Verse 16
Må nå fredens Herre selv gi dere fred alltid på alle måter. Herren være med dere alle.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Nå må selv fredens Herre gi dere fred alltid ved alle måter. Herren være med dere alle.
NT, oversatt fra gresk
Må Herren, fredens Gud, gi dere fred alltid, på alle mulige måter. Herren være med dere alle.
Norsk King James
Nå må fredens Herre selv gi dere fred alltid på alle måter. Herren være med dere alle.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Må fredens Herre selv gi dere fred alltid, på alle måter! Herren være med dere alle!
KJV/Textus Receptus til norsk
Og Herren selv, fredens Herre, gi dere fred alltid på alle måter. Herren være med dere alle.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Måtte fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Må fredens Herre selv gi dere fred alltid, på alle måter. Herren være med dere alle.
o3-mini KJV Norsk
Må Herrens fred, fredens Herre, gi dere sin fred på alle måter. Herren være med dere alle.
gpt4.5-preview
Må så fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Må så fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Now may the Lord of peace Himself give you peace always, in every way. The Lord be with all of you.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Må fredens Herre selv gi dere fred til enhver tid og på alle måter. Herren være med dere alle.
Original Norsk Bibel 1866
Men Fredens Herre selv give eder Fred altid, i al Maade! Herren være med eder alle!
King James Version 1769 (Standard Version)
Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.
KJV 1769 norsk
Må fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.
KJV1611 - Moderne engelsk
Now may the Lord of peace himself give you peace always in every way. The Lord be with you all.
King James Version 1611 (Original)
Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.
Norsk oversettelse av Webster
Må fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
må fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter; Herren er med dere alle!
Norsk oversettelse av ASV1901
Må fredens Herre selv gi dere fred alltid, og på alle måter. Herren være med dere alle.
Norsk oversettelse av BBE
Må fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.
Tyndale Bible (1526/1534)
The very LORde of peace geve you peace all wayes by all meanes. The LORde be with you all.
Coverdale Bible (1535)
The very LORDE of peace geue you peace allwayes by all meanes. The LORDE be with you all.
Geneva Bible (1560)
Now the Lorde himselfe of peace giue you peace alwayes by all meanes. The Lorde be with you all.
Bishops' Bible (1568)
Nowe the very Lorde of peace geue you peace alwayes, by all meanes. The Lorde be with you all.
Authorized King James Version (1611)
¶ Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord [be] with you all.
Webster's Bible (1833)
Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and may the Lord of the peace Himself give to you the peace always in every way; the Lord `is' with you all!
American Standard Version (1901)
Now the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.
Bible in Basic English (1941)
Now the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. May the Lord be with you all.
World English Bible (2000)
Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.
NET Bible® (New English Translation)
Conclusion Now may the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with you all.
Referenced Verses
- Rom 15:33 : 33 Fredens Gud være med dere alle. Amen.
- 4 Mos 6:26 : 26 Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred!
- Rut 2:4 : 4 Se, Boas kom fra Betlehem og sa til høstarbeiderne: 'Herren være med dere.' Og de svarte ham: 'Herren velsigne deg.'
- Jes 26:12 : 12 Herre, du vil gi oss fred, for alt vårt verk har du også gjort for oss.
- Jes 45:7 : 7 Jeg former lyset og skaper mørket, lar fred komme og skaper ulykker. Jeg, Herren, gjør alt dette.
- Jes 54:10 : 10 Selv om fjellene kan vike og de små høydene kan rokkes, skal min kjærlighet ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, som viser deg barmhjertighet.
- Jes 66:12 : 12 For så sier Herren: Se, jeg sender fred til henne som en elv, og folkenes herlighet som en flommende bekk, og dere skal suge; på hoften skal dere bæres, og på knærne skal dere koses.
- Hagg 2:9 : 9 Den kommende herlighet av dette huset skal bli større enn den tidligere, sier Herren, hærskarenes Gud. Og på dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren, hærskarenes Gud.
- Sak 6:13 : 13 Ja, han skal bygge Herrens tempel, han skal bære herlighet, sitte og herske på sin trone, og en prest skal sitte på sin trone. Mellom dem skal det være fredens råd.
- Matt 1:23 : 23 "Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel" – som betyr: Gud med oss.
- Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
- Luk 2:14 : 14 «Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker som har hans velbehag!»
- Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere. Min fred gir jeg dere, ikke slik verden gir, gir jeg dere. La ikke hjertet deres bli urolig og la det ikke være redd.
- Joh 16:33 : 33 Dette har jeg sagt dere, for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsler, men vær frimodige! Jeg har overvunnet verden.
