Verse 32

Men han sa til dem: "Jeg har mat å spise som dere ikke vet om."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han sa til dem: "Jeg har mat å spise som dere ikke kjenner til."

• NT, oversatt fra gresk

  Men han sa til dem: "Jeg har mat å spise som dere ikke vet om."

• Norsk King James

  Men han sa til dem, Jeg har mat å spise som dere ikke vet om.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han sa til dem: Jeg har mat å spise som dere ikke kjenner til.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han sa til dem: Jeg har mat å spise som dere ikke vet om.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han sa til dem: «Jeg har mat å spise som dere ikke vet om.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han sa til dem: Jeg har mat å spise som dere ikke vet om.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han svarte: 'Det finnes et måltid jeg har, som dere ikke kjenner til.'

• gpt4.5-preview

  Men han sa til dem: «Jeg har mat å spise som dere ikke kjenner.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han sa til dem: «Jeg har mat å spise som dere ikke kjenner.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he said to them, "I have food to eat that you do not know about."

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han sa til dem: «Jeg har mat å spise som dere ikke kjenner.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til dem: Jeg haver Mad at æde, den I ikke kjende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.

• KJV 1769 norsk

  Men han sa til dem: Jeg har mat å spise som dere ikke vet om.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he said to them, I have food to eat of which you do not know.

• King James Version 1611 (Original)

  But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han sa til dem: "Jeg har mat å spise som dere ikke kjenner til."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han sa til dem: «Jeg har mat å spise som dere ikke vet om.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han sa til dem: Jeg har mat å spise som dere ikke vet om.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han sa til dem: Jeg har mat å spise som dere ikke kjenner til.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He sayde vnto the: I have meate to eate that ye knowe not of.

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde vnto them: I haue meate to eate, that ye knowe not of

• Geneva Bible (1560)

  But he said vnto them, I haue meate to eate that ye know not of.

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde vnto them: I haue meate to eate that ye wote not of.

• Authorized King James Version (1611)

  But he said unto them, ‹I have meat to eat that ye know not of.›

• Webster's Bible (1833)

  But he said to them, "I have food to eat that you don't know about."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said to them, `I have food to eat that ye have not known.'

• American Standard Version (1901)

  But he said unto them, I have meat to eat that ye know not.

• Bible in Basic English (1941)

  But he said to them, I have food of which you have no knowledge.

• World English Bible (2000)

  But he said to them, "I have food to eat that you don't know about."

• NET Bible® (New English Translation)

  But he said to them,“I have food to eat that you know nothing about.”

Referenced Verses

• Job 23:12 : 12 Jeg har ikke vendt meg bort fra budene fra hans lepper; jeg har gjemt hans munns ord innenfor meg som min egen lov.
• Sal 119:103 : 103 Hvor søte er dine ord for min gane, mer enn honning for min munn!
• Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: "Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og å fullføre hans verk.
• Jer 15:16 : 16 Dine ord ble funnet, og jeg åt dem; og dine ord ble for meg til glede og hjertets fryd, for ditt navn er nevnt over meg, Herre Gud hærskarenes Gud.
• Sal 25:14 : 14 Herrens fortrolighet tilhører dem som frykter ham, og hans pakt vil han kunngjøre for dem.
• Sal 63:5 : 5 Så vil jeg velsigne deg hele mitt liv, i ditt navn vil jeg løfte mine hender.
• Ordsp 14:10 : 10 Hjertet kjenner sin egen sorg, og i dets glede kan ikke en fremmed dele.
• Ordsp 18:20 : 20 Fra en manns munns frukt mettes hans mage, han mettes av sine leppers høst.
• Jes 53:11 : 11 Etter møye skal han få se det han gleder seg over og la seg mettes. Med sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han har båret deres misgjerninger.
• Apg 20:35 : 35 Jeg har vist dere alt ved at dere skal arbeide slik og hjelpe de svake og huske de ord Herren Jesus selv sa: 'Det er saligere å gi enn å få.'
• Åp 2:17 : 17 Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, vil jeg gi å spise av det skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på steinen et nytt navn skrevet som ingen kjenner, unntatt den som får det.