Verse 5

Det forslaget behaget hele forsamlingen, og de valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, og Filip, og Prokorus, og Nikanor, og Timon, og Parmenas, og Nikolaus, en proselytt fra Antiokia.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og denne talemåten behaget hele flertallet, og de valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, og Filippus, og Prochorus, og Nikanor, og Timon, og Parmenas, og Nikolaus, en proselytt fra Antiokia.

• NT, oversatt fra gresk

  Og ordet gledet alle i folkemengden; de valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, Filip, Prokorus, Nikanor, Timon, Parmenas, og Nikolaus, en proselytt fra Antiokia.

• Norsk King James

  Og dette rådet gledet hele forsamlingen, og de valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, Filip, Prokorus, Nikanor, Timon, Parmenas, og Nikolas, en proselytt fra Antiokia.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forslaget ble godt mottatt av hele forsamlingen, og de valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, og Filip, Prokorus, Nikanor, Timon, Parmenas og Nikolas, en proselytt fra Antiokia.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette ord syntes hele mengden om, og de valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, og Filip, og Prokorus, og Nikanor, og Timon, og Parmenas, og Nikolaus, en proselytt fra Antiokia.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette forslaget fant hele forsamlingen godt. Så valgte de Stefanus, en mann fylt av tro og Den Hellige Ånd, og Filip, og Prokoros, og Nikanor, og Timon, og Parmenas, og Nikolaus, en proselytt fra Antiokia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette forslaget behaget hele mengden, og de valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, og Filip, og Prokorus, og Nikanor, og Timon, og Parmenas og Nikolaus, som var en proselytt fra Antiokia.

• o3-mini KJV Norsk

  Og denne ordlyden fornøyde hele forsamlingen, og de valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, samt Filip, Prochorus, Nikanor, Timon, Parmenas og Nikolas, en omvendt fra Antiokia.

• gpt4.5-preview

  Dette ordet falt i smak hos hele forsamlingen; og de utvalgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, og Filip, Prokorus, Nikanor, Timon, Parmenas og Nikolaus, en proselytt fra Antiokia.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette ordet falt i smak hos hele forsamlingen; og de utvalgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, og Filip, Prokorus, Nikanor, Timon, Parmenas og Nikolaus, en proselytt fra Antiokia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This proposal pleased the whole group. They chose Stephen, a man full of faith and the Holy Spirit, and Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas, a convert from Antioch.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Forslaget syntes godt for hele menigheten. De valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, og Filip, Prokoros, Nikanor, Timon, Parmenas og Nikolaus, en proselytt fra Antiokia.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og denne Tale fandt Bifald hos den hele Mængde; og de udvalgte Stephanus, en Mand fuld af Tro og den Hellig-Aand, og Philippus, og Prochorus, og Nicanor, og Timon, og Parmenas, og Nicolaus, en Tilhænger af Jødernes Tro, fra Antiochia,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch:

• KJV 1769 norsk

  Forslaget gledet hele forsamlingen, og de valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, og Filip, Prokorus, Nikanor, Timon, Parmenas, og Nikolas, en proselytt fra Antiokia.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This proposal pleased the whole multitude, and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas, a proselyte from Antioch.

• King James Version 1611 (Original)

  And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch:

• Norsk oversettelse av Webster

  Denne talen fant bifall hos hele mengden. De valgte ut Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, Filip, Prokorus, Nikanor, Timon, Parmenas, og Nikolaos, en proselytt fra Antiokia.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette forslaget var godt likt av hele menigheten, og de valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, og Filip, Prokoros, Nikanor, Timon, Parmenas og Nikolaus, en proselytt fra Antiokia.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette forslaget behaget hele forsamlingen, og de valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, og Filip, og Prokorus, og Nikanor, og Timon, og Parmenas, og Nikolaus, en proselytt fra Antiokia.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette forslaget likte alle godt, og de valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, samt Filip og Prokurus, Nikanor, Timon, Parmenas og Nikolaus fra Antiokia, en som hadde blitt jøde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the sayinge pleased the whoale multitude. And they chose Steven a man full of fayth and of the holy goost and Philip and Prochorus and Nichanor and Timon and Permenas and Nicholas a converte of Antioche.

