Verse 23

Han streifer omkring etter brød, hvor er det? Han vet at dagen med mørke er klar til hånden hans.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han vandrer omkring på jakt etter mat; hvor kan han finne det? Han vet at mørkets dag nærmer seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han vandrer omkring for brød, sier: Hvor er det? Han vet at mørkets dag er klar for hånden.

• Norsk King James

  Han vandrer omkring på jakt etter brød og sier: 'Hvor er det?' Han vet at dagen for mørket er nær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han streifer omkring etter brød, hvor enn det er; han vet at mørkets dag er klar for ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han streifer omkring etter brød, hvor skal han finne det? Han vet at mørkets dag er nær ved hans hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han streifer omkring etter brød og sier: Hvor finner jeg det? Han vet at mørkets dag er klar i nærheten av ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han streifer omkring etter brød og spør: 'Hvor er det?' Han vet at den mørke dagen er nært forestående.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han streifer omkring etter brød og sier: Hvor finner jeg det? Han vet at mørkets dag er klar i nærheten av ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He wanders about for food, asking, 'Where is it?' He knows that the day of darkness is ready at hand.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han streifer omkring etter brød, og spør: 'Hvor er det?' Han vet at dagen med mørke er nær ved hans hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han vanker hid og did efter Brød, hvor det er; han veed, at Mørkheds Dag er tilrede hos ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

• KJV 1769 norsk

  Han streifer omkring etter brød og sier: Hvor er det? Han vet at mørkets dag er klar ved hans hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He wanders abroad for bread, saying, 'Where is it?' He knows that the day of darkness is ready at his hand.

• King James Version 1611 (Original)

  He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han streifer omkring etter brød, og sier: 'Hvor er det?' Han vet at mørkets dag er nær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han vandrer etter brød – 'Hvor er det?' Han vet at en dag med mørke er klar til hånden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vandrer rundt for brød, sier: Hvor er det? Han vet at dagen for mørket er klar til å komme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vandrer omkring i søken etter brød og sier: Hvor er det? og han er sikker på at dagen med trøbbel er forberedt for ham:

• Coverdale Bible (1535)

  When he goeth forth to get his lyuinge, he thinketh planely, that the daye of darcknesse is at honde.

• Geneva Bible (1560)

  He wandreth to and fro for bread where he may: he knoweth that the day of darkenesse is prepared at hande.

• Bishops' Bible (1568)

  He wandreth abrode for bread where it is, knowing that the day of darkenesse is redie at his hande.

• Authorized King James Version (1611)

  He wandereth abroad for bread, [saying], Where [is it]? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

• Webster's Bible (1833)

  He wanders abroad for bread, saying, 'Where is it?' He knows that the day of darkness is ready at his hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He is wandering for bread -- `Where `is' it?' He hath known that ready at his hand Is a day of darkness.

• American Standard Version (1901)

  He wandereth abroad for bread, [saying], Where is it? He knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

• Bible in Basic English (1941)

  He is wandering about in search of bread, saying, Where is it? and he is certain that the day of trouble is ready for him:

• World English Bible (2000)

  He wanders abroad for bread, saying, 'Where is it?' He knows that the day of darkness is ready at his hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  he wanders about– food for vultures; he knows that the day of darkness is at hand.

Referenced Verses

• Sal 59:15 : 15 Og de kommer igjen om kvelden, hyler som hunder og streifer omkring i byen.
• Sal 109:10 : 10 La hans barn stadig vandre omkring og tigge, og la dem søke fra sine ruiner.
• Job 18:12 : 12 Hans styrke vil hungrig etses bort, og ulykker er klare for hans side.
• Job 18:18 : 18 De vil jage ham fra lys til mørke, og fra verden vil de fordrive ham.
• Job 30:3-4 : 3 De er utmagrede av mangel og sult, flykter til den tørre ødemarken hvor intet annet enn ødeleggelse finnes. 4 De plukker mallow blant busker, og røttene av bramser er deres mat.
• 1 Mos 4:12 : 12 Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin grøde. Du skal bli en flyktning og omstreifer på jorden.'
• Job 18:5-6 : 5 Ja, lyset til de onde skal slukne, og flammen fra hans ild vil ikke skinne. 6 Lyset i teltet hans vil bli mørkt, og lampen over ham vil slukne.
• Fork 11:8 : 8 For om en mann lever mange år, la ham glede seg i dem alle, men la ham også huske på mørkets dager, for de blir mange. Alt som kommer, er forfengelig.
• Klag 5:6 : 6 Vi har strakt hånden ut til Egypt og Assyria for å få brød nok til mat.
• Klag 5:9 : 9 Vi skaffer oss brød med fare for livet på grunn av ørkenens sverdmenn.
• Joel 2:2 : 2 Det er en dag med mørke og dystre skyer, en dag med skydekke og tykk tåke. Som morgenrøden brer seg over fjellene, kommer et stort og mektig folk. Før dem har det aldri vært maken, og etter dem skal det aldri komme igjen, gjennom alle slekter.
• Amos 5:20 : 20 Er ikke Herrens dag mørke, ikke lys? Mørk og uten glans?
• Sef 1:15 : 15 En dag med vrede er denne dagen, en dag med nød og trengsel, en dag med ødeleggelse og øde, en dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tykk mørke,
• Hebr 10:27 : 27 men en fryktelig forventning om dom og en ildets harme som vil fortære motstanderne.
• Hebr 11:37-38 : 37 De ble steinet, saget i stykker, fristet, de døde for sverd, de vandret omkring i saue- og geiteskinn, manglet alt, led nød og ble mishandlet. 38 (Verden var ikke verdig dem.) De vandret i ørkener, fjell, huler og jordhuler.