Verse 10
En elv av ild fløt og gikk ut fra hans nærvær. Tusen på tusen tjente ham, og ti tusener på ti tusener sto foran ham. Domstolen satte seg, og bøker ble åpnet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
‘En elv av ild strømmet fram og gikk ut fra ham. Tusen tusener tjente ham, og titusen ganger titusen stod foran ham. Domstolen satte seg, og bøker ble åpnet.’
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En ildstrøm fløt ut og gikk fram for ham; tusen tusener tjente ham, og ti tusener tidoblet seg og stod foran ham. Dommen ble satt, og bøkene ble åpnet.
Norsk King James
En strøm av ild strømmet ut foran ham; tusen tusen tjente ham, og hundretusen stod foran ham: dommen ble satt, og bøkene ble åpnet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En ildstrøm fløt og gikk ut fra ham; tusen tusener tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen sto foran ham. Retten ble satt, og bøker ble åpnet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En elv av ild strømmet fram og gikk ut foran ham. Tusen ganger tusener tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen sto foran ham. Dommen ble satt, og bøker ble åpnet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En ildstrøm fløt ut og utgikk fra ham; tusener på tusener tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen stod foran ham. Retten ble satt, og bøkene ble åpnet.
o3-mini KJV Norsk
En ildstrøm steg opp og kom fremfor ham; tusen tusen tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen sto foran ham; dommen ble fastsatt, og bøkene ble åpnet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En ildstrøm fløt ut og utgikk fra ham; tusener på tusener tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen stod foran ham. Retten ble satt, og bøkene ble åpnet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A river of fire was flowing and coming out from before Him. A thousand thousands served Him, and ten thousand times ten thousand stood before Him. The court sat, and the books were opened.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En elv av ild strømmet frem og fløt fra hans nærvær. Tusen tusener tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen stod foran ham. Dommen satte seg, og bøkene ble åpnet.
Original Norsk Bibel 1866
(Der var) en Ildstrøm, som udflød, og som udgik fra ham; tusinde (Gange) Tusinde tjente ham, og ti tusinde (Gange) ti Tusinde stode for ham; Retten blev sat, og Bøgerne opladte.
King James Version 1769 (Standard Version)
A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
KJV 1769 norsk
En ildstrøm fløt ut og gikk ut fra ham. Tusener på tusener tjente ham, ti tusen ganger ti tusen stod foran ham. Retten ble satt, og bøker ble åpnet.
KJV1611 - Moderne engelsk
A fiery stream issued and came forth from before him. Thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him. The judgment was set, and the books were opened.
King James Version 1611 (Original)
A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
Norsk oversettelse av Webster
En ildstrøm kom ut og fortsatte ut fra ham: tusenvis tjente ham, og titusener sto foran ham: dommen ble satt, og bøkene ble åpnet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En strøm av ild fløt fram og gikk ut fra ham. Tusen ganger tusen tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen stod foran ham. Dommeren satte seg, og bøker ble åpnet.
Norsk oversettelse av ASV1901
En ildstrøm strømmet fram og utgikk fra hans nærvær; tusener på tusener tjente ham, og titusen ganger titusen sto foran ham. Dommen ble satt, og bøkene ble åpnet.
Norsk oversettelse av BBE
En elv av ild fløt og gikk ut fra ham: tusen tusener tjente ham, og ti tusener ganger ti tusener sto foran ham: dommeren satte seg, og bøkene ble åpnet.
Coverdale Bible (1535)
There drew forth a firie streame, & wente out from him. A thousand tymes a thousande serued him, x.M. tymes ten thousande stode before him. The iudgmet was set, and the bokes opened.
Geneva Bible (1560)
A fierie streame yssued, and came foorth from before him: thousand thousandes ministred vnto him, and tenne thousand thousands stoode before him: the iudgement was set, and the bookes opened.
Bishops' Bible (1568)
There issued foorth a firie streame, and went out from before him: a thousand thousandes ministred vnto him, and ten thousand thousandes stoode before him: the iudgement was set, & the bookes opened.
Authorized King James Version (1611)
A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
Webster's Bible (1833)
A fiery stream issued and came forth from before him: thousands of thousands ministered to him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A flood of fire is proceeding and coming forth from before Him, a thousand thousands do serve Him, and a myriad of myriads before Him do rise up, the Judge is seated, and the books have been opened.
American Standard Version (1901)
A fiery stream issued and came forth from before him: thousands of thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
Bible in Basic English (1941)
A stream of fire was flowing and coming out from before him: a thousand thousands were his servants, and ten thousand times ten thousand were in their places before him: the judge was seated and the books were open.
