Verse 5
Dette har jeg bestemt fordi Abraham hørte på min røst og holdt fast ved mine forpliktelser, mine bud, mine forskrifter og mine lover.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Fordi Abraham hørte på min stemme og fulgte mine forskrifter, mine bud og mine lover.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Fordi Abraham adlød min røst og holdt min forordning, mine bud, mine forskrifter og mine lover.
Norsk King James
Fordi Abraham adlød min røst, og holdt mitt bud, mine forskrifter, mine lover og mine befalinger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
fordi Abraham adlød min røst og holdt mine forskrifter, bud, forskrifter og lover.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fordi Abraham lydde min røst og holdt mine forskrifter, mine bud, mine forskrifter og mine lover.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fordi Abraham adlød min røst og holdt mine forskrifter, mine bud, mine lover og mine regler.
o3-mini KJV Norsk
Fordi Abraham adlød min røst og holdt min befaling, mine bud, mine lover og mine forskrifter.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fordi Abraham adlød min røst og holdt mine forskrifter, mine bud, mine lover og mine regler.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This is because Abraham obeyed My voice and kept My charge, My commandments, My statutes, and My instructions.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fordi Abraham hørte min røst og holdt mine forskrifter, mine bud, mine forskrifter og mine lover.»
Original Norsk Bibel 1866
fordi at Abraham adlød min Røst og bevarede det, jeg vil have bevaret, mine Bud, mine Skikke og mine Love.
King James Version 1769 (Standard Version)
Because that Abraham obeyed my voice, and kept my char, my commandments, my statutes, and my laws.
KJV 1769 norsk
Fordi Abraham adlød min røst og holdt mitt påbud, mine bud, mine forskrifter og mine lover.
KJV1611 - Moderne engelsk
Because Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.
King James Version 1611 (Original)
Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.
Norsk oversettelse av Webster
fordi Abraham adlød min røst og holdt mine befalinger, mine bud, mine forskrifter, og mine lover.»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette fordi Abraham har lyttet til min røst og holdt mitt påbud, mine bud, mine forskrifter og mine lover.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette fordi Abraham adlød min røst og holdt min befaling, mine bud, mine forskrifter og mine lover.
Norsk oversettelse av BBE
Fordi Abraham lyttet til min stemme og holdt mine ord, mine regler, mine befalinger og mine lover.
Tyndale Bible (1526/1534)
because yt Abraha harkened vnto mi voyce and kepte mine ordinauces comaudmetes statutes and lawes
Coverdale Bible (1535)
because Abraham was obedient vnto my voyce, and kepte myne ordinaunces, my comaundementes, my statutes, and my lawes.
Geneva Bible (1560)
Because that Abraham obeyed my voyce and kept mine ordinance, my commandements, my statutes, and my Lawes.
Bishops' Bible (1568)
Because that Abraham hearkened vnto my voyce, & kept my ordinaunce, my commaundementes, my statutes, and my lawes.
Authorized King James Version (1611)
Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.
Webster's Bible (1833)
because Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws."
Young's Literal Translation (1862/1898)
because that Abraham hath hearkened to My voice, and keepeth My charge, My commands, My statutes, and My laws.'
American Standard Version (1901)
because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.
Bible in Basic English (1941)
Because Abraham gave ear to my voice and kept my words, my rules, my orders, and my laws.
World English Bible (2000)
because Abraham obeyed my voice, and kept my requirements, my commandments, my statutes, and my laws."
NET Bible® (New English Translation)
All this will come to pass because Abraham obeyed me and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.”
Referenced Verses
- 1 Mos 22:16 : 16 og sa: 'Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din sønn, din eneste,
- 1 Mos 22:18 : 18 Og i din slekt skal alle jordens nasjoner velsignes, fordi du har lyttet til min røst'.
- Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus er det verken omskjærelse eller forhud som har noen verdi, men tro, virksom i kjærlighet.
- Hebr 11:8 : 8 Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra ut til et sted han skulle få som arv. Han dro av sted uten å vite hvor han skulle komme.
- Jak 2:21 : 21 Ble ikke vår far Abraham rettferdiggjort ved gjerninger da han bar fram sin sønn Isak på alteret?
- 1 Mos 12:4 : 4 Så dro Abram av sted, slik Herren hadde sagt ham, og Lot gikk med ham. Abram var 75 år gammel da han dro fra Haran.
- 1 Mos 17:23 : 23 Så tok Abraham sin sønn Ismael og alle som var født i hans hus, og alle som var kjøpt for hans penger, hver mannskjønn blant mennene i Abrahams hus, og han omskar deres forhud på samme dag som Gud hadde sagt til ham.
- 1 Mos 18:19 : 19 For jeg har valgt ham, så han skal befale sine barn og sitt hus etter seg å holde Herrens vei, ved å gjøre rettferdighet og rett, for at Herren kan fullføre det han har lovet Abraham."
- Sal 112:1-2 : 1 Halleluja! Salig er den som frykter Herren og har stor glede i hans bud. 2 Hans etterkommere vil være mektige på jorden, den rettskafnes slekt vil bli velsignet.
- Sal 128:1-6 : 1 Sang av oppstigningene. Salig er hver den som frykter Herren og vandrer på hans veier. 2 Når du spiser av dine henders arbeid, er du salig og det er godt for deg. 3 Din hustru er som en fruktbar vintre inne på dine stuekammer. Dine barn er som oliventrær rundt ditt bord. 4 Slik blir den mann velsignet som frykter Herren. 5 Herren velsigne deg fra Sion, og må du se Jerusalems velstand alle dine levedager. 6 Må du se dine barnebarn. Fred være over Israel.
- Matt 5:19 : 19 Den som da bryter en av disse minste budene og lærer menneskene slikt, skal kalles minst i himmelriket. Men den som holder dem og lærer andre å gjøre det samme, skal kalles stor i himmelriket.
- Matt 7:24 : 24 Hver den som hører disse ordene mine og gjør etter dem, er lik en klok mann som bygde huset sitt på fjellgrunn.
- 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær faste, urokkelige, alltid rike i Herrens verk, vitende om at deres arbeid i Herren ikke er forgjeves.