Verse 40
Om dagen svidde varmen meg, og om natten kulde; søvn fikk jeg ikke.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Om dagen ble jeg utmattet av varmen, og om natten var kulden uutholdelig. Søvnen forlot meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Slik var det med meg; om dagen fortærte tørken meg, og om natten frost; og min søvn forsvant fra mine øyne.
Norsk King James
Slik har jeg vært: om dagen har tørken fortært meg, og frosten om natten; og søvnen har forlatt mine øyne.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg ble mishandlet om dagen av heten, og om natten av kulden. Søvn slapp ikke mine øyne i tjue år.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette var min situasjon: om dagen fortærte tørken meg, og om natten kulden, og søvnen forlot mine øyne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Slik var det; i dag ble jeg spist opp av tørke, og frosten om natten; og søvnen forlot mine øyne.
o3-mini KJV Norsk
«Slik var jeg: om dagen herjet tørken meg, og natten frøs frosten; jeg fikk ikke hvile i søvnen.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Slik var det; i dag ble jeg spist opp av tørke, og frosten om natten; og søvnen forlot mine øyne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This was my situation: The heat consumed me in the daytime, and the cold at night, and sleep fled from my eyes.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Om dagen fortærte heden meg, og om natten kulden, og søvnen flyktet fra mine øyne.
Original Norsk Bibel 1866
Naar jeg var om Dagen (paa Marken), fortærede Heden mig, og Kulde om Natten, og der kom ikke Søvn i mine Øine
King James Version 1769 (Standard Version)
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
KJV 1769 norsk
Jeg bar det slik: Om dagen fortærte tørken meg, og frosten om natten; og søvnen flyttet seg fra mine øyne.
KJV1611 - Moderne engelsk
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from my eyes.
King James Version 1611 (Original)
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
Norsk oversettelse av Webster
Slik var det; om dagen fortærte tørke meg, og om natten frost; og søvnen flyktet fra mine øyne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Slik var det: Om dagen ble jeg drenert av tørke, og om natten av frost; og søvnen rømte fra øynene mine.
Norsk oversettelse av ASV1901
Slik var det med meg; om dagen fortærte tørken meg, og om natten frosten; og min søvn flyktet fra mine øyne.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg ble plaget av dagsvarmen og den kalde natten, og søvnen forlot mine øyne.
Tyndale Bible (1526/1534)
Moreouer by daye the hete consumed me and the colde by nyghte and my slepe departed fro myne eyes.
Coverdale Bible (1535)
On the daye tyme the heate cosumed me, and the frost on the night, and my slepe departed fro myne eyes.
Geneva Bible (1560)
I was in the day consumed with heate, and with frost in the night, and my sleepe departed from mine eyes.
Bishops' Bible (1568)
I was in suche case, that by day the heate consumed me, and the frost by nyght, and my slepe departed from mine eyes.
Authorized King James Version (1611)
[Thus] I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
Webster's Bible (1833)
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I have been `thus': in the day consumed me hath drought, and frost by night, and wander doth my sleep from mine eyes.
American Standard Version (1901)
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.
Bible in Basic English (1941)
This was my condition, wasted by heat in the day and by the bitter cold at night; and sleep went from my eyes.
World English Bible (2000)
This was my situation: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.
NET Bible® (New English Translation)
I was consumed by scorching heat during the day and by piercing cold at night, and I went without sleep.
Referenced Verses
- 2 Mos 2:19-22 : 19 De svarte: "En egyptisk mann kom oss til hjelp mot gjeterne, og han trakk dessuten vann opp for oss og vannet flokken." 20 Da sa han til døtrene sine: "Og hvor er han? Hvorfor lot dere mannen være der? Be ham inn, så han kan spise med oss." 21 Moses samtykket i å bo hos mannen, og mannen ga Moses sin datter Sippora til ekte. 22 Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gershom; for han sa: "Jeg har vært en fremmed i et fremmed land."
- 2 Mos 3:1 : 1 Moses var gjeter for flokken til sin svigerfar Jetro, presten i Midjan. Han ledet flokken til den andre siden av ørkenen og kom til Guds fjell Horeb.
- Sal 78:70-71 : 70 Han utvalgte sin tjener David og tok ham fra saueinnhegningene. 71 Fra å ha fulgt de diende sauene, førte han ham til å gjete Jakob, sitt folk, og Israel, sin arv.
- Hos 12:12 : 12 Om Gilead er ondskap, er de uten verdi. I Gilgal ofrer de okser, deres altere er som steinhauger i markens furer.
- Luk 2:8 : 8 Det var noen hyrder der i samme område som holdt til ute på marken og holdt nattevakt over flokken sin.
- Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde spist frokost, sa Jesus til Simon Peter: 'Simon, sønn av Johannes, elsker du meg mer enn disse?' Han sa til ham: 'Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa til ham: 'Fø lammene mine.' 16 Jesus sa igjen til ham, annen gang: 'Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?' Han sa til ham: 'Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa: 'Vokt sauene mine.' 17 For tredje gang sa han til ham: 'Simon, sønn av Johannes, har du meg kjær?' Peter ble bedrøvet fordi han for tredje gang spurte: 'Har du meg kjær?' og han sa til ham: 'Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa til ham: 'Fø sauene mine.'
- Hebr 13:7 : 7 Husk på deres ledere, de som har talt Guds ord til dere. Legg merke til utfallet av deres livsløp, og etterlign deres tro.
- 1 Pet 5:2-4 : 2 Vokt Guds hjord som er blant dere, idet dere har tilsyn, ikke av tvang, men frivillig; heller ikke for skammelig vinning, men med ekte iver; 3 ikke som de som hersker over dem som er dere betrodd, men ved å være forbilder for hjorden. 4 Når Overhyrden åpenbarer seg, skal dere få den ærverdige herlighetens krone som aldri visner.