Verse 18
Hvorfor kom jeg ut fra mors liv for å se møye og sorg, og mine dager er brukt opp i skam?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, slik at mine dager ender i skam?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, for at mine dager skulle fortæres med skam?
Norsk King James
Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se arbeid og sorg, slik at dagene mine skulle bli fortært av skam?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se nød og sorg, slik at mine dager skulle ende i vanære?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvorfor kom jeg ut av mors liv for bare å se slit og sorg, så mine dager ender i skam?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, så mine dager skulle forsvinne i skam?
o3-mini KJV Norsk
Hvorfor kom jeg så ut av livmoren og ble dømt til slit og sorg, slik at mine dager skulle bli fortært av skam?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, så mine dager skulle forsvinne i skam?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Why did I ever come out of the womb to see trouble and sorrow and to end my days in shame?
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se møye og sorg, og ende mine dager i skam?
Original Norsk Bibel 1866
Hvorfor kom jeg ud af (Moders) Liv til at see Møie og Sorg, og mine Dage skulle endes med Skamme?
King James Version 1769 (Standard Version)
Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?
KJV 1769 norsk
Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, og for at mine dager skulle konsumeres med skam?
KJV1611 - Moderne engelsk
Why did I come forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?
King James Version 1611 (Original)
Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?
Norsk oversettelse av Webster
Hvorfor kom jeg ut av morslivet for å se slit og sorg, og for at mine dager skulle ende i skam?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvorfor skjedde dette? At jeg kom ut av mors liv for å se slit og sorg og mine dager fortært i skam!
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, så mine dager skulle bruke opp i skam?
Norsk oversettelse av BBE
Hvorfor kom jeg ut av min mors liv for å se smerte og sorg, så mine dager skulle ende i skam?
Coverdale Bible (1535)
Wherfore came I forth off my mothers wombe? To haue experience of laboure and sorowe? and to lede my life with shame?
Geneva Bible (1560)
How is it, that I came forth of the wombe, to see labour and sorowe, that my dayes shoulde be consumed with shame?
Bishops' Bible (1568)
Wherefore came I foorth of my mothers wombe? to haue experience of labour and sorowe, and to leade my lyfe with shame?
Authorized King James Version (1611)
Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?
Webster's Bible (1833)
Why came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Why `is' this? from the womb I have come out, To see labour and sorrow, Yea, consumed in shame are my days!
American Standard Version (1901)
Wherefore came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?
Bible in Basic English (1941)
Why did I come from my mother's body to see pain and sorrow, so that my days might be wasted with shame?
World English Bible (2000)
Why came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?
NET Bible® (New English Translation)
Why did I ever come forth from my mother’s womb? All I experience is trouble and grief, and I spend my days in shame.
Referenced Verses
- Job 3:20 : 20 Hvorfor gir Gud lys til dem som har det tungt, og liv til dem som er bitre i sin sjel,
- Job 14:1 : 1 Mennesket, født av en kvinne, lever få dager og er fylt av uro.
- Klag 3:1 : 1 Jeg er en mann som har sett nød ved hans vredes ris.
- Sal 69:19 : 19 Kom nær til min sjel og fri den ut, kjøp meg fri på grunn av mine fiender.
- Sal 90:9-9 : 9 For alle våre dager svinner bort i din vrede, vi avslutter våre år som et sukk. 10 Våre leveår er sytti, eller om styrken er stor, åtti år, men det beste av dem er strev og møye, for de går snart hen, og vi flyr av sted.
- 1 Kor 4:9-9 : 9 For jeg tror at Gud har stilt oss apostler sist, som dødsdømte, for vi har blitt et skue for verden, både for engler og mennesker. 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærede, men vi er vanæret. 11 Inntil denne time er vi både sultne og tørste, vi er uten klær, vi blir slått og er hjemløse. 12 Vi sliter og arbeider med våre egne hender. Når vi blir utskjelt, velsigner vi; når vi forfølges, holder vi ut; 13 når vi blir baktalt, taler vi vennlig. Vi har blitt ansett som verdens skitt og alles avfall, helt til nå.
- 2 Tim 1:12 : 12 Av denne grunn lider jeg også disse tingene. Men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd, og er overbevist om at han er mektig til å ta vare på det som er betrodd meg til den dagen.
- Hebr 10:36 : 36 For dere trenger til utholdenhet, slik at dere kan oppnå løftet etter å ha gjort Guds vilje.
- Hebr 11:36 : 36 Andre erfarte hån og piskeslag, og også lenker og fengsel.
- Hebr 12:2 : 2 La oss se hen til troens opphavsmann og fullender, Jesus, som for den gleden som lå foran ham, utholdt korset, foraktet skammen, og nå har satt seg ved Guds trone.
- Hebr 13:13 : 13 La oss derfor gå ut til ham utenfor leiren og bære hans vanære.
- 1 Pet 4:14-16 : 14 Om dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere velsignet, for herlighetens Ånd, Guds Ånd, hviler over dere. Hos dem blir han spottet, men hos dere blir han herliggjort. 15 Men la ingen av dere lide som morder, tyv, ugjerningsmann eller som den som blander seg i andres saker. 16 Men hvis noen lider som kristen, skal han ikke skamme seg, men ære Gud i dette navnet.
- 1 Mos 3:16-19 : 16 Til kvinnen sa Gud: "Jeg vil gjøre ditt strev stort i ditt svangerskap; med smerte skal du føde barn. Din lyst skal stå til din mann, og han skal råde over deg." 17 Til Adam sa han: "Fordi du hørte på din kones røst og spiste av treet som jeg forbød, skal jorden være forbannet for din skyld. Med møye skal du livnære deg av den alle dine livsdager. 18 Den skal bære tistler og torn for deg, og du skal spise markens urter. 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød til du vender tilbake til jorden. For av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du vende tilbake."
- Jes 1:6 : 6 Fra fotsåle til hode er det ingen sunnhet, bare sår, byller og åpne sår, ikke presset eller forbundet eller myknet med olje.
- Jes 51:7 : 7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folket som har min lov i sine hjerter. Frykt ikke menneskets hån, og la dere ikke skremmes av deres spott.
- Jer 8:18 : 18 Min sorg er uten trøst, og mitt hjerte er syk i meg.
- Klag 1:12 : 12 Bryr dere dere om alt dere som går forbi? Se og merk dere om det er noen smerte som min, den som Herren har påført meg på hans vrede dag.
- Joh 16:20 : 20 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Dere skal gråte og klage, men verden skal glede seg. Dere skal sørge, men deres sorg skal bli til glede.
- Apg 5:41 : 41 De gikk ut fra rådet, glede fylt, fordi de var blitt funnet verdige til å lide vanære for navnets skyld.
- Job 14:13 : 13 Å, om du ville skjule meg i Sheol, gripe inn inntil din vrede vender tilbake, sette en grense for meg og huske meg!