Verse 31

Soldatene tok Paulus om natten, slik de hadde fått beskjed om, og førte ham til Antipatris.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så tok soldatene, som var beordret, Paulus og førte ham om natten til Antipatris.

• NT, oversatt fra gresk

  Så ble soldatene, etter ordre, tatt opp og førte Paul bort om natten til Antiokia.

• Norsk King James

  Så tok soldatene, som var befalt dem, Paulus og førte ham om natten til Antipatris.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Soldatene tok Paulus som befalt og førte ham om natten til Antipatris.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Soldatene tok da Paulus som de hadde fått befaling, og førte ham om natten til Antipatris.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Soldatene tok Paulus som de hadde fått ordre om, og førte ham om natten til Antipatris.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så tok soldatene Paulus som det ble befalt dem, og førte ham om natten til Antipatris.

• o3-mini KJV Norsk

  Så tok soldatene Paulus, slik de var beordret, og førte ham om natten til Antipatris.

• gpt4.5-preview

  Så tok soldatene Paulus, slik de hadde fått befaling om, og førte ham om natten til Antipatris.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så tok soldatene Paulus, slik de hadde fått befaling om, og førte ham om natten til Antipatris.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the soldiers, in accordance with their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Soldatene fulgte ordre og tok Paulus med seg om natten til Antipatris.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da toge Stridsmændene Paulus, eftersom det var dem befalet, og førte ham om Natten til Antipatris.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.

• KJV 1769 norsk

  Soldatene tok Paulus som befalt og førte ham om natten til Antipatris.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul and brought him by night to Antipatris.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så tok soldatene Paulus og førte ham om natten til Antipatris, som de hadde fått befaling om.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Soldatene fulgte ordre og tok med seg Paulus om natten til Antipatris.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Soldatene tok da Paulus, som de hadde fått beskjed om, og førte ham nattestid til Antipatris.

• Norsk oversettelse av BBE

  Soldatene tok Paulus som beordret, og førte ham om natten til Antipatris.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then ye soudiers as it was comaunded the toke Paul and brought him by nyght to Antipatras.

• Coverdale Bible (1535)

  The soudyers (as it was commaunded them) toke Paul, and broughte him to Antipatras.

• Geneva Bible (1560)

  Then the souldiers as it was commaunded them, tooke Paul, and brought him by night to Antipatris.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the souldyers, as it was commaunded them, toke Paul, and brought hym by nyght to Antipatris.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought [him] by night to Antipatris.

• Webster's Bible (1833)

  So the soldiers, carrying out their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then, indeed, the soldiers according to that directed them, having taken up Paul, brought him through the night to Antipatris,

• American Standard Version (1901)

  So the soldiers, as it was commanded them, took Paul and brought him by night to Antipatris.

• Bible in Basic English (1941)

  So the armed men, as they were ordered, took Paul and came by night to Antipatris.

• World English Bible (2000)

  So the soldiers, carrying out their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the soldiers, in accordance with their orders, took Paul and brought him to Antipatris during the night.

Referenced Verses

• Luk 7:8 : 8 For jeg er selv en mann under myndighet, og jeg har soldater under meg. Jeg sier til en: ‘Gå!’ – og han går, og til en annen: ‘Kom!’ – og han kommer, og til min tjener: ‘Gjør dette!’ – og han gjør det.»
• Apg 23:23-24 : 23 Han kalte til seg to av offiserene og sa: «Gjør klart to hundre soldater til å gå til Cæsarea, sytti ryttere og to hundre spydmenn, til å være klare i kveld klokken ni.» 24 Ta med hester, så Paulus kan ri, og sørg for at han trygt kommer til guvernør Felix.»
• 2 Tim 2:3-4 : 3 Du skal derfor lide vondt som en god soldat av Kristus Jesus. 4 Ingen soldat involverer seg i det daglige livs gjøremål, for at han skal kunne tilfredsstille den som vervet ham.