa til ham: 15 "Min herre, hør på meg; land verdt fire hundre sekel sølv, hva er det mellom meg og deg? Begrav din død!" 16 Og Abraham hørte på Efron, og han veide opp pengene til Efron, som han hadde sagt foran Hets barn, fire hundre sekel sølv etter handelens gangbar mynt.
• 4 Mos 25:8 : 8 Han fulgte den israelittiske mannen inn i teltet og stakk begge igjennom, både israelitten og kvinnen i hennes underliv. Da stoppet plagen blant Israels sønner.
• 2 Sam 21:3-9 : 3 David spurte gibeonittene: "Hva kan jeg gjøre for dere så jeg kan sone for dette? Velsign Herrens arv så vi kan få velsignelse." 4 Gibeonittene svarte ham: "Vi har ikke krav på sølv eller gull av Saul og hans hus, og vi kan ikke ta livet av noen i Israel." David sa: "Hva vil dere da at jeg skal gjøre for dere?" 5 De svarte kongen: "Den som ødela oss og hadde planer om å utslette oss, så vi ikke kunne slå oss ned noe sted i Israels territorium." 6 "Overgi syv menn av hans etterkommere til oss, så vi kan henrette dem for Herren i Sauls hjemby, den utvalgte av Herren." Kongen sa: "Jeg vil gi dem til dere." 7 Men kongen sparte Mefibosjet, sønn av Jonatan, Sauls sønn, på grunn av Herren´s ed mellom David og Jonatan, Sauls sønn. 8 Kongen tok de to sønnene til Rispa, Ayas datter, som hun hadde født Saul, nemlig Armoni og Mefibosjet, og de fem sønnene til Mikal, Sauls datter, som hun hadde født Adriel, sønn av Barzillai fra Mehola. 9 Han overga dem i hendene på gibeonittene, som hang dem på fjellet for Herren. De syv falt sammen i begynnelsen av bygghøsten. 10 Rispa, Ayas datter, tok sekkestrie og bredte det ut over steinen. Fra begynnelsen av høsten og til vann ble øst ut over dem fra himmelen, tillot hun ikke fuglene eller markens dyr å komme nær dem. 11 Det ble fortalt David hva Rispa, Ayas datter, Sauls konkubine, hadde gjort. 12 David dro av sted og tok Sauls og Jonatans, hans sønns, ben fra mennene i Jabesj i Gilead, som hadde stjålet dem fra torget i Bet-Sjan der filisterne hadde hengt dem opp da de beseiret Saul på Gilboa. 13 Han førte benene til Saul og hans sønn Jonatan opp derfra, og samlet sammen benene til de henrettede. 14 De begravde Sauls og hans sønn Jonatans ben i Benjamins land i Sela, i Kisj, deres far, sin grav. De gjorde alt som kongen hadde befalt, og Gud ble bønnfalt til landet etter dette.
• 2 Sam 24:3 : 3 Men Joab svarte kongen: 'Måtte Herren din Gud legge hundre ganger så mye til folket som de er nå, så mine herre kongens øyne kan se det. Men hvorfor vil min herre kongen gjøre dette?'
• 2 Sam 24:18 : 18 Samme dag kom Gad til David og sa: 'Gå opp og reis et alter for Herren på jebusitten Araunas treskeplass.'
• 1 Krøn 21:22 : 22 David sa til Ornan: 'Gi meg stedet for treskeplassen så jeg kan bygge et alter for Herren på den. Selg den til meg for full pris, så plagen kan stanses blant folket.'
• Sal 106:30 : 30 Da stod Pinhas fram og grep inn, og pesten ble stoppet.
• Jer 32:6-9 : 6 Jeremia sa: Herrens ord kom til meg og sa: 7 Se, din fetter Hanamel, sønn av din onkel Shallum, kommer til deg og sier: Kjøp min mark som er i Anatot, for du har rett til å løse den og kjøpe den. 8 Og Hanamel, min fetter, kom til meg i vaktgården, i samsvar med Herrens ord, og sa til meg: Kjøp min mark som er i Anatot i Benjamins land, for du har rett til arv og til løse den. Kjøp den til deg selv! Da visste jeg at det var Herrens ord. 9 Og jeg kjøpte marken i Anatot av Hanamel, min fetter, og veide opp til ham sølvstykkene, sytten shekel. 10 Jeg skrev det i et dokument, forseglet det, tok vitner og veide opp pengene på vektskålene. 11 Så tok jeg kjøpebrevet, både det forseglede og det åpne dokumentet, i samsvar med lov og bestemmelse. 12 Og jeg overgav kjøpebrevet til Baruk, sønn av Nerija, sønn av Mahseja, i nærvær av Hanamel, min fetter, og vitnene som hadde skrevet under kjøpebrevet, og for øynene til alle judaerne som satt i vaktgården. 13 Og jeg befalte Baruk foran dem, og sa: 14 Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Ta disse dokumentene, både det forseglede kjøpebrevet og det åpne brevet, og legg dem i en leirkrukke, så de kan oppbevares for lang tid.