• Coverdale Bible (1535)

  And the sayenge pleased the whole multitude. And they chose Steuen, a man full of fayth and of the holy goost, and Philippe, and Procorus, and Nicanor, and Thimon, and Parmenas, and Nicolas the Proselite of Antioche.

• Geneva Bible (1560)

  And the saying pleased the whole multitude: and they chose Steuen a man full of fayth and of the holy Ghost, and Philippe, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a Proselyte of Antiochia,

• Bishops' Bible (1568)

  And the saying pleased the whole multitude. And they chose Steuen, a man full of fayth, and of the holy ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, & Timon, and Permenas, and Nicolas a conuert of Antioche.

• Authorized King James Version (1611)

  And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch:

• Webster's Bible (1833)

  These words pleased the whole multitude. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolaus, a proselyte of Antioch;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the thing was pleasing before all the multitude, and they did choose Stephen, a man full of faith and the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolaus, a proselyte of Antioch,

• American Standard Version (1901)

  And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolaus a proselyte of Antioch;

• Bible in Basic English (1941)

  And this saying was pleasing to all of them: and they made selection of Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip and Prochorus and Nicanor and Timon and Parmenas and Nicolas of Antioch, who had become a Jew:

• World English Bible (2000)

  These words pleased the whole multitude. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolaus, a proselyte of Antioch;

• NET Bible® (New English Translation)

  The proposal pleased the entire group, so they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, with Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas, a Gentile convert to Judaism from Antioch.

