Verse 2

Det du vet, vet jeg også; jeg står ikke tilbake for dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva dere vet, vet også jeg; jeg er ikke annerledes enn dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det dere vet, vet også jeg. Jeg er ikke dårligere enn dere.

• Norsk King James

  Det dere vet, vet også jeg: Jeg er ikke mindreverdig i forhold til dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Akkurat som dere vet, vet jeg også; jeg mangler ikke noe kunnskap sammenlignet med dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kunnskap som dere har, har også jeg; jeg står ikke tilbake for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det dere vet, det vet jeg også; jeg er ikke underlegen dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Det dere vet, vet jeg også: Jeg er ikke underlegen dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det dere vet, det vet jeg også; jeg er ikke underlegen dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What you know, I also know; I am not inferior to you.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det dere vet, det vet også jeg; jeg står ikke tilbake for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom I vide, veed jeg, (ja) jeg ogsaa; jeg feiler ikke mere end I.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you.

• KJV 1769 norsk

  Det dere vet, vet jeg også: jeg er ikke mindre enn dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What you know, I also know; I am not inferior to you.

• King James Version 1611 (Original)

  What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det dere vet, vet jeg også. Jeg er ikke underlegen dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vet like mye som dere gjør. Jeg er ikke mindre enn dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det dere vet, vet også jeg; jeg er ikke underlegen dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  De samme tingene er i mitt sinn som i ditt; jeg er lik deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Loke what ye knowe, that same do I knowe also, nether am I inferior vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  I knowe also as much as you knowe: I am not inferiour vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  What ye knowe, that same do I know also, neither am I inferior vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  What ye know, [the same] do I know also: I [am] not inferior unto you.

• Webster's Bible (1833)

  What you know, I know also. I am not inferior to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  According to your knowledge I have known -- also I. I am not fallen more than you.

• American Standard Version (1901)

  What ye know, [the same] do I know also: I am not inferior unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  The same things are in my mind as in yours; I am equal to you.

• World English Bible (2000)

  What you know, I know also. I am not inferior to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  What you know, I know also; I am not inferior to you!

Referenced Verses

• Job 12:3 : 3 Jeg har også forstand, som dere; jeg står ikke tilbake for dere. Hvem har ikke slike ting som disse?
• Job 15:8-9 : 8 Har du lyttet til Guds råd og beslaglagt visdommen for deg selv? 9 Hva vet du som vi ikke vet? Hva forstår du som ikke er hos oss?
• Job 34:35 : 35 'Job taler uten kunnskap; hans ord mangler innsikt.'
• Job 35:16 : 16 Men Job åpner sin munn i tomheten og mangfoldiggjør ord uten kunnskap.
• Job 37:2 : 2 Hør, hør på røsten i hans vrede, buldringen som kommer fra hans munn.
• Job 40:4-5 : 4 Se, jeg er for liten; hva skal jeg svare deg? Jeg legger min hånd på munnen. 5 Én gang har jeg talt, men jeg vil ikke svare; to ganger, men jeg legger ikke til mer.
• Job 42:7 : 7 Da Herren hadde talt disse ord til Job, sa han til Elifas fra Teman: 'Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt sant om meg, slik som min tjener Job har gjort.'
• 1 Kor 8:1-2 : 1 Når det gjelder mat ofret til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskapen gjør stolt, men kjærligheten bygger opp. 2 Hvis noen tror at han vet noe, har han ennå ikke kjent det slik han burde.
• 2 Kor 11:4-5 : 4 For om noen kommer og forkynner en annen Jesus som vi ikke har forkynt, eller dere tar imot en annen ånd som dere ikke har fått, eller et annet evangelium som dere ikke har akseptert, tåler dere det godt. 5 For jeg mener at jeg ikke står tilbake i noe for desse fremragende apostler.
• 2 Kor 11:16-18 : 16 Igjen sier jeg, la ingen tenke at jeg er dum; men om det ikke er slik, ta imot meg som dum, slik at jeg kan skryte litt. 17 Hva jeg sier nå, sier jeg ikke etter Herrens vilje, men som i dårskap, i denne selvtilliten som kommer av å skryte. 18 Siden mange skryter på menneskelig vis, vil jeg også skryte.
• 2 Kor 12:11 : 11 Jeg har blitt en tåpe ved å skryte; dere tvang meg til det. For jeg burde ha vært rost av dere, for jeg er ikke underlegen de såkalte super-apostlene, selv om jeg ingenting er.