Verse 20

I hungersnød vil han frikjøpe deg fra døden, og i krig fra sverdet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I hungersnød vil han redde deg fra døden, og i krig fra sverdets kraft.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I hungersnød skal han forløse deg fra døden, og i krig fra sverdets makt.

• Norsk King James

  I hungersnød skal han kjøpe deg fri fra døden; og i krig fra makten til sverdet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I hungersnød skal han berge deg fra døden, og i krig fra sverdets makt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I hungersnød gjenløser han deg fra døden, og i krig fra sverdets makt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I hungersnød skal han løskjøpe deg fra døden, og i krig fra sverdet.

• o3-mini KJV Norsk

  I hungersnød skal han løse deg fra døden, og i krig fra sverdets makt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I hungersnød skal han løskjøpe deg fra døden, og i krig fra sverdet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In famine, He will redeem you from death, and in battle, from the power of the sword.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I hungersnød vil Han frikjøpe deg fra døden, og i krig fra sverdets kraft.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Hunger skal han forløse dig fra Døden, og i Krig fra Sværdets Vold.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword.

• KJV 1769 norsk

  I hungersnød vil han fri deg fra døden, og i krig fra sverdets makt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In famine he shall redeem you from death: and in war from the power of the sword.

• King James Version 1611 (Original)

  In famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  I hungersnød vil han fri deg fra døden, i krig, fra sverds makt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I hungersnød løskjøper han deg fra døden, og i kamp fra sverdhånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I hungersnød vil han løse deg fra døden, og i krig fra sverdets makt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det er matmangel, vil han redde deg fra døden, og i krig fra sverdets makt.

• Coverdale Bible (1535)

  In the myddest of honger he saueth ye from death: and when it is warre, from the power of the swearde.

• Geneva Bible (1560)

  In famine he shal deliuer thee from death: and in battel from the power of the sworde.

• Bishops' Bible (1568)

  In hunger he shall saue thee from death, and when it is warre, from the power of the sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  In famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword.

• Webster's Bible (1833)

  In famine he will redeem you from death; In war, from the power of the sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In famine He hath redeemed thee from death, And in battle from the hands of the sword.

• American Standard Version (1901)

  In famine he will redeem thee from death; And in war from the power of the sword.

• Bible in Basic English (1941)

  When there is need of food he will keep you from death, and in war from the power of the sword.

• World English Bible (2000)

  In famine he will redeem you from death; in war, from the power of the sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  In time of famine he will redeem you from death, and in time of war from the power of the sword.

Referenced Verses

• Sal 33:19 : 19 For å redde deres liv fra døden og holde dem i live i hungerens tid.
• Sal 37:19 : 19 De skal ikke bli skamfulle i onde tider, i tider med sult skal de bli tilfredsstilt.
• Sal 49:7 : 7 De som setter sin lit til sin rikdom, som roser seg av sin store rikdom,
• Sal 144:10 : 10 Han som gir frelse til kongene, han som redder David, sin tjener, fra det onde sverdet.
• Ordsp 10:3 : 3 Herren lar ikke den rettferdiges sjel sulte, men han avviser de ugudeliges ønsker.
• Jes 33:16 : 16 Han skal bo på høye steder, hans tilflukt er festninger av klipper. Hans brød blir gitt, hans vann er sikkert.
• Hos 13:14 : 14 Fra dødsrikets hånd vil jeg frigjøre dem, fra døden vil jeg kjøpe dem fri. Hvor er dine plager, død? Hvor er din ødeleggelse, dødsrike? Medlidenheten skal skjules for mine øyne.
• Hab 3:17 : 17 For fikentreet blomstrer ikke, og vinrankene bærer ingen frukt; olivenhøsten slår feil, og markene gir ingen føde; sauene er borte fra kveet, og det er ingen storfe i fjøsene.
• Matt 24:6 : 6 Dere skal høre om kriger og rykter om kriger. Se til at dere ikke blir skremt, for alt dette må skje, men det er ennå ikke enden.
• 1 Mos 45:7 : 7 «Gud sendte meg foran dere for å bevare en rest for dere på jorden og for å holde dere i live ved en stor redning.»
• 1 Kong 17:6 : 6 Ravnene kom og brakte ham brød og kjøtt om morgenen og brød og kjøtt om kvelden, og han drakk av bekken.
• Sal 27:3 : 3 Om en hær slå leir mot meg, skal ikke mitt hjerte frykte; om en krig reiser seg mot meg, er jeg likevel trygg.