Referenced Verses

• Apg 11:24 : 24 For han var en god mann, fylt av Den hellige ånd og tro. Mange mennesker ble lagt til Herren.
• Apg 21:8 : 8 Neste dag dro vi videre til Cæsarea. Der gikk vi inn i huset til evangelisten Filip, en av de sju, og ble boende hos ham.
• Apg 6:3 : 3 Så utse, brødre, syv menn blant dere som har godt vitnesbyrd, fylt av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan innsette til denne oppgaven.
• Apg 6:8 : 8 Stefanus, full av tro og kraft, gjorde store undere og tegn blant folket.
• Apg 6:10 : 10 Men de kunne ikke motstå den visdommen og ånden som han talte med.
• Apg 7:1-8:2 : 1 Ypperstepresten spurte: «Er det virkelig slik?» 2 Han svarte: «Brødre og fedre, hør på meg! Den herlige Gud viste seg for vår far Abraham mens han var i Mesopotamia, før han slo seg ned i Karan. 3 Han sa til ham: 'Gå ut fra ditt land og fra din slekt, og dra til det landet jeg vil vise deg.' 4 Da dro han ut fra kaldeernes land og bosatte seg i Karan. Etter at hans far var død, førte Gud ham til dette landet som dere nå bor i. 5 Men Gud ga ham ingen arv i det, ikke en gang en fotsbredd, men lovte å gi det til ham til eiendom og til hans etterkommere etter ham, selv om han da ikke hadde noe barn. 6 Gud talte slik: 'Hans etterkommere skal bo som fremmede i et land som ikke er deres, og de skal bli gjort til slaver og plaget i fire hundre år.' 7 'Men det folket som holder dem i slaveri, vil jeg dømme,' sa Gud. 'Og etter dette skal de dra ut og tilbe meg på dette stedet.' 8 Han ga ham omskjærelsens pakt. Deretter fikk Abraham sønnen Isak og omskar ham på den åttende dagen. Isak ble far til Jakob, og Jakob ble far til de tolv patriarkene. 9 Patriarkene ble misunnelige på Josef og solgte ham til Egypt, men Gud var med ham. 10 Han reddet ham fra all hans nød og ga ham nåde og visdom foran farao, Egypts konge, som satte ham til å styre over Egypt og hele sitt hus. 11 Det kom en hungersnød og stor nød over hele Egypt og Kanaan, og våre fedre fant ikke noe mat. 12 Men da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han våre fedre dit første gang. 13 Andre gang ble Josef gjenkjent av sine brødre, og Josef gjorde sin slekt kjent for farao. 14 Josef sendte bud og kalte til seg sin far Jakob og hele sin slekt, i alt syttifem personer. 15 Jakob dro ned til Egypt, hvor han og våre fedre døde. 16 De ble lagt i graven som Abraham hadde kjøpt for en sum penger av Hamors barn i Sikem. 17 Da tiden nærmet seg for oppfyllelsen av løftet som Gud hadde gitt Abraham, vokste folket og ble tallrikt i Egypt. 18 Til det kom en annen konge over Egypt, en som ikke kjente Josef. 19 Han utnyttet vårt folk og mishandlet våre fedre og tvang dem til å sette sine spedbarn ut for at de ikke skulle overleve. 20 På den tiden ble Moses født, og han var vakker i Guds øyne. Han ble oppfostret i tre måneder i sin fars hus. 21 Da han ble satt ut, tok faraos datter ham til seg og oppfostret ham som sin egen sønn. 22 Moses ble opplært i all egypternes visdom, og han var mektig i ord og handlinger. 23 Da han var blitt førti år, fikk han det i hjertet å besøke sine brødre, Israels sønner. 24 Da han så en som ble mishandlet, tok han den undertrykte i forsvar og hevnet ham ved å slå egypteren i hjel. 25 Han trodde at hans brødre skulle forstå at Gud ville gi dem frelse ved hans hånd, men de forsto det ikke. 26 Neste dag kom han til dem mens de sloss, og han prøvde å forlike dem ved å si: 'Menn, dere er brødre! Hvorfor gjør dere hverandre urett?' 27 Men den som gjorde sin neste urett, skjøv ham bort og sa: 'Hvem har satt deg til leder og dommer over oss? 28 Vil du drepe meg slik du drepte egypteren i går?' 29 Av dette ordet flyktet Moses, og han ble en fremmed i landet Midjan, hvor han fikk to sønner. 30 Førti år senere viste en engel seg for ham i ødemarken ved fjellet Sinai i flammen av en brennende tornebusk. 31 Da Moses så dette, undret han seg over synet. Da han nærmet seg for å se nærmere, kom Herrens stemme til ham: 32 'Jeg er dine fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.' Moses skalv av frykt og våget ikke å se opp. 33 Herren sa til ham: 'Ta sandalene av føttene dine, for stedet du står på, er hellig grunn. 34 Jeg har sett mitt folks lidelse i Egypt, jeg har hørt deres sukk, og jeg har steget ned for å redde dem. Og nå, gå! Jeg sender deg til Egypt.' 