Verse 13

Jakobs sønner svarte Shekem og hans far Hamor med list, fordi Shekem hadde vanæret deres søster Dinah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakobs sønner svarte Sikem og hans far Hamor med list, fordi han hadde vanæret søsteren deres Dina.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakobs sønner svarte Sikem og Hamor, hans far, med list og talte fordi han hadde krenket deres søster Dina.

• Norsk King James

  Og Jakobs sønner svarte Sikem og Hamor, hans far, med list, og sa, fordi han hadde vanæret Dina, deres søster:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakobs sønner svarte Sichem og hans far Hamor svikefullt, fordi han hadde vanæret deres søster Dina.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakobs sønner svarte Sikem og hans far Hamor bedragersk fordi han hadde vanæret deres søster Dina.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakobs sønner svarte Sikem og faren Hemor med list på grunn av at han hadde vanæret deres søster Dinah.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jakobs sønner svarte listig til Shechem og hans far Hamor og sa: «Fordi han har vanærte Dinah, vår søster,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakobs sønner svarte Sikem og faren Hemor med list på grunn av at han hadde vanæret deres søster Dinah.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the sons of Jacob answered Shechem and his father Hamor with deceit, because Shechem had defiled their sister Dinah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakobs sønner svarte Sikem og Hemor, hans far, med svik fordi han hadde krenket deres søster Dina.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Jakobs Sønner Sichem og hans Fader Hemor svigagtigen, og talede (med dem), fordi han havde skjændet Dina, deres Søster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:

• KJV 1769 norsk

  Jakobs sønner svarte Sikem og hans far Hamor bedragersk, fordi han hadde vanæret deres søster Dinah.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, because he had defiled Dinah, their sister,

• King James Version 1611 (Original)

  And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakobs sønner svarte Sikem og hans far Hamor med list og sa, fordi han hadde vanæret søsteren deres Dinah,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jakobs sønner svarte Sikem og hans far Hamor svikefullt, fordi han hadde vanæret deres søster Dina.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakobs sønner svarte Sikem og Hamor, hans far, med list, fordi han hadde vanæret Dinah, deres søster,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jakobs sønner ga et falskt svar til Sikem og hans far Hamor på grunn av det som var gjort mot deres søster Dinah.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the sonnes of Iacob answered to Sichem ad Hemor his father deceytefully because he had defyled Dina their syster.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Iacobs sonnes answered Sichem and Hemor his father (and spake disceatfully, because their sister Dina was defyled)

• Geneva Bible (1560)

  Then the sonnes of Iaakob answered Shechem and Hamor his father, talking deceitfully, because he had defiled Dinah their sister,

• Bishops' Bible (1568)

  But the sonnes of Iacob aunswered to Sichem and Hemor his father, talking amongest themselues deceiptfully, because he had defiled Diua their sister.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with deceit, and spoke, because he had defiled Dinah their sister,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Jacob answer Shechem and Hamor his father deceitfully, and they speak (because he defiled Dinah their sister),

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with guile, and spake, because he had defiled Dinah their sister,

• Bible in Basic English (1941)

  But the sons of Jacob gave a false answer to Shechem and Hamor his father, because of what had been done to Dinah their sister.

• World English Bible (2000)

  The sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with deceit, and spoke, because he had defiled Dinah their sister,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jacob’s sons answered Shechem and his father Hamor deceitfully when they spoke because Shechem had violated their sister Dinah.

