Verse 8
De skal spise kjøttet samme natt, stekt over ild. De skal spise det med usyret brød og bitre urter.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Om natten skal de spise kjøttet stekt over ild, sammen med usyret brød og bitter urter.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og de skal spise kjøttet samme natt, stekt ved ild, med usyrede brød og bitre urter skal de spise det.
Norsk King James
Og de skal spise kjøttet den natten brent i ovn, med usyret brød og bitre urter skal de spise det.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kjøttet skal spises samme natt, stekt over ild; de skal spise det med usyret brød og bitre urter.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Samme natt skal de spise kjøttet som er stekt over ild, med usyret brød og bitre urter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de skal spise kjøttet den natten, stekt over ild, med usyret brød og bitre urter skal de spise det.
o3-mini KJV Norsk
De skal spise kjøttet den kvelden, stekt over ild, sammen med usyret brød og bitre urter.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de skal spise kjøttet den natten, stekt over ild, med usyret brød og bitre urter skal de spise det.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They shall eat the meat that night, roasted over the fire, along with unleavened bread and bitter herbs.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den natten skal de spise kjøttet, stekt over ild, sammen med usyret brød og bitre urter.
Original Norsk Bibel 1866
Og de skulle æde Kjødet i den samme Nat, stegt ved Ild; og usyrede (Brød) med beske (Urter) skulle de æde dertil.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.
KJV 1769 norsk
Og de skal spise kjøttet samme natt, stekt over ild, og usyret brød, sammen med bitre urter skal de spise det.
KJV1611 - Moderne engelsk
And they shall eat the flesh that night, roasted with fire, with unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.
King James Version 1611 (Original)
And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.
Norsk oversettelse av Webster
De skal spise kjøttet den natten, stekt over ild, med usyret brød og bitre urter skal de spise det.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De skal spise kjøttet samme natt, stekt ved ild, med usyret brød og bitre urter.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de skal spise kjøttet den natten, stekt over ild, og med usyret brød; med bitre urter skal de spise det.
Norsk oversettelse av BBE
Den natten skal de spise kjøttet, stekt på ild, med usyret brød og bitre urter.
Tyndale Bible (1526/1534)
And thei shall eate the flesh the same nyght, rost with fyre, ad with vnleueded bread, ad with sowre herbes they shall eate it.
Coverdale Bible (1535)
And so shal they eate flesh ye same night, rosted at the fyre, & vnleuended bred, and shal eate it with sowre sawse.
Geneva Bible (1560)
And they shal eate the flesh the same night, roste with fire, and vnleauened bread: with sowre herbes they shall eate it.
Bishops' Bible (1568)
And they shall eate the fleshe the same nyght, rost with fire, and with vnleauened bread: and with sowre hearbes they shall eate it.
Authorized King James Version (1611)
And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; [and] with bitter [herbs] they shall eat it.
Webster's Bible (1833)
They shall eat the flesh in that night, roasted with fire, and unleavened bread. They shall eat it with bitter herbs.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And they have eaten the flesh in this night, roast with fire; with unleavened things and bitters they do eat it;
American Standard Version (1901)
And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; with bitter herbs they shall eat it.
Bible in Basic English (1941)
And let your food that night be the flesh of the lamb, cooked with fire in the oven, together with unleavened bread and bitter-tasting plants.
World English Bible (2000)
They shall eat the flesh in that night, roasted with fire, and unleavened bread. They shall eat it with bitter herbs.
NET Bible® (New English Translation)
They will eat the meat the same night; they will eat it roasted over the fire with bread made without yeast and with bitter herbs.
Referenced Verses
- 2 Mos 34:25 : 25 Du skal ikke ofre blodet av mitt offer sammen med syret brød, og ofrene ved påskehøytiden skal ikke bli liggende over natten til morgenen.
- 5 Mos 16:7 : 7 Du skal koke og spise det på det stedet Herren din Gud velger, og om morgenen skal du vende tilbake til teltene dine.