35 Den Moses som de hadde forkastet med ordene: 'Hvem har satt deg til leder og dommer?' ham sendte Gud som leder og forløser ved engelen som hadde vist seg for ham i tornebusken. 36 Han førte dem ut og gjorde undergjerninger og tegn i Egyptens land, ved Rødehavet og i ødemarken i førti år. 37 Dette er den Moses som sa til Israels barn: 'En profet lik meg skal Herren deres Gud oppreise for dere fra deres brødre. Ham skal dere høre på.' 38 Han er den som var i menigheten i ødemarken sammen med engelen som talte til ham på Sinai-fjellet, og med våre fedre. Han mottok levende ord å gi oss. 39 Men våre fedre ville ikke være lydige mot ham, men avviste ham og vendte i sine hjerter tilbake til Egypt. 40 De sa til Aron: 'Lag oss guder som kan gå foran oss, for vi vet ikke hva som har hendt med denne Moses som førte oss ut av Egyptens land.' 41 Så laget de en kalv i de dagene, ofret slakt til avguden og gledet seg over det deres hender hadde laget. 42 Men Gud vendte seg bort og overgav dem til å tilbe himmelens hær, slik det står skrevet i profetenes bok: 'Var det til meg dere bar frem offer og slakt i førti år i ødemarken, Israels hus? 43 Dere bar med dere Moloks telt og guden Refans stjerne, de bilder dere laget for å tilbe. Derfor vil jeg føre dere i fangenskap bortenfor Babylon.' 44 Våre fedre hadde vitnesbyrdets telt i ødemarken, slik han som talte til Moses befalte: 'Lag det etter mønsteret han hadde sett.' 45 Dette tok våre fedre med seg da de under Josvas ledelse inntok landet til de folkeslag som Gud drev ut foran ansiktet på våre fedre, og slik forble det til Davids dager. 46 David fant nåde for Gud og ba om å få finne en bolig for Jakobs Gud. 47 Men det var Salomo som bygde et hus for ham. 48 Men den Høyeste bor ikke i hus som er bygd med hender, slik profeten sier: 49 'Himmelen er min trone, og jorden er fotskammelen for mine føtter. Hva slags hus kan dere bygge for meg? sier Herren. Eller hvor skal min hvile være? 50 Har ikke min hånd skapt alt dette?' 51 Stivnakkede og uomskårne på hjerte og ører! Dere står alltid imot Den hellige ånd, slik deres fedre gjorde, slik gjør også dere. 52 Hvem av profetene forfulgte ikke deres fedre? De drepte dem som på forhånd forkynte Jesu komme, den Rettferdige, som dere nå har forrådt og myrdet. 53 Dere som fikk loven overgitt ved engler, men ikke har holdt den.» 54 Da de hørte dette, ble de harme i sitt hjerte, og de skar tenner mot ham. 55 Men han, fylt av Den hellige ånd, så opp mot himmelen og så Guds herlighet og Jesus stå ved Guds høyre hånd. 56 Han sa: «Se, jeg ser himmelen åpnet og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd!» 57 Men de ropte med høy røst og holdt seg for ørene og stormet alle som én mot ham. 58 De drev ham ut av byen og steinet ham. Vitnene la klærne sine ved føttene til en ung mann som het Saul. 59 Mens de steinet Stefanus, ba han og sa: «Herre Jesus, ta imot min ånd!» 60 Så falt han på kne og ropte med høy røst: «Herre, tilregn dem ikke denne synden!» Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn. 1 Saulus samtykket til hans henrettelse. Og det ble en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem den dagen, og alle bortsett fra apostlene ble spredt utover områdene i Judea og Samaria. 2 Fromme menn gravla Stefanus og holdt stor sorg over ham.
• Apg 8:5-9 : 5 Filip dro ned til en by i Samaria og forkynte Kristus for dem. 6 Folkemengdene ga nøye akt på det som ble sagt av Filip i enighet, mens de hørte og så de tegn han gjorde. 7 For fra mange av dem som hadde urene ånder, kom de ut med høye rop, og mange lamme og halte ble helbredet. 8 Det ble stor glede i byen. 9 Men det var en mann ved navn Simon, som tidligere hadde praktisert trolldom i byen og oppsøker folket i Samaria, mens han sa at han var noe stort. 10 De alle ga akt på ham fra liten til stor og sa: 'Denne mannen er den store Guds kraft.' 11 De ga ham derfor akt, fordi han i lang tid hadde fortryllet dem med sin trolldom. 12 Men da de trodde på Filip, som forkynte evangeliet om Guds rike og Jesu Kristi navn, ble de døpt, både menn og kvinner. 13 Simon selv trodde også, og etter at han var blitt døpt, holdt han seg til Filip og var forundret over de tegn og store mirakler som fant sted. 14 Da apostlene i Jerusalem hørte at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de til dem både Peter og Johannes. 