Verse 20
for hvis skyld jeg er en ambassadør i lenker, så jeg kan tale frimodig, som jeg bør tale.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
for hvilket jeg er en ambassadør i lenker; så jeg kan tale med frimodighet, som jeg bør tale.
NT, oversatt fra gresk
Derfor er jeg en ambassadør i lenker, for at jeg kan tale med frimodighet, som er nødvendig for meg å tale.
Norsk King James
For jeg er en ambassadør i lenker: at jeg der kan tale frimodig, som jeg burde tale.
Modernisert Norsk Bibel 1866
for hvis skyld jeg er en ambassadør i lenker, og at jeg må tale med frimodighet om den, slik som jeg bør tale.
KJV/Textus Receptus til norsk
For denne grunn er jeg en ambassadør i lenker, for at jeg i det må tale frimodig, som jeg bør tale.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
for hvilket jeg er ambassadør i lenker, at jeg i det kan tale frimodig, slik jeg bør tale.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
som jeg er en ambassadør for i lenker, så jeg kan tale frimodig, slik jeg bør tale.
o3-mini KJV Norsk
for dette er grunnen til at jeg er en ambassadør i lenker, slik at jeg kan tale frimodig slik jeg bør.
gpt4.5-preview
som jeg er sendebud for også i mine lenker. Be om at jeg i dette kan tale frimodig, slik jeg bør tale.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
som jeg er sendebud for også i mine lenker. Be om at jeg i dette kan tale frimodig, slik jeg bør tale.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For which I am an ambassador in chains. Pray that I may declare it boldly, as I ought to speak.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
for det er jeg sendebud i lenker. Be om at jeg med frimodighet kan forkynne det, som jeg bør.
Original Norsk Bibel 1866
for hvis Skyld jeg er et Sendebud i Lænker, at jeg maa tale med Frimodighed derudi, som mig bør at tale.
King James Version 1769 (Standard Version)
For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.
KJV 1769 norsk
for hvilket jeg er en ambassadør i lenker, slik at jeg i det kan tale modig, som jeg bør tale.
KJV1611 - Moderne engelsk
For which I am an ambassador in chains, that in it I may speak boldly as I ought to speak.
King James Version 1611 (Original)
For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.
Norsk oversettelse av Webster
for det er jeg en ambassadør i lenker; at jeg i det kan tale frimodig, slik jeg bør tale.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
for dette er jeg en ambassadør i lenker, at jeg der må tale frimodig, slik som jeg bør.
Norsk oversettelse av ASV1901
for hvis skyld jeg er en ambassadør i lenker, at jeg i det må tale modig, som jeg bør tale.
Norsk oversettelse av BBE
for det er jeg en ambassadør i lenker, og at jeg kan tale frimodig som det er rett for meg å tale.
Tyndale Bible (1526/1534)
whereof I am a messenger in bondes that therin I maye speake frely as it becommeth me to speake.
Coverdale Bible (1535)
wherof I am a messaunger in bondes, that I maye speake therin frely, as it becommeth me to speake.
Geneva Bible (1560)
Whereof I am the ambassadour in bonds, that therein I may speake boldely, as I ought to speake.
Bishops' Bible (1568)
Whereof I am messenger in bondes, that therein I may speake freely, as I ought to speake.
Authorized King James Version (1611)
For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.
Webster's Bible (1833)
for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for which I am an ambassador in a chain, that in it I may speak freely -- as it behoveth me to speak.
American Standard Version (1901)
for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.
Bible in Basic English (1941)
For which I am a representative in chains, and that I may say without fear the things which it is right for me to say.
World English Bible (2000)
for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.
NET Bible® (New English Translation)
for which I am an ambassador in chains. Pray that I may be able to speak boldly as I ought to speak.
Referenced Verses
- 2 Kor 5:20 : 20 Vi er altså ambassadører for Kristus, som om Gud selv formaner gjennom oss. Vi ber dere på Kristi vegne: La dere forlike med Gud.
- Apg 28:20 : 20 Derfor ønsket jeg å møte dere og tale med dere, for det er på grunn av Israels håp at jeg bærer denne lenken.
- Fil 1:7 : 7 Det er rett for meg å tenke dette om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte, både i mine lenker og i forsvar og bekreftelse av evangeliet, som meddelere av nåden med meg.
- Ef 3:1 : 1 Derfor, jeg, Paulus, Jesu Kristi fange for dere hedningenes skyld,
- Kol 4:4 : 4 For at jeg kan gjøre det kjent, slik jeg bør tale.
- Filem 1:10 : 10 Jeg ber deg for mitt barn, Onesimos, som jeg har fått i lenkene mine,
- 1 Joh 3:16 : 16 På dette kjenner vi kjærligheten, at han la sitt liv ned for oss. Også vi bør legge ned våre liv for brødrene.
- Jud 1:3 : 3 Kjære, mens jeg ivrig ønsket å skrive til dere om vår felles frelse, følte jeg meg tvunget til å skrive og oppmuntre dere til å kjempe for den tro som én gang for alle er blitt overlevert de hellige.
