Verse 26

Juda kjente dem igjen og sa: «Hun er mer rettferdig enn meg, for jeg ga henne ikke til min sønn Sela.» Og han hadde ikke omgang med henne igjen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Juda kjente dem igjen og sa: Hun er mer rettferdig enn jeg, siden jeg ikke ga henne til min sønn Shela. Og han hadde ikke mer omgang med henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Juda kjente dem igjen og sa: "Hun er mer rettferdig enn jeg, fordi jeg ikke ga henne til min sønn Sela." Og han lå aldri med henne igjen.

• Norsk King James

  Og Juda erkjente dem og sa: Hun har vært mer rettferdig enn jeg; fordi jeg ga henne ikke til Shelah, min sønn. Og han kjente henne ikke igjen mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Juda kjente dem igjen og sa: «Hun er mer rettferdig enn meg, for jeg ga henne ikke min sønn Sela.» Han var ikke sammen med henne igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Juda kjente dem igjen og sa: 'Hun er mer rettferdig enn jeg, for jeg ga henne ikke til min sønn Sela.' Og han kjente henne ikke igjen etter det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Juda kjente dem igjen og sa: «Hun har vist seg mer rettferdig enn jeg, fordi jeg ikke ga henne til min sønn Sela.» Og han var ikke sammen med henne igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Juda anerkjente dem og sa: ”Hun har vært rettferdigere enn jeg, for jeg gav henne ikke min sønn Shelah som ektemann.” Og fra den stund tok han henne ikke til seg igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Juda kjente dem igjen og sa: «Hun har vist seg mer rettferdig enn jeg, fordi jeg ikke ga henne til min sønn Sela.» Og han var ikke sammen med henne igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Judah recognized them and said, 'She is more righteous than I, since I did not give her to my son Shelah.' And he did not have relations with her again.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Juda kjente dem igjen og sa: 'Hun er mer rettferdig enn jeg, for jeg ga henne ikke til min sønn Shela.' Men han hadde ikke mer omgang med henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Juda kjendte det og sagde: Hun er retfærdigere end jeg; thi (det er skeet) derfor, at jeg gav hende ikke min Søn Sela; og han kjendte hende ikke ydermere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Judah acknowledd them, and said, She hath been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son. And he knew her again no more.

• KJV 1769 norsk

  Juda kjente dem igjen og sa: "Hun har handlet mer rettferdig enn jeg, for jeg ga henne ikke til min sønn Shela." Og han lå aldri mer hos henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Judah acknowledged them and said, She has been more righteous than I, because I did not give her to Shelah my son. And he never knew her again.

• King James Version 1611 (Original)

  And Judah acknowledged them, and said, She hath been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son. And he knew her again no more.

• Norsk oversettelse av Webster

  Juda kjente dem igjen og sa: "Hun er mer rettferdig enn jeg, for jeg ga henne ikke til Sjelah, min sønn." Og han kjente henne ikke igjen mer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Juda kjente dem igjen og sa: 'Hun har vært mer rettferdig enn jeg, for jeg ga henne ikke til min sønn Shela.' Og han var ikke nær henne igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Juda kjente dem igjen og sa: Hun er mer rettferdig enn jeg, siden jeg ikke ga henne til min sønn Sela. Og han hadde ikke omgang med henne mer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Juda gjenkjente dem og sa: «Hun har vært mer rettskaffen enn jeg, for jeg ga henne ikke til min sønn Sela.» Og han lå aldri med henne mer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iuda knewe them saynge: she is more rightwes tha I because I gaue her not to Sela my sone. But he laye with her nomore.

• Coverdale Bible (1535)

  Iuda knewe the, & sayde: She is more righteous the I, for I gaue hir not my sonne Sela: But he laye nomore with her.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iudah knewe them, and said, She is more righteous then I: for she hath done it because I gaue her not to Shelah my sonne. So he lay with her no more.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iuda acknowledged them, and saide: She hath ben more righteous then I, because I gaue her not Selah my sonne. And he lay with her no more.

• Authorized King James Version (1611)

  And Judah acknowledged [them], and said, She hath been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son. And he knew her again no more.

• Webster's Bible (1833)

  Judah acknowledged them, and said, "She is more righteous than I, because I didn't give her to Shelah, my son." He knew her again no more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Judah discerneth and saith, `She hath been more righteous than I, because that I did not give her to Shelah my son;' and he hath not added to know her again.

