Verse 35

og la dem for apostlenes føtter; det ble fordelt til hver enkelt etter som han hadde behov.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og la dem ned ved apostlenes føtter; og det ble utdelt til enhver etter som han hadde behov.

• NT, oversatt fra gresk

  og det ble delt ut til hver enkelt etter behov.

• Norsk King James

  og la dem ned ved apostlenes føtter; og fordelingen ble gjort til enhver etter behov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og la dem for apostlenes føtter, og de ble fordelt til hver enkelt etter behov.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og la dem for apostlenes føtter. Så ble det delt ut til hver enkelt etter som han hadde behov.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De la dem ned ved apostlenes føtter, og det ble fordelt til hver enkelt etter behov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og la det ned for apostlenes føtter, og det ble delt ut til hver etter som de hadde behov.

• o3-mini KJV Norsk

  og la pengene ved apostlenes føtter, slik at det kunne deles ut til hver enkelt etter hans behov.

• gpt4.5-preview

  og la pengene ned for apostlenes føtter. Og det ble delt ut til enhver etter hans behov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og la pengene ned for apostlenes føtter. Og det ble delt ut til enhver etter hans behov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They laid it at the apostles' feet, and it was distributed to each as they had need.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og la det for apostlenes føtter, og det ble delt ut til alle etter som enhver hadde behov.

• Original Norsk Bibel 1866

  og lagde den for Apostlernes Fødder; men der uddeeltes til Enhver, eftersom Nogen havde behov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And laid them down at the apostles' feet: and distribution was made unto every man cording as he had need.

• KJV 1769 norsk

  og la det for apostlenes føtter. Og det ble delt ut til hver enkelt etter hans behov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And laid them at the apostles’ feet; and they distributed to each as anyone had need.

• King James Version 1611 (Original)

  And laid them down at the apostles' feet: and distribution was made unto every man according as he had need.

• Norsk oversettelse av Webster

  og la det for apostlenes føtter, og det ble delt ut til hver enkelt etter behov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og la det ved apostlenes føtter, og det ble delt ut til hver etter som noen hadde behov.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og la det for apostlenes føtter, og det ble delt ut til hver enkelt etter behov.

• Norsk oversettelse av BBE

  og la det for apostlenes føtter, og det ble delt ut til de som hadde behov.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and layed yt doune at the Apostles fete. And distribucion was made vnto every man accordinge as he had nede.

• Coverdale Bible (1535)

  and layed it at the Apostles fete. And distribucion was made vnto euery ma, acordinge as he had nede.

• Geneva Bible (1560)

  And layde it downe at the Apostles feete, and it was distributed vnto euery man, according as he had neede.

• Bishops' Bible (1568)

  And layed it downe at the Apostles feete: And distribution was made vnto euery man, accordyng as he had neede.

• Authorized King James Version (1611)

  And laid [them] down at the apostles' feet: and distribution was made unto every man according as he had need.

• Webster's Bible (1833)

  and laid them at the apostles' feet, and distribution was made to each, according as anyone had need.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and were laying them at the feet of the apostles, and distribution was being made to each according as any one had need.

• American Standard Version (1901)

  and laid them at the apostles' feet: and distribution was made unto each, according as any one had need.

• Bible in Basic English (1941)

  And put it at the feet of the Apostles for distribution to everyone as he had need.

• World English Bible (2000)

  and laid them at the apostles' feet, and distribution was made to each, according as anyone had need.

• NET Bible® (New English Translation)

  and placing them at the apostles’ feet. The proceeds were distributed to each, as anyone had need.

Referenced Verses

• Apg 5:2 : 2 Med sin kones vitende holdt han tilbake noe av salgsprisen, og tok en del av den med seg og la den for apostlenes føtter.
• Apg 2:45 : 45 De solgte eiendommer og gods og delte ut til alle etter som hver trengte det.
• Apg 4:37 : 37 eide et jordstykke som han solgte og brakte pengene og la dem for apostlenes føtter.
• Apg 3:6 : 6 Men Peter sa: Sølv og gull har jeg ikke, men det jeg har, det gir jeg deg: I Jesu Kristi, Nazareerens navn, stå opp og gå.
• Apg 6:1-6 : 1 I de dagene, da antallet av disiplene vokste, oppstod det en klage fra de gresktalende jødene mot de hebraise jødene, fordi deres enker ble oversett i den daglige utdelingen. 2 De tolv kalte sammen alle disiplene og sa: "Det er ikke riktig at vi forsømmer Guds ord for å tjene ved bordene. 3 Så utse, brødre, syv menn blant dere som har godt vitnesbyrd, fylt av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan innsette til denne oppgaven. 4 Men vi vil vie oss til bønn og tjenesten med ordet. 5 Det forslaget behaget hele forsamlingen, og de valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, og Filip, og Prokorus, og Nikanor, og Timon, og Parmenas, og Nikolaus, en proselytt fra Antiokia. 6 Disse ble ført frem for apostlene, som ba og la hendene på dem.
• 2 Kor 8:20-21 : 20 Vi unngår at noen skal klandre oss i denne røys av gave, som vi administrerer. 21 For vi legger vekt på det som er riktig, ikke bare foran Herren, men også foran mennesker.