- 1 Tess 2:2 : 2 Men selv etter å ha lidd og blitt mishandlet i Filippi, som dere vet, hadde vi frimodighet i vår Gud til å forkynne Guds evangelium for dere under mye kamp.
- 2 Tim 1:16 : 16 Måtte Herren gi barmhjertighet til Onesiforos' hus, for han har ofte oppmuntret meg og skammet seg ikke over min lenke!
- 2 Tim 2:9 : 9 For denne evangeliet lider jeg motgang, til og med til lenker som en forbryter; men Guds ord er ikke bundet.
- Ef 4:1 : 1 Jeg oppfordrer dere derfor, jeg som er fange i Herren, til å leve et liv som er verdig den kall dere er kalt til.
- Ef 6:19 : 19 Og be også for meg, at ord må bli gitt meg når jeg åpner min munn, så jeg med frimodighet kan gjøre evangeliets mysterium kjent,
- Fil 1:13-14 : 13 slik at mine lenker for Kristi skyld har blitt kjent i hele pretoriet og for alle andre. 14 Og de fleste av brødrene som er i Herren, har ved mine lenker fått tillit og våger nå med mer frimodighet å tale Ordet uten frykt.
- Fil 1:20 : 20 etter min ivrige forventning og håp om at jeg i ingenting skal bli til skamme, men med all frimodighet, som alltid, skal Kristus bli opphøyd i mitt legeme, enten ved liv eller død.
- Apg 28:31 : 31 og han forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus Kristus med all frimodighet, uhindret.
- 2 Sam 10:2-6 : 2 Da sa David: «Jeg vil vise vennlighet mot Hanun, Nahas' sønn, som hans far viste vennlighet mot meg.» Så sendte David sine tjenere for å trøste ham på grunn av hans far. Davids tjenere kom til landet ammonittenes land. 3 Men ammonittenes høvdinger sa til sin herre Hanun: «Tror du at David vil hedre din far ved å sende trøstere til deg? Er det ikke for å utforske byen, spionere og ødelegge den at David har sendt sine tjenere til deg?» 4 Så grep Hanun Davids tjenere, barberte av dem halve skjegget, og klippet av halvparten av klærne deres, opp til baken, og sendte dem vekk. 5 Da David fikk høre om dette, sendte han bud for å møte dem, for mennene var svært skamfulle. Kongen sa: «Bli i Jeriko til skjegget deres har vokst ut igjen, og kom så tilbake.» 6 Da ammonittene så at de hadde gjort seg avskylige for David, sendte de bud og leide arameerne fra Bet-Rehob og arameerne fra Zoba, tjue tusen fotfolk, kongen av Ma'aka med tusen mann, og mennene fra Tob, tolv tusen mann.
- Ordsp 13:17 : 17 En ond budbringer faller i ulykke, men en pålitelig sendebud gir helbredelse.
- Jes 33:7 : 7 Se, deres tapre menn roper ute på gatene; fredens sendebud gråter bittert.
- Jes 58:1 : 1 Rop høyt uten å holde tilbake, løft din stemme som en basun. Forkynn for mitt folk deres overtredelser og for Jakobs hus deres synder.
- Jer 1:7-8 : 7 Men Herren sa til meg: «Ikke si: 'Jeg er ung', for overalt hvor jeg sender deg, skal du gå, og alt jeg befaler deg, skal du tale.» 8 «Frykt ikke for dem, for jeg er med deg for å redde deg,» sier Herren.
- Jer 1:17 : 17 Gjør deg klar og stå opp! Si til dem alt jeg befaler deg. Frykt ikke for dem, ellers vil jeg la deg frykte dem.
- Esek 2:4-7 : 4 Sønnene er frekke og hardhjertede. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud." 5 Enten de hører eller ikke, for de er et opprørsk hus, så skal de vite at en profet har vært blant dem." 6 Men du, menneskesønn, vær ikke redd for dem eller for deres ord. Selv om torner og tistler omgir deg, og du bor blant skorpioner, vær ikke redd for deres ord eller forferdet over deres ansikter, for de er et opprørsk hus." 7 Du skal tale mine ord til dem, enten de hører eller ikke, for de er oppsetsige."
- Matt 10:27-28 : 27 Det jeg sier dere i mørket, si det i lyset; og hva dere hører hvisket i øret, forkynn det fra hustakene. 28 Frykt ikke for dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller for ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
- Apg 5:29 : 29 Men Peter og apostlene svarte: "Vi må lyde Gud mer enn mennesker.
- Apg 21:33 : 33 Kommandanten gikk bort til ham og tok ham i forvaring. Han ga befaling om at Paulus skulle bindes med to lenker, og han begynte å spørre hvem han var, og hva han hadde gjort.
- Apg 26:29 : 29 Paulus svarte: «Jeg skulle ønske Gud, både på kort og langt sikt, at ikke bare du men også alle som hører meg i dag, ville bli slik som jeg er, bortsett fra disse lenkene.»