• American Standard Version (1901)

  And Judah acknowledged them, and said, She is more righteous than I, forasmuch as I gave her not to Shelah my son. And he knew her again no more.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Judah said openly that they were his, and said, She is more upright than I am, for I did not give her to Shelah my son. And he had no more connection with her.

• World English Bible (2000)

  Judah acknowledged them, and said, "She is more righteous than I, because I didn't give her to Shelah, my son." He knew her again no more.

• NET Bible® (New English Translation)

  Judah recognized them and said,“She is more upright than I am, because I wouldn’t give her to Shelah my son.” He was not physically intimate with her again.

Referenced Verses

• 1 Sam 24:17 : 17 Da David hadde avsluttet disse ordene til Saul, sa Saul: "Er dette din stemme, min sønn David?" Og Saul begynte å gråte.
• Tit 2:11-12 : 11 For Guds nåde er blitt åpenbart til frelse for alle mennesker. 12 Den oppdrar oss til å si nei til ugudelighet og verdslige lyster, og til å leve sindig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden,
• 1 Pet 4:2-3 : 2 Så dere ikke lenger skal leve resten av tiden i kjødet for menneskers lyster, men for Guds vilje. 3 For tiden som er gått er nok for dere til å ha levd etter hedningenes vilje, i utsvevelser, lyster, drukkenskap, fester, svir og motbydelig avgudsdyrkelse.
• 1 Mos 4:1 : 1 Adam hadde samleie med sin kone Eva, og hun ble gravid og fødte Kain. Hun sa: 'Jeg har fått en mann fra Herren.'
• 1 Mos 37:33 : 33 Han undersøkte den og sa: "Det er min sønns kjortel! Et vilt dyr har sikkert slukt ham. Josef er revet i stykker.”
• 1 Mos 38:14 : 14 Da la hun av seg enkeplaggene, dekket seg med et slør og satte seg ved inngangen til Enaim, som ligger langs veien til Timna, for hun så at Sela var blitt voksen, men hun var ikke blitt gitt ham til hustru.
• 2 Sam 16:22 : 22 Så slo de opp et telt for Absalom på taket, og Absalom gikk inn til sin fars konkubiner i all Israels påsyn.
• 2 Sam 20:3 : 3 Da David kom til sitt hus i Jerusalem, tok han de ti kvinnene han hadde latt være igjen til å vokte huset, og satte dem i et hus under oppsyn. Han forsørget dem, men gikk ikke inn til dem. Således ble de holdt i en form for enkeomsorg til sin dødsdag.
• 2 Sam 24:17 : 17 Da David så engelen som slo folket, talte han til Herren: 'Se, jeg har syndet og handlet ondt, men hva har disse få gjort? La din hånd heller ramme meg og min fars hus.'
• Job 4:5 : 5 Men nå, når det kommer til deg, blir du motløs; når det rammer deg, blir du forskrekket.
• Job 34:31-32 : 31 Er det sagt til Gud: 'Jeg har båret min straff, men vil ikke gjøre ondt igjen'? 32 'Vis meg hva jeg ikke ser; hvis jeg har syndet, vil jeg ikke gjøre det igjen.'
• Job 40:5 : 5 Én gang har jeg talt, men jeg vil ikke svare; to ganger, men jeg legger ikke til mer.
• Esek 16:52 : 52 Så bær også du din vanære, du som har gitt dom over dine søstre. Ved dine egne synder, som var mer avskyelige enn deres, er de blitt mer rettferdige enn du. Så vær skamfull og bær din vanære, for du har gjort dine søstre rettferdige.
• Hab 1:13 : 13 Dine øyne er for rene til å se på det onde; ulykke kan du ikke se på. Hvorfor ser du da på de troløse, og tier når de ugudelige fortærer de som er mer rettferdige enn de?
• Matt 3:8 : 8 Bær derfor frukt som svarer til omvendelsen.
• Joh 8:9 : 9 Da de hørte dette, gikk de bort, én etter én, de eldste først. Jesus ble alene igjen med kvinnen som sto der.
• Rom 3:19 : 19 Vi vet at alt loven sier, sier den til dem som er under loven, for at hver munn skal bli stoppet og hele verden stå skyldig for Gud.
• Rom 13:12 : 12 Natten er på hell, og dagen er nær; la oss da legge bort mørkets gjerninger og kle oss i lysets våpen.