Referenced Verses

• 1 Mos 25:27-34 : 27 Guttene vokste opp, og Esau ble en dyktig jeger, en mann som trivdes ute, mens Jakob var en stillferdig mann som holdt seg til teltene. 28 Isak elsket Esau fordi han likte smaken av vilt, men Rebekka elsket Jakob. 29 En gang laget Jakob en gryterett. Esau kom inn fra marken, trett og sliten. 30 Esau sa til Jakob: "La meg få sluke noe av den røde retten der, for jeg er sliten." Derfor ble han kalt Edom. 31 Jakob sa: "Selg meg førstefødselsretten din i dag." 32 Esau sa: "Se, jeg holder på å dø; hva nytte har jeg av førstefødselsretten?" 33 Jakob sa: "Sverg for meg i dag." Så Esau sverget til ham og solgte førstefødselsretten sin til Jakob. 34 Jakob ga Esau brød og linsegryte. Han spiste og drakk, reiste seg og gikk. Slik foraktet Esau sin førstefødselsrett.
• Dom 15:3 : 3 Samson sa til dem: 'Denne gangen skal jeg ikke være skyldig overfor filistrene når jeg gjør dem vondt.'
• 2 Sam 13:23-29 : 23 To år senere holdt Absalom saueklipping i Ba'al-Hazor, nær Efraim. Han inviterte alle kongens sønner. 24 Absalom kom til kongen og sa: 'Din tjener holder saueklipping. La kongen og hans tjenere komme med din tjener.' 25 Men kongen sa til Absalom: 'Nei, min sønn, vi skal ikke alle komme, for ikke å bli en byrde for deg.' Selv om Absalom ba inntrengende, ville han ikke gå, men han velsignet ham. 26 Da sa Absalom: 'Dersom du ikke kommer, la i det minste min bror Amnon komme med oss.' Kongen spurte ham: 'Hvorfor skal han gå med deg?' 27 Men Absalom ba på ny så mye at kongen lot Amnon og alle kongens sønner gå med Absalom. 28 Absalom befalte sine tjenere: 'Se nøye etter når Amnon er blitt lystig av vin. Så sier jeg til dere: Hogg ham ned! Vær ikke redde. Har ikke jeg befalt dere? Vær modige og handle som sterke menn!' 29 Tjenerne til Absalom gjorde mot Amnon som Absalom hadde befalt dem. Da reiste alle kongens sønner seg, satte seg på muldyrene sine og flyktet.
• Job 13:4 : 4 Men dere er tildekkere av løgn, ubrukelige leger er dere alle.
• Job 13:7 : 7 Vil dere tale urett for Gud og fortelle løgn på hans vegne?
• Sal 12:2 : 2 Herre, frels, for de gudfryktige er borte, de trofaste blant menneskene har forsvunnet.
• Ordsp 12:13 : 13 En ond snare ligger i synderens lepper, men den rettferdige slipper ut av trengsel.
• Ordsp 12:18-20 : 18 Ubetenksomme ord stikker som sverd, men de vises tunge er helsebringende. 19 Sannelig tale står fast for alltid, men et løgnaktig taleholder kun et øyeblikk. 20 Svikefullhet er i de ondes hjerter, men de fredsommelige har glede.
• Ordsp 24:28-29 : 28 Bli ikke et vitne uten grunn mot din neste, og forføre ikke med dine lepper. 29 Si ikke: 'Som han gjorde mot meg, slik vil jeg gjøre mot ham. Jeg vil gjengjelde mannen etter hans gjerninger.'
• Ordsp 26:24-26 : 24 Med sine lepper skjuler hatet seg, men i sitt indre legger han opp svik. 25 Når han snakker vennlig, tro ikke på ham, for det er sju avskyeligheter i hans hjerte. 26 Hat kan skjule seg i bedrag, men hans ugjerning vil bli avslørt i forsamlingen.
• Jes 59:13 : 13 Vi har gjort opprør og fornektet Herren, vendt oss bort fra vår Gud, talt om undertrykkelse og frafall, unnfanget og mumlet løgnaktige ord fra hjertet.
• Mika 7:2 : 2 Den trofaste er borte fra landet, og det finnes ingen ærlig blant menneskene. Alle ligger på lur for å utgyte blod; hver mann jakter etter sin bror med et nett.
• Matt 28:13 : 13 og sa: Si at disiplene hans kom om natten og stjal ham mens vi sov.
• Rom 12:19 : 19 Ta ikke hevn selv, kjære, men overlat rom for vreden, for det står skrevet: «Hevnen er min, jeg vil gjengjelde,» sier Herren.
• 1 Tess 5:15 : 15 Sørg for at ingen gjengjelder ondt med ondt, men strev alltid etter det som er godt for hverandre og for alle.