Verse 18

Mens han ennå snakket, kom en fjerde og sa: «Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i huset til deres eldste bror,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens han fortsatt talte, kom en annen og sa: 'Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i huset til sin eldste bror,'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i sin eldste brors hus,

• Norsk King James

  Mens han ennå talte, kom det også en annen, og sa: Sønnene og døtrene dine spiste og drakk vin i huset til sin eldste bror.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens han fortsatt snakket, kom enda en og sa: «Sønnene og døtrene dine spiste og drakk vin i huset til sin eldste bror,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: 'Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i sin eldste brors hus,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Dine sønner og døtre spiste og drakk vin hos deres eldste bror,

• o3-mini KJV Norsk

  Mens han ennå talte, kom enda en budbringer og sa: 'Dine sønner og døtre holdt fest og drakk vin i huset til den eldste broren.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Dine sønner og døtre spiste og drakk vin hos deres eldste bror,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While he was still speaking, yet another messenger came and said, 'Your sons and daughters were eating and drinking wine at the home of their oldest brother,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens han ennå talte, kom en annen og sa: «Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i sin eldste brors hus,

• Original Norsk Bibel 1866

  (Men) der denne endnu talede, da kom den (Fjerde) og sagde: Dine Sønner og dine Døttre aade og drak Viin i deres førstefødte Broders Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house:

• KJV 1769 norsk

  Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i sin eldste brors hus,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  While he was still speaking, another also came and said, "Your sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house,

• King James Version 1611 (Original)

  While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house:

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens han ennå talte, kom en annen og sa: "Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i den eldste brorens hus,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: 'Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i huset til sin eldste bror,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens han ennå snakket, kom det en annen og sa: Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i sin eldste brors hus,

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Dine sønner og døtre holdt fest i deres eldste brors hus,

• Coverdale Bible (1535)

  Whyle he was speakinge, there came yet another, ad sayde: Thy sonnes and doughters were eatinge ad drynkinge wyne in their eldest brothers house,

• Geneva Bible (1560)

  And whiles he was yet speaking, came an other, and sayd, Thy sonnes, and thy daughters were eating, and drinking wine in their eldest brothers house,

• Bishops' Bible (1568)

  And whyle he was yet speaking there came an other, and sayde: Thy sonnes and thy daughters were eating and drincking wine in their eldest brothers house,

• Authorized King James Version (1611)

  While he [was] yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters [were] eating and drinking wine in their eldest brother's house:

• Webster's Bible (1833)

  While he was still speaking, there came also another, and said, "Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  While this `one' is speaking another also hath come and saith, `Thy sons and thy daughters are eating, and drinking wine, in the house of their brother, the first-born.

• American Standard Version (1901)

  While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house;

• Bible in Basic English (1941)

  And this one was still talking when another came, and said, Your sons and your daughters were feasting together in their oldest brother's house,

• World English Bible (2000)

  While he was still speaking, there came also another, and said, "Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house,

• NET Bible® (New English Translation)

  While this one was still speaking another messenger arrived and said,“Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,

Referenced Verses

• Job 1:4 : 4 Hans sønner pleide å holde fest i hver sitt hus på sin dag, og de inviterte sine tre søstre til å spise og drikke sammen med dem.
• Job 1:13 : 13 En dag da Jobs sønner og døtre spiste og drakk vin i huset til deres eldste bror,
• Job 6:2-3 : 2 Å, om min sorg ble veid, og min ulykke ble lagt i vektskåler sammen! 3 For nå er den tyngre enn sanden ved havet, derfor er mine ord villfarne.
• Job 8:4 : 4 Hvis dine sønner syndet mot ham, så lot han dem lide under sine overtredelsers makt.
• Job 16:14 : 14 Han bryter meg ned, brudd på brudd, og stormer mot meg som en kriger.
• Job 19:9-9 : 9 Min ære har han både fjernet og tatt av meg kronen fra mitt hode. 10 Han river meg ned fra alle kanter, så jeg går bort, og han rykker opp mitt håp som et tre.
• Job 23:2 : 2 Selv i dag er klagen min bitter. Min hånd er tung over mine sukk.
• Job 27:14 : 14 Hvis hans barn blir mange, er det for sverdet, og hans etterkommere vil ikke få nok brød.
• Sal 34:19 : 19 Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte og frelser dem med en nedbrutt ånd.
• Fork 9:2 : 2 Alt skjer likt for alle: det samme forefallet hender både den rettferdige og den urettferdige, den gode og den rene og den urene, den som ofrer og den som ikke ofrer. Som den gode, så er også synderen; den som sverger en ed, som den som frykter eden.
• Jes 28:19 : 19 Hver gang den går forbi, skal den ta dere; for morgen etter morgen skal den gå forbi, dag og natt; og bare det å forstå budskapet gir terror.
• Jer 51:31 : 31 Den ene løper bringer bud til den andre, og én budbringer følger en annen, for å melde kongen av Babel at hans by er inntatt på alle kanter.
• Klag 1:12 : 12 Bryr dere dere om alt dere som går forbi? Se og merk dere om det er noen smerte som min, den som Herren har påført meg på hans vrede dag.
• Amos 4:6-9 : 6 Også jeg har gitt dere hungersnød i alle deres byer og mangel på brød på alle deres steder. Likevel vendte dere ikke tilbake til meg, sier Herren. 7 Jeg har holdt tilbake regnet fra dere tre måneder før høsten, og jeg lot det regne over én by, men ikke over en annen. Én mark fikk regn, mens en annen mark, som ikke fikk regn, tørket ut. 8 To eller tre byer vandret til én by for å drikke vann uten å bli mette. Likevel vendte dere ikke tilbake til meg, sier Herren. 9 Jeg har slått dere med brenn- og meldugg; mange av deres hager, vinmarker, fikentrær og oliventrær ble fortært av gresshopper. Likevel vendte dere ikke tilbake til meg, sier Herren. 10 Jeg sendte pest blant dere som jeg gjorde i Egypt; jeg slo deres unge menn med sverd og deres hester ble bortført. Jeg lot stanken av deres leirer stige opp i deres nesebor. Likevel vendte dere ikke tilbake til meg, sier Herren. 11 Jeg har vendt om blant dere som da Gud ødela Sodoma og Gomorra, og dere ble som en brannbrand revet fra ilden. Likevel vendte dere ikke tilbake til meg, sier Herren.
• 2 Sam 13:28 : 28 Absalom befalte sine tjenere: 'Se nøye etter når Amnon er blitt lystig av vin. Så sier jeg til dere: Hogg ham ned! Vær ikke redde. Har ikke jeg befalt dere? Vær modige og handle som sterke menn!'