Verse 8

Hvordan kan dere si: 'Vi er vise, og Herrens lov er med oss'? Men se, det er de falske pennenes verk hos skribentene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvordan kan dere si: 'Vi er vise, og Herrens lov er med oss'? Faktisk har de falske skriverne endret loven.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvordan kan dere si: Vi er kloke, og Herrens lov er med oss? Se, sannelig til ingen nytte har skriverens penn virket.

• Norsk King James

  Hvordan kan dere si: Vi er vise, og Herrens lov er med oss? Se, virkelig har han gjort det forgjeves; pennene til skriftlærerne er uten nytte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvordan kan dere si: Vi er vise, og Herrens lov er hos oss? Se, de lærdes falske penn har skrevet løgn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvordan kan dere si: 'Vi er vise, og Herrens lov er hos oss'? Men se, i så fall har de vise forfalsket det med løgnens penn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan kan dere si: Vi er vise, og Herrens lov er med oss? Se, sannelig har han laget den forgjeves; skriverens pen er forgjeves.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan kan dere si: «Vi er vise, og HERRENs lov er med oss?» Se, Han har gjort den til forgjeves, og skriftlærernes penn har vært forgjeves.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan kan dere si: Vi er vise, og Herrens lov er med oss? Se, sannelig har han laget den forgjeves; skriverens pen er forgjeves.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How can you say, ‘We are wise, and the law of the LORD is with us,’ when the false pen of the scribes has produced lies?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvordan kan dere si: Vi er vise, og Herrens lov er med oss? Men se, i virkeligheten har de falske pennene til de skriftlærde gjort det til løgn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorledes kunne I sige: Vi ere vise, og Herrens Lov er hos os? See, Skrivernes falske Pen handler dog falskeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How do ye say, We are wise, and the law of the LORD is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain.

• KJV 1769 norsk

  Hvordan kan dere si: Vi er vise, og Herrens lov er med oss? Sannelig, forgjeves er den gjort; skriverpennens arbeid er forgjeves.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How do you say, We are wise, and the law of the LORD is with us? Behold, certainly in vain he made it; the pen of the scribes is in vain.

• King James Version 1611 (Original)

  How do ye say, We are wise, and the law of the LORD is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan kan dere si: Vi er vise, og Herrens lov er med oss? Se, det falske pennen til skriverne har virket falskt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan kan dere si: Vi er vise, og Herrens lov er med oss? Se, men sannelig, løgnpennen til skriverne har lagt til løgn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan kan dere si: Vi er vise, og Herrens lov er med oss? Men se, de skriftlærdes falske penn har arbeidet falskt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan kan dere si: Vi er vise, og Herrens lov er med oss? Men se, de falske skriverne har gjort den til en løgn.

• Coverdale Bible (1535)

  How darre ye saye then: we are wise, we haue the lawe of the LORDE amonge vs? Beholde, the disceatfull penne of the scrybes, setteth forth lies:

• Geneva Bible (1560)

  Howe doe yee say, Wee are wise, and the Lawe of the Lorde is with vs? Loe, certeinly in vaine made hee it, the penne of the scribes is in vaine.

• Bishops' Bible (1568)

  Howe dare ye say then, we are wyse, we haue the lawe of the Lorde among vs? Truely in vayne hath he prepared his penne, and vainely haue the writers written it.

• Authorized King James Version (1611)

  How do ye say, We [are] wise, and the law of the LORD [is] with us? Lo, certainly in vain made he [it]; the pen of the scribes [is] in vain.

• Webster's Bible (1833)

  How do you say, We are wise, and the law of Yahweh is with us? But, behold, the false pen of the scribes has worked falsely.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How do ye say, We `are' wise, And the law of Jehovah `is' with us? Surely, lo, falsely it hath wrought, The false pen of scribes.

• American Standard Version (1901)

  How do ye say, We are wise, and the law of Jehovah is with us? But, behold, the false pen of the scribes hath wrought falsely.

• Bible in Basic English (1941)

  How is it that you say, We are wise and the law of the Lord is with us? But see, the false pen of the scribes has made it false.

• World English Bible (2000)

  How do you say, We are wise, and the law of Yahweh is with us? But, behold, the false pen of the scribes has worked falsely.

• NET Bible® (New English Translation)

  How can you say,“We are wise! We have the law of the LORD”? The truth is, those who teach it have used their writings to make it say what it does not really mean.

Referenced Verses

• Job 5:12-13 : 12 Han forstyrrer de klokes planer, slik at deres hender ikke fullfører noe. 13 Han fanger de kloke i deres egen list, og de snikendes råd har det travelt.
• Rom 1:22 : 22 De påstod at de var vise, men de ble dårer,
• Rom 2:17-29 : 17 Se, du kaller deg en jøde, og stoler på loven og roser deg av Gud, 18 og kjenner hans vilje, og bedømmer de forskjellige ting fordi du er undervist ved loven. 19 Og er overbevist om at du er en veileder for de blinde, et lys for dem som er i mørket, 20 en lærer for de uforstandige, en lærer for de umyndige, som har kunnskapens og sannhetens form i loven. 21 Du som lærer en annen, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at en ikke skal stjele, stjeler du? 22 Du som sier at en ikke skal drive hor, driver du hor? Du som avskyr avguder, røver du templer? 23 Du som roser deg av loven, vanærer du Gud ved å bryte loven? 24 For Guds navn blir spottet blant hedningene på grunn av dere, som det står skrevet. 25 Omskjærelse har nok sitt gagn hvis du holder loven, men hvis du er en lovbryter, er din omskjærelse blitt uomskåren. 26 Hvis derfor en uomskåren holder lovens krav, skal ikke hans uomskårenhet regnes som omskjærelse? 27 Og skal ikke den naturlige uomskårenheten, hvis den oppfyller loven, dømme deg, som med den skrevne lov og omskjærelse er en lovbryter? 28 For den som er jøde i det ytre, er ikke en virkelig jøde, og heller ikke er den ytre omskjærelsen av kjødet en virkelig omskjærelse. 29 Men den som er jøde i det skjulte, og hjertets omskjærelse i ånden, ikke etter bokstaven, hos denne er det ros fra Gud, ikke fra mennesker.
• 1 Kor 3:18-20 : 18 La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere mener seg å være vis i denne verden, la ham bli en dåre for å bli vis. 19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det står skrevet: 'Han fanger de vise i deres kløktighet.' 20 Og igjen: 'Herren kjenner de vises tanker, at de er tomme.'
• Job 11:12 : 12 Men en tomhode kan bli klok, liksom en vill eselfole kan bli født som et menneske.
• Job 12:20 : 20 Han tar bort taleevnen fra de trofaste og tar bort forstanden fra de gamle.
• Sal 147:19 : 19 Han gjorde sitt ord kjent for Jakob, sine lover og forskrifter for Israel.
• Ordsp 17:6 : 6 Barnebarn er de gamles krone, og fedre er barnas stolthet.
• Jes 10:1-2 : 1 Ve dem som utsteder urettferdige lover og som skriver undertrykkende vedtak. 2 For å vende fattige bort fra retten og frata de trengende blant mitt folk rettferdighet, for å gjøre enker til bytte og plyndre de farløse.
• Hos 8:12 : 12 Selv om jeg skriver mange av mine lover for ham, blir de regnet som noe fremmed.
• Matt 15:6 : 6 trenger han ikke å hedre sin far. Så har dere gjort Guds ord ugyldig for deres egen tradisjon.
• Joh 9:41 : 41 Jesus sa til dem: 'Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha synd. Men nå sier dere: ‘Vi ser’, derfor blir deres synd værende.'