Verse 59
Dette sa han mens han underviste i synagogen i Kapernaum.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Disse ting sa han i synagogen da han underviste i Kapernaum.
NT, oversatt fra gresk
Dette sa han i synagogen da han underviste i Kapernaum.
Norsk King James
Dette sa han mens han underviste i synagogen i Kapernaum.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette sa han mens han underviste i synagogen i Kapernaum.
KJV/Textus Receptus til norsk
Dette sa han i synagogen, mens han underviste i Kapernaum.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dette sa han mens han underviste i synagogen i Kapernaum.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Disse tingene sa han mens han underviste i synagogen i Kapernaum.
o3-mini KJV Norsk
Disse tingene sa han i synagogen, mens han underviste i Kapernaum.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Disse tingene sa han mens han underviste i synagogen i Kapernaum.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He said these things while teaching in the synagogue in Capernaum.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dette sa han mens han underviste i synagogen i Kapernaum.
Original Norsk Bibel 1866
Dette sagde han i en Synagoge, der han lærte i Capernaum.
King James Version 1769 (Standard Version)
These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.
KJV 1769 norsk
Disse tingene sa han i synagogen mens han lærte i Kapernaum.
KJV1611 - Moderne engelsk
These things he said in the synagogue, as he taught in Capernaum.
King James Version 1611 (Original)
These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.
Norsk oversettelse av Webster
Dette sa han i synagogen, da han underviste i Kapernaum.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette sa han mens han underviste i synagogen i Kapernaum.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette sa han i synagogen mens han lærte i Kapernaum.
Norsk oversettelse av BBE
Dette sa Jesus, mens han underviste i synagogen i Kapernaum.
Tyndale Bible (1526/1534)
These thinges sayd he in the synagoge as he taught in Capernaum.
Coverdale Bible (1535)
These thinges sayde he in the synagoge, wha he taught at Capernaum.
Geneva Bible (1560)
These things spake he in the Synagogue, as he taught in Capernaum.
Bishops' Bible (1568)
These thynges sayde he in the synagogue, as he taught in Capernaum.
Authorized King James Version (1611)
These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.
Webster's Bible (1833)
These things he said in the synagogue, as he taught in Capernaum.
Young's Literal Translation (1862/1898)
These things he said in a synagogue, teaching in Capernaum;
American Standard Version (1901)
These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.
Bible in Basic English (1941)
Jesus said these things in the Synagogue while he was teaching at Capernaum.
World English Bible (2000)
He said these things in the synagogue, as he taught in Capernaum.
NET Bible® (New English Translation)
Many Followers Depart Jesus said these things while he was teaching in the synagogue in Capernaum.
Referenced Verses
- Joh 6:24 : 24 Da folket så at Jesus ikke var der, og heller ikke disiplene, gikk de ombord i båtene og kom til Kapernaum, og de lette etter Jesus.
- Joh 18:20 : 20 Jesus svarte: "Jeg har talt åpent til verden. Jeg har alltid lært i synagogene og i tempelet, hvor jødene alltid samles, og jeg har ikke sagt noe i det skjulte."
- Sal 40:9-9 : 9 Jeg har lyst til å gjøre din vilje, min Gud; din lov er i mitt hjerte.» 10 Jeg har forkynt rettferdighet i den store forsamling. Se, mine lepper holder jeg ikke lukket, Herre, det vet du.
- Ordsp 1:20-23 : 20 Visdom roper høyt i gaten, hun løfter sin røst på de åpne plassene. 21 Ved de larmende steder roper hun, ved inngangen til dørene i byen taler hun sine ord. 22 'Hvor lenge, dere uerfarne, vil dere elske enkelhet? Hvor lenge vil spottere glede seg over å spotte, og dårer hate kunnskap?'. 23 Vend om til min tilrettevisning! Se, jeg vil gjøre mitt ånd kjent for dere, jeg vil kunngjøre mine ord for dere.
- Ordsp 8:1-3 : 1 Roper ikke visdommen, gir ikke forstanden sin røst? 2 På høyder ved veien, ved krysset av stier, står hun. 3 Ved siden av portene, ved byens innganger, roper hun høyt.
- Luk 4:31 : 31 Så dro han ned til Kapernaum, en by i Galilea, og underviste dem på sabbaten.