World English Bible (2000)
A fiery stream issued and came forth from before him: thousands of thousands ministered to him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
NET Bible® (New English Translation)
A river of fire was streaming forth and proceeding from his presence. Many thousands were ministering to him; many tens of thousands stood ready to serve him. The court convened and the books were opened.
Referenced Verses
- Jes 30:27 : 27 Se, Herrens navn kommer fra det fjerne, hans vrede brenner og hans byrde er tung; hans lepper er fulle av forbitrelse, og hans tunge er som en fortærende ild.
- Sal 50:3 : 3 Vår Gud kommer og vil ikke tie. En ild fortærer foran ham, og omkring ham stormer det voldsomt.
- Åp 5:11 : 11 Og jeg så, og jeg hørte lyden av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste; og deres antall var ti tusen ganger ti tusen og tusen ganger tusen.
- Åp 20:11-15 : 11 Og jeg så en stor, hvit trone og han som satt på den. For hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det finnes ikke et sted for dem. 12 Og jeg så de døde, små og store, stå foran Gud, og bøker ble åpnet. Og en annen bok ble åpnet, som er livets bok. Og de døde ble dømt etter det som sto skrevet i bøkene, etter deres gjerninger. 13 Og havet ga fra seg de døde som var i det, og døden og dødsriket ga fra seg de døde som var i dem. Og de ble dømt, hver etter sine gjerninger. 14 Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre død, ildsjøen. 15 Og hvis noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
- Sal 97:2-3 : 2 Skyer og tykt mørke omgir ham, rettferdighet og rett er grunnlaget for hans trone. 3 En ild går foran ham og brenner opp hans fiender rundt omkring.
- Nah 1:5-6 : 5 Fjellene skjelver foran ham, og haugene smelter bort. Jorden rister ved hans nærvær, ja, verden og alle som bor i den. 6 Hvem kan stå seg mot hans vrede? Hvem kan holde ut hans brennende harme? Hans vrede strømmer ut som ild, og klippene brytes i stykker foran ham.
- Sal 68:17 : 17 Hvorfor ser dere misunnelig, dere mange-toppede fjell? Det er fjellet Gud har ønsket som sin bolig; ja, Herren vil bo der for alltid.
- 5 Mos 33:2 : 2 Han sa: Herren kom fra Sinai, steg opp for dem fra Seir og viste seg fra Paran-fjellet. Han kom med en myriade av hellige fra hans høyre, en ild for dem.
- Jes 30:33 : 33 For Tofet er forberedt av gammel tid, ja, det er gjort klart for kongen, det er dypt og bredt, med ild og ved i overflod; Herrens ånde, som en svovelflom brenner opp der.
- Jes 66:15-16 : 15 For se, Herren skal komme med ild, og hans vogner som en storm, for å gi sin vrede i glød og sin trussel med ildtunger. 16 For med ild skal Herren dømme, og ved sitt sverd alt kjød, og mange skal være Herrens drepte.
- 1 Kong 22:19 : 19 Mika sa: «Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved hans høyre og venstre side.
- Sal 96:11-13 : 11 Himmelen skal glede seg, og jorden juble, havet bruse og alt som fyller det. 12 Marken skal juble og alt som er på den, da skal alle trærne i skogen rope av fryd. 13 For Herren kommer, ja, han kommer for å dømme jorden. Han dømmer verden med rettferdighet og folkene med trofasthet.
- Dan 7:22 : 22 til Den gamle av dager kom, og dom ble gitt til de Høyestes hellige, og tiden kom da de hellige fikk riket.
- Dan 7:26 : 26 Men domstolen skal sette seg, og hans herredømme skal bli tatt bort, ødelagt og tilintetgjort for alltid.
- Sak 14:5 : 5 Dere skal flykte gjennom dalen ved mine fjell, for dalen ved fjellene skal nå til Asal. Dere skal flykte slik dere flyktet fra jordskjelvet i kong Ussias tid i Juda. Da skal Herren, min Gud, komme, og alle de hellige skal være med ham.
- Mal 3:16-18 : 16 Da talte de som fryktet Herren sammen, og Herren lyttet og hørte. For hans åsyn ble det skrevet en minnebok for dem som frykter Herren og ærer hans navn. 17 De skal være mine, sier Herren, hærskarenes Gud, på den dagen jeg utfører mitt verk. Jeg vil skåne dem, som en mann skåner sin sønn som tjener ham. 18 Da skal dere igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den ugudelige, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.
- Matt 25:31 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sitte på sin herlige trone.
- Hebr 12:22 : 22 Men dere har kommet til Sions berg og den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, til titusener av engler i høytidssamlingene,
- Jud 1:14 : 14 Og Enoch, den sjuende fra Adam, profeterte også om dem og sa: "Se, Herren kommer med sine titusener av hellige.