Verse 4

Satan svarte Herren og sa: «Hud for hud, ja, alt det en mann eier gir han for sitt liv.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Satan svarte Herren: 'Hud for hud! En mann vil gi alt for sitt liv.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Satan svarte Herren og sa: Hud for hud, ja, alt det en mann har vil han gi for sitt liv.

• Norsk King James

  Og Satan svarte Herren og sa: Hud for hud, ja, alt hva en mann har, vil han gi for sitt liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Satan svarte Herren: Hud for hud! En mann gir alt han har for å redde sitt eget liv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Satan svarte Herren og sa: «Hud for hud! Alt en mann har, vil han gi for sitt liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Satan svarte Herren og sa: Hud for hud, ja, alt det en mann har, vil han gi for sitt liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Satan svarte Herren og sa: «Huden for huden, ja, alt en mann eier, vil han bytte for sitt liv.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Satan svarte Herren og sa: Hud for hud, ja, alt det en mann har, vil han gi for sitt liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Satan answered the LORD, 'Skin for skin! A man will give everything he has for his own life.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Satan svarte Herren: «Hud for hud! En mann gir gjerne alt han eier for sitt liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Satan Herren og sagde: Hud for Hud, og alt det en Mand haver, giver han for sit Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.

• KJV 1769 norsk

  Og Satan svarte Herren og sa: Hud for hud, ja, alt det en mann har, vil han gi for sitt liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yes, all that a man has will he give for his life.

• King James Version 1611 (Original)

  And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Satan svarte Herren: "Hud for hud. Ja, alt en mann har, vil han gi for sitt liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Anklageren svarte Herren: 'Hud for hud! Alt en mann eier, vil han gi for sitt liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Satan svarte Herren og sa: Hud for hud, ja, alt en mann har vil han gi for sitt liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Satan svarte Herren: Hud for hud, alt det en mann har, vil han gi for sitt liv.

• Coverdale Bible (1535)

  Sathan answered the LORDE, and sayde: Skynne for skynne? yee a man will geue all yt euer he hath, for his life.

• Geneva Bible (1560)

  And Satan answered the Lorde, and sayde, Skin for skin, and all that euer a man hath, will he giue for his life.

• Bishops' Bible (1568)

  And Satan aunswered the Lord, and sayd, Skinne for skinne, yea a man wil geue al that euer he hath for his life.

• Authorized King James Version (1611)

  And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.

• Webster's Bible (1833)

  Satan answered Yahweh, and said, "Skin for skin. Yes, all that a man has will he give for his life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Adversary answereth Jehovah and saith, `A skin for a skin, and all that a man hath he doth give for his life.

• American Standard Version (1901)

  And Satan answered Jehovah, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Satan said in answer to the Lord, Skin for skin, all a man has he will give for his life.

• World English Bible (2000)

  Satan answered Yahweh, and said, "Skin for skin. Yes, all that a man has he will give for his life.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Satan answered the LORD,“Skin for skin! Indeed, a man will give up all that he has to save his life!

Referenced Verses

• Est 7:3-4 : 3 Dronning Ester svarte: "Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, konge, og hvis det synes godt for kongen, la mitt liv bli skånet etter min bønn, og la mitt folk bli bevart etter min anmodning. 4 For vi har blitt solgt, jeg og mitt folk, til å bli utryddet, drept og tilintetgjort. Hvis vi bare hadde blitt solgt som slaver og slavinner, ville jeg ha tiet. Men fienden kan ikke kompensere for kongens tap."
• Jes 2:20-21 : 20 Den dag skal menneskene kaste sine sølvavguder og gullavguder, som de har laget for seg selv å tilbe, til moldvarpene og flaggermusene. 21 Når de går inn i sprekkene i fjellene og inn i kløftene i jordskorpen for Herrens redsler og hans herlige majestet når han reiser seg for å skremme jorden.
• Jer 41:8 : 8 Det var ti menn blant dem som sa til Ismael: «Drep oss ikke, for vi har skjulte forråd på marken med hvete, bygg, olje og honning.» Så lot han være å drepe dem med deres brødre.
• Matt 6:25 : 25 Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller drikke, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?
• Matt 16:26 : 26 Hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men taper sin sjel? Eller hva kan et menneske gi i bytte mot sin sjel?
• Apg 27:18-19 : 18 Da vi ble voldsomt kastet omkring av stormen, begynte de neste dag å kaste lasten. 19 Og på den tredje dagen kastet vi skipets utstyr over bord med våre egne hender.
• Fil 3:8-9 : 8 Ja, i sannhet anser jeg alt som tap på grunn av den overlegne verdi av kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre. For hans skyld har jeg mistet alt og anser det som skrap, for at jeg kan vinne Kristus, 9 og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet, den av loven, men den som er ved troen på Kristus, rettferdigheten som er fra Gud, basert på troen. 10 For at jeg kan kjenne ham og kraften av hans oppstandelse og deltakelsen i hans lidelser, idet jeg blir gjort lik hans død,