- Rom 1:7 : 7 til alle dem som er i Roma, Guds elskede, kalt til hellige: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
- 1 Sam 17:37 : 37 David fortsatte: «Herren, som har reddet meg fra løvens og bjørnens klør, han skal også redde meg fra denne filisterens hånd.» Saul sa til David: «Gå, og må Herren være med deg!»
- 1 Sam 20:13 : 13 'Må Herren gjøre slik med Jonatan og enda mer hvis min far har besluttet å skade deg, og jeg ikke lar deg få vite det og sender deg bort i fred. Må Herren være med deg, slik han har vært med min far.'
- Sal 29:11 : 11 Herren gir styrke til sitt folk, Herren velsigner sitt folk med fred.
- Sal 46:7 : 7 Folkeslagene bruste, rikene vaklet, han lot sin røst lyde, jorden smeltet.
- Sal 46:11 : 11 Vær stille og vit at jeg er Gud! Jeg skal bli opphøyet blant folkeslagene, opphøyet på jorden.
- Sal 72:3 : 3 Fjellene skal bære fred til folket, og høydene i rettferdighet.
- Sal 72:7 : 7 I hans dager skal den rettferdige blomstre, og stor fred skal herske så lenge månen varer.
- Sal 85:8-9 : 8 Vis oss din miskunn, Herre, og gi oss din frelse. 9 La meg høre hva Gud Herren vil tale; for han taler fred til sitt folk, sine trofaste, bare de ikke vender seg til dårskap. 10 Ja, hans frelse er nær dem som frykter ham, så herlighet kan bo i vårt land.
- Jes 8:10 : 10 Legg en plan, men den skal ikke lykkes. Snakk et ord, men det skal ikke stå, for Gud er med oss.
- Jes 9:6-7 : 6 Storheten på hans herredømme og freden skal det ikke være ende på, over Davids trone og over hans rike, for å grunnfeste det og opprettholde det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal gjøre dette. 7 Et ord sendte Herren i Jakob, og det falt i Israel.
- Dom 6:24 : 24 Gideon bygde der et alter for Herren og kalte det: «Herren er fred.» Det står der ennå i Abieser-ætten i Ofra.
- Rom 16:20 : 20 Fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.
- 1 Kor 14:33 : 33 For Gud er ikke forvirringens Gud, men fredens Gud. Som i alle de helliges menigheter,
- 2 Kor 5:19-21 : 19 Det vil si, at Gud i Kristus forsonet verden med seg selv, uten å tilregne menneskene deres misgjerninger. Og han betrodde oss ordet om forsoningen. 20 Vi er altså ambassadører for Kristus, som om Gud selv formaner gjennom oss. Vi ber dere på Kristi vegne: La dere forlike med Gud. 21 Han som ikke visste av synd, ham gjorde Gud til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.
- 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, gled dere. Bli fullkomne, bli oppmuntret, vær enige, lev i fred. Og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.
- Ef 2:14-17 : 14 Han er vår fred, han som gjorde de to til ett og brøt ned skilleveggen, fiendskapet. 15 Han avskaffet loven med dens bud og forskrifter, for å skape i seg selv ett nytt menneske av de to, og slik stifte fred. 16 Han ville forlike dem begge med Gud i ett legeme ved korset, ved å drepe fiendskapet i seg. 17 Han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær.
- Fil 4:7-9 : 7 Og Guds fred, som overgår all forstand, vil bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus. 8 For øvrig, brødre, alt som er sant, alt som er ærefullt, alt som er rett, alt som er rent, alt som er elskelig, alt som er prisverdig, hvis det er noen dyd og hvis det er noen ros, tenk på dette. 9 Det som dere også har lært og mottatt og hørt og sett hos meg, gjør dette, og fredens Gud skal være med dere.
- 1 Tess 5:23 : 23 Må fredens Gud selv hellige dere helt igjennom, og må deres ånd, sjel og kropp bli bevart uskyldige ved vår Herre Jesu Kristi komme.
- 2 Tess 3:18 : 18 Herren Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.
- 2 Tim 4:22 : 22 Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåden være med dere. Amen.
- Filem 1:25 : 25 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med deres ånd. Amen.
- Hebr 7:2 : 2 Til ham gav også Abraham tiende av alt. Først blir han, ved tolkning av navnet, kalt rettferdighetens konge, deretter også Salems konge, det vil si fredens konge.
- Hebr 13:20 : 20 Må fredens Gud, han som førte opp fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrden for fårene, med den evige pakts blod,