Verse 16
Selv Memfis' og Takpankes' folk barberer hodet ditt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Også barn av Nofis og Tahpanhes vil ta fra deg din krone og ære.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Også folkene fra Nof og Tahpanhes har knust ditt hodes krone.
Norsk King James
Barn av Nof og Tahapanes har brutt din krone.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Selv Nofs og Tahpanhes' barn skal slå deg ovenfra.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Også folk fra Nof og Tahpanhes har barbert issen på deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og også folkene fra Nof og Tahpanhes har knust din krone.
o3-mini KJV Norsk
Også Nofs og Tahapanes barn har knust kronen på ditt hode.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og også folkene fra Nof og Tahpanhes har knust din krone.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Even the sons of Noph and Tahpanhes have shaved the crown of your head.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Også mennene fra Nof og Tahpanhes har knekt hodet ditt.
Original Norsk Bibel 1866
Tilmed Nophs Børn og Thachphanes, de skulle sønderbryde din Hovedisse.
King James Version 1769 (Standard Version)
Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.
KJV 1769 norsk
Også barn av Nof og Tahpanhes har knust din isse.
KJV1611 - Moderne engelsk
Also the children of Noph and Tahpanhes have broken the crown of your head.
King James Version 1611 (Original)
Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.
Norsk oversettelse av Webster
Barna fra Memphis og Tahpanhes har knust kronen på ditt hode.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Også sønnene fra Nof og Tahpanhes fortærer deg – toppen av hodet!
Norsk oversettelse av ASV1901
Også Memfis og Tahpanhes barn har knust kronen av ditt hode.
Norsk oversettelse av BBE
Selv Nofs og Tahpenes barn har ydmyket deg.
Coverdale Bible (1535)
Yee the children of Noph and Taphanes haue defyled thy necke.
Geneva Bible (1560)
Also the children of Noph and Tahapanes haue broken thine head.
Bishops' Bible (1568)
Yea the children of Noph & Taphnes shall cracke their crowne.
Authorized King James Version (1611)
Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.
Webster's Bible (1833)
The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of your head.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Also sons of Noph and Tahapanes Consume thee -- the crown of the head!
American Standard Version (1901)
The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of thy head.
Bible in Basic English (1941)
Even the children of Noph and Tahpanhes have put shame on you.
World English Bible (2000)
The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of your head.
NET Bible® (New English Translation)
Even the soldiers from Memphis and Tahpanhes have cracked your skulls, people of Israel.
Referenced Verses
- Jer 46:14 : 14 Forkynn det i Egypt, proklamér det i Migdol, proklamér det i Nof og Tahpanhes; si: Stå fast og gjør deg klar, for sverdet har fortært dine omgivelser.
- 5 Mos 33:20 : 20 For Gad sa han: Velsignet er han som utvider Gad. Han hvilte som en løve og reiv i stykker armen og hodet.
- Jes 19:13 : 13 Zoans fyrster er blitt dårer, Memfis' fyrster er blitt bedraget, og Egypts ledere har ført sitt folk vill.
- Jer 43:7-9 : 7 Så dro de til Egypten, fordi de ikke hadde adlydt Herrens røst, og de kom til Tahpanhes. 8 Og Herrens ord kom til Jeremia i Tahpanhes og sa: 9 "Ta i din hånd store steiner og skjul dem i mørtelen i murverket ved inngangen til Faraos hus i Tahpanhes, for øynene av jødiske menn.
- Jer 44:1 : 1 Dette er ordet som kom til Jeremia angående alle jødene som bor i Egyptens land, de som bor i Migdol, Tahpanhes, Nof og i Pathros' land.
- Esek 30:16 : 16 Jeg vil sette ild på Egypt; Sin skal vri seg i smerte, og No skal brytes opp, mens Memphis plages daglig.
- Jer 46:19 : 19 Gjør deg klar til eksil, du som bor i Egypts datter! For Nof vil bli lagt i ruiner, brent, uten innbyggere.
- Esek 30:13 : 13 Så sier Herren Gud: Jeg vil ødelegge avgudene, og få dem til å opphøre i Nof; en fyrste fra Egyptens land skal ikke være mer. Jeg vil spre frykt i Egyptens land.
- Jes 30:1-6 : 1 Ve, opprørske barn, sier Herren, som legger planer som ikke er fra meg, og som støper bilder uten min ånd for å legge synd til synd. 2 De som drar ned til Egypt uten å spørre meg, for å styrke seg i faraos beskyttelse og søke tilflukt i Egypts skygge. 3 Derfor skal faraos beskyttelse bli til skam for dere, og tilflukt i Egypts skygge til ydmykelse. 4 For hans fyrster er [allerede] i Soan, og hans sendebud har nådd Hanes. 5 Alle vil bli til skam på grunn av et folk som ikke er til nytte for dem, som ikke hjelper eller gavner, men bare fører til skam og vanære. 6 Et budskap om dyrene i Negev: Gjennom et land av trengsel og nød, løve og løvinne, slange og flyvende drage, bærer de sine skatter på unge eslers rygg og sine rikdommer på kamelers pukler, til et folk som ikke kan være til nytte.
- Jes 31:1-3 : 1 Ve dem som drar ned til Egypt for hjelp og som setter sin lit til hester; de stoler på vogner fordi de er mange, og på ryttere fordi de er sterke, men de ser ikke mot Israels Hellige, og de søker ikke Herren. 2 Men også Han er vis, og han lar ulykken komme, og han tar ikke tilbake sine ord. Han reiser seg mot de urettferdiges hus og de som hjelper dem som gjør ondt. 3 Egypterne er mennesker og ikke Gud, og deres hester er kjøtt og ikke ånd. Herren skal rekke ut sin hånd, og hjelperen skal snuble, og den som får hjelp skal falle, og alle sammen skal de gå til grunne.
- 2 Kong 18:21 : 21 Se, du stoler nå på denne knekkede rørstaven, Egypt, som en mann støtter seg til. Men den trenger inn i hånden hans og rir den opp. Slik er farao, Egypts konge, for alle som stoler på ham.
- 2 Kong 23:33 : 33 Farao Neko bandt ham i Ribla i Hamat-landet, for at han ikke skulle kunne styre i Jerusalem, og han påla landet en bot på hundre talenter sølv og én talent gull.
- Jes 1:6-7 : 6 Fra fotsåle til hode er det ingen sunnhet, bare sår, byller og åpne sår, ikke presset eller forbundet eller myknet med olje. 7 Deres land ligger i ruiner, deres byer er brent med ild, deres jorder fortærer fremmede rett foran deres øyne, en ødeleggelse som når fremmede har herjet.
- Jes 8:8 : 8 Den skal dra gjennom Juda og flomme over og stige opp til halsen. Dens utbredte vinger skal fylle bredden av ditt land, Immanuel.