- 4 Mos 9:11-12 : 11 I den andre måneden, på den fjortende dagen, ved skumringstid, skal de holde den. De skal spise den med usyret brød og bitre urter. 12 De skal ikke la noe av den bli tilbake til morgenen og ikke bryte noe ben. Etter alle påskens forskrifter skal de holde den.
- 5 Mos 16:3-4 : 3 Du skal ikke spise noe med surdeig til. I sju dager skal du spise usyret brød - trengselens brød, for i hast forlot du Egypts land, så du hele ditt liv kan huske dagen for utgangen fra Egypt. 4 Det skal ikke være surdeig å se hos deg i hele ditt landområde i sju dager, og intet av kjøttet du ofrer om kvelden på den første dagen skal bli tilbake til morgenen.
- 2 Mos 13:3 : 3 Moses sa til folket: «Husk denne dagen, den dagen dere dro ut fra Egypt, fra slaveriets hus. For med sterk hånd førte Herren dere ut herfra. Derfor skal dere ikke spise noe som er syret.»
- 2 Mos 13:7 : 7 I sju dager skal det bare spises usyret brød. Syret brød skal ikke finnes hos deg, og det skal ikke finnes noe surdeig i hele ditt land.
- 2 Mos 23:18 : 18 Du skal ikke ofre blodet fra mitt offer med syret brød ved siden av, og fett fra mitt festoffer skal ikke bli liggende til morgenen.
- 2 Mos 1:14 : 14 De gjorde deres liv bittert med hardt arbeid i leire og teglstein og med alt slags arbeid på marken; alt arbeid de ble tvunget til å gjøre, var i hardt trelldom.
- Sal 22:14 : 14 De åpner munnen mot meg som en rovlysten, brølende løve.
- Jes 53:10 : 10 Men det behaget Herren å knuse ham med sykdom. Når hans sjel har båret skyldoffer, skal han få se etterkommere, forlenge sine dager, og Herrens vilje skal ha fremgang ved hans hånd.
- Amos 4:5 : 5 Brenn et takketilbud av surdeig, og forkynn frivillige ofre og la det høres, for slik elsker dere å gjøre, israelitter, sier Herren Gud.
- Sak 12:10 : 10 Jeg vil utøse nådens og bønnens ånd over Davids hus og Jerusalems innbyggere. De skal se på meg, han som de har såret, og sørge over ham som over en enbåren sønn, klage over ham som man klager over en førstefødt.
- Matt 16:12 : 12 Da skjønte de at han ikke hadde sagt at de skulle vokte seg for surdeig i brød, men for fariseernes og saddukeernes lære.
- Matt 26:26 : 26 Mens de spiste, tok Jesus brødet, velsignet det, brøt det, ga det til disiplene og sa: «Ta, spis, dette er min kropp.»
- Joh 6:52-57 : 52 Jødene stridte da seg imellom og sa: 'Hvordan kan han gi oss sitt kjød å spise?' 53 Jesus sa til dem: 'Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjød og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.' 54 Den som eter mitt kjød og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg skal reise ham opp på den siste dagen. 55 For mitt kjød er sann mat, og mitt blod er sann drikke. 56 Den som eter mitt kjød og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham. 57 Som Faderen, som har liv, sendte meg, og jeg lever ved Faderen, slik skal også den som eter meg, leve ved meg.
- 1 Kor 5:6-8 : 6 Deres skryting er ikke godt. Vet dere ikke at litt surdeig syrer hele deigen? 7 Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, siden dere er usyret. For også vårt påskelam, Kristus, er ofret for oss. 8 La oss derfor holde høytid, ikke med gammel surdeig, heller ikke med surdeigen av ondskap og ugudelighet, men med usyrede brød av oppriktighet og sannhet.
- Gal 5:9 : 9 En liten surdeig syrer hele deigen.
- 1 Tess 1:6 : 6 Og dere ble våre etterfølgere og Herrens etterfølgere, idet dere tok imot ordet under mye trengsel, med Den hellige ånds glede.