Verse 16
Nyheten ble hørt i faraos hus: «Josefs brødre har kommet.» Det gledet farao og hans tjenere.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Budskapet nådde faraos hus: 'Josefs brødre er kommet.' Dette gledet farao og hans tjenere.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ryktet ble hørt i Faraos hus, og de sa: Josefs brødre er kommet. Dette gledet Farao og hans tjenere vel.
Norsk King James
Og ryktet nådde Faraos hus, og de sa: «Josefs brødre har kommet;» og det gledet Farao og hans tjenere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Nyheten spredte seg i faraos hus, folk sa: Josefs brødre har kommet. Dette var godt både i faraos og hans tjeneres øyne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Nyheten om at Josefs brødre hadde kommet, nådde faraos hus, og det gledet farao og hans tjenere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og ryktet nådde faraos hus og sa: Josefs brødre er kommet; og farao og hans tjenere likte det godt.
o3-mini KJV Norsk
Nyheten om dette nådde faraos hus, og de sa: «Josefs brødre har kommet.» Dette behaget både farao og hans tjenere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og ryktet nådde faraos hus og sa: Josefs brødre er kommet; og farao og hans tjenere likte det godt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The news reached Pharaoh' palace
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da nyheten nådde faraos hus om at Josefs brødre var kommet, gledet dette farao og hans tjenere.
Original Norsk Bibel 1866
Og det rygtedes i Pharaos Huus, og der sagdes: Josephs Brødre ere komne; det var godt baade for Pharaos Øine og hans Tjeneres Øine.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the fame thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.
KJV 1769 norsk
Ryktet om dette nådde faraos hus, og de sa: «Josefs brødre er kommet.» Dette gledet farao og hans tjenere.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the report thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brothers have come; and it pleased Pharaoh well, and his servants.
King James Version 1611 (Original)
And the fame thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.
Norsk oversettelse av Webster
Ryktet om dette nådde Faraos hus: "Josefs brødre har kommet." Det gledet Farao og hans tjenere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lyden av dette kom til faraos hus, og det ble sagt: 'Josefs brødre er kommet.' Dette var godt i faraos og tjenernes øyne.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ryktet om dette hørtes i faraos hus: Josefs brødre er kommet; og det gledet farao og hans tjenere.
Norsk oversettelse av BBE
Og nyheten om dette nådde faraos hus, og det ble sagt at Josephs brødre var kommet, og farao og hans tjenere likte dette.
Tyndale Bible (1526/1534)
And when the tidynges was come vnto Pharaos housse that Iosephes brethern were come it pleased Pharao well and all his seruauntes.
Coverdale Bible (1535)
And this tydinges came in to Pharaos house: Iosephs brethren are come, which pleased Pharao well, and all his seruauntes.
Geneva Bible (1560)
And the tidinges came vnto Pharaohs house, so that they said, Iosephs brethre are come: and it pleased Pharaoh well, and his seruants.
Bishops' Bible (1568)
And the fame thereof was hearde in Pharaos house, so that they sayde: Iosephes brethre are come. And it pleased Pharao well, and all his seruauntes.
Authorized King James Version (1611)
¶ And the fame thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.
Webster's Bible (1833)
The report of it was heard in Pharaoh's house, saying, "Joseph's brothers have come." It pleased Pharaoh well, and his servants.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the sound hath been heard in the house of Pharaoh, saying, `Come have the brethren of Joseph;' and it is good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants,
American Standard Version (1901)
And the report thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.
Bible in Basic English (1941)
And news of these things went through Pharaoh's house, and it was said that Joseph's brothers were come; and it seemed good to Pharaoh and his servants.
World English Bible (2000)
The report of it was heard in Pharaoh's house, saying, "Joseph's brothers have come." It pleased Pharaoh well, and his servants.
NET Bible® (New English Translation)
Now it was reported in the household of Pharaoh,“Joseph’s brothers have arrived.” It pleased Pharaoh and his servants.
Referenced Verses
- 1 Mos 16:6 : 6 Abram sa til Sarai: "Se, din slavekvinne er i din hånd. Gjør med henne det som er godt i dine øyne." Så ydmyket Sarai henne, og hun flyktet fra henne.
- 1 Mos 20:15 : 15 Abimelek sa: "Se, her er mitt land, bo hvor du vil i landet."
- 1 Mos 34:18 : 18 Deres ord behaget Hamor og Shekem, Hamors sønn.
- 1 Mos 41:33 : 33 Nå bør farao se seg ut en mann som er klok og vis, så han kan sette ham over landet Egypt.
- 5 Mos 1:33 : 33 som gikk foran dere på veien for å lete etter et sted hvor dere kunne slå leir, i ild om natten for å vise veien dere skulle gå, og i en sky om dagen.
- 2 Sam 3:36 : 36 Hele folket merket dette, og det var godt i deres øyne, slik alt kongen gjorde, var godt i folkets øyne.
- 2 Krøn 30:4 : 4 Forslaget ble vedtatt av kongen og hele forsamlingen.
- Est 1:21 : 21 Saken behaget kongen og fyrstene, og kongen gjorde som Memukan hadde foreslått.
- Est 2:4 : 4 Den unge kvinnen som behager kongen mest, skal bli dronning i stedet for Vashti. Dette forslaget behaget kongen, og han gjorde slik.
- Est 5:14 : 14 Hans kone Zeresh og alle hans venner sa til ham: «La det bli gjort en galge, femti alen høy, og i morgen tidlig snakk med kongen om å henge Mordekai på den. Da kan du gå lykkelig til gjestebudet sammen med kongen.» Dette rådet behaget Haman, og han lot en galge sette opp.
- Apg 6:5 : 5 Det forslaget behaget hele forsamlingen, og de valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, og Filip, og Prokorus, og Nikanor, og Timon, og Parmenas, og Nikolaus, en proselytt fra Antiokia.
- Apg 7:13 : 13 Andre gang ble Josef gjenkjent av sine brødre, og Josef gjorde sin slekt kjent for farao.