Verse 17

Ikke en mann ble igjen i Ai eller Betel; alle dro ut for å jage etter Israel. Byen lot de stå åpen uten forsvar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen ble værende i Ai eller Betel som ikke gikk etter Israel. De lot byen stå åpen og forfulgte Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og ikke en mann ble igjen i Ai eller Betel som ikke gikk ut etter Israel. De forlot byen åpen og forfulgte Israel.

• Norsk King James

  Det var ikke en mann igjen i Ai eller Betel som ikke gikk ut etter Israel; de lot byen stå åpen og forfulgte Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var ikke en mann igjen i Ai eller Betel som ikke dro ut etter Israel. De forlot byen åpen og forfulgte Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det ble ikke noen igjen i Ai eller Betel som ikke dro ut etter Israel, og de etterlot byen åpen og forfulgte Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var ikke en mann igjen i Ai eller Betel som ikke gikk ut etter Israel. De lot byen stå åpen og forfulgte Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen i Ai eller Betel gikk ikke ut etter Israel, og de lot byen være åpen mens de jaget etter dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var ikke en mann igjen i Ai eller Betel som ikke gikk ut etter Israel. De lot byen stå åpen og forfulgte Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Not a man remained in Ai or Bethel who did not go out after Israel. They left the city unguarded and pursued Israel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen mann ble igjen i Ai eller Betel, som ikke dro ut etter Israel. De etterlot byen åpen og forfulgte Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der blev ikke en Mand tilovers i Ai og Bethel, som ei uddrog efter Israel; og de forlode Staden aaben og forfulgte Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was not a man left in Ai or Beth-el, that went not out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel.

• KJV 1769 norsk

  Det var ingen igjen i Ai eller Betel som ikke dro ut etter Israel. De lot byen stå åpen og forfulgte Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was not a man left in Ai or Bethel who did not go out after Israel; and they left the city open and pursued after Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And there was not a man left in Ai or Bethel, that went not out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var ikke en mann igjen i Ai eller Betel som ikke gikk ut etter Israel; de lot byen ligge åpen og jaget etter Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen mann ble igjen i Ai eller Betel som ikke dro ut etter Israel, og de lot byen stå åpen mens de forfulgte Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det var ikke igjen en mann i