15 Da de kom ned, ba de for dem, slik at de kunne motta Den hellige ånd. 16 For Ånden hadde ennå ikke kommet over noen av dem, men de var bare blitt døpt til Herrens Jesu navn. 17 Da la de hendene på dem, og de mottok Den hellige ånd. 18 Da Simon så at Den hellige ånd ble gitt ved apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger. 19 Han sa: 'Gi meg også denne makten, så den jeg legger hendene på, kan få Den hellige ånd.' 20 Men Peter sa til ham: 'Måtte ditt sølv gå til grunne med deg, fordi du har trodd at du kunne kjøpe Guds gave med penger.' 21 'Du har ingen del eller lodd i denne saken, for ditt hjerte er ikke rett for Gud.' 22 'Omvend deg derfor fra denne din ondskap, og be til Gud, om han kanskje vil tilgi deg denne hjertets tanke.' 23 For jeg ser at du er i bitterhetens galle og i urettferdighetens lenker. 24 Simon svarte: 'Be til Herren for meg, slik at ingenting av det dere har sagt, skal komme over meg.' 25 Etter at de hadde vitnet og talt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem, og forkynte evangeliet i mange av samaritanernes landsbyer. 26 En Herrens engel talte til Filip og sa: 'Stå opp og gå mot sør til veien som går fra Jerusalem til Gaza, en ørkenvei.' 27 Og han stod opp og dro, og se, en etiopisk mann, en hoffmann hos Kandake, dronningen av etioperne, som hadde ansvaret for hele hennes skatt, var kommet til Jerusalem for å tilbe. 28 Han var på vei hjem igjen og satt i vognen sin, og leste profeten Jesaja. 29 Den hellige ånd sa til Filip: 'Gå bort til denne vognen og hold deg nær til den.' 30 Filip løp bort, og da han hørte at han leste profeten Jesaja, spurte han: 'Forstår du det du leser?' 31 Han svarte: 'Hvordan kan jeg det, uten at noen veileder meg?' Og han ba Filip stige opp og sitte sammen med ham. 32 Passasjen i Skriften han leste var denne: 'Som et får ble han ført til slakt, og som et lam som er stum for den som klipper det, åpner han ikke sin munn.' 33 'I hans fornedrelse ble dommen over ham opphevet. Hvem kan fortelle om hans slekt? For hans liv tas bort fra jorden.' 34 Hoffmannen svarte Filip og sa: 'Jeg ber deg, hvem taler profeten om, seg selv eller noen annen?' 35 Da åpnet Filip sin munn, og begynte med denne Skriften, forkynte han evangeliet om Jesus for ham. 36 Mens de dro langs veien, kom de til et sted med vann, og hoffmannen sa: 'Se, her er vann; hva hindrer meg fra å bli døpt?' 37 Filip sa: 'Hvis du tror av hele ditt hjerte, er det tillatt.' Han svarte: 'Jeg tror at Jesus Kristus er Guds Sønn.' 38 Han befalte at vognen skulle stanse, og begge, Filip og hoffmannen, gikk ned i vannet, og han døpte ham. 39 Da de kom opp av vannet, rykket Herrens Ånd Filip bort, og hoffmannen så ham ikke mer, for han dro videre sin vei med glede. 40 Men Filip ble funnet i Asdod, og mens han dro igjennom, forkynte han evangeliet i alle byene, til han kom til Cæsarea.
• Apg 13:1 : 1 I Antiokia, i den menigheten som var der, var det profeter og lærere: Barnabas, Simeon som ble kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen som var fostbror til landshøvdingen Herodes, og Saulus.
• Apg 15:22 : 22 Da bestemte apostlene og de eldste sammen med hele menigheten å velge ut noen av dem og sende til Antiokia med Paulus og Barnabas. De valgte Judas, også kalt Barsabbas, og Silas, fremstående menn blant brødrene.
• Åp 2:6 : 6 Men dette har du: Du hater nikolaittenes gjerninger, som jeg også hater.
• Åp 2:15 : 15 Slik har også du noen som holder fast ved nikolaittenes lære.
• Apg 11:19 : 19 De som hadde blitt spredt på grunn av forfølgelsen som fant sted etter Stefanus, reiste så langt som til Fønikia, Kypros og Antiokia og forkynte ordet bare til jøder.
• 1 Mos 41:37 : 37 Dette rådet var godt i faraos og hans tjeneres øyne.
• Ordsp 15:1 : 1 Et mildt svar vender bort harme, men et sårende ord vekker sinne.
• Ordsp 15:23 : 23 Et menneske har glede av å gi et riktig svar, et ord i rette tid, hvor godt det er!
• Ordsp 25:11-12 : 11 Som epler av gull i utskjæringer av sølv er et ord talt i rette tid. 12 Som en gylden ring og et smykke av fint gull er et klokt menneske som irettesetter, for et hørende øre.
• Mika 3:8 : 8 Men jeg er fylt med Herrens kraft, rettferdighet og styrke for å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd.
• Matt 23:15 : 15 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere farer over land og hav for å gjøre én proselytt, og når han er blitt det, gjør dere ham til helvetes barn, dobbelt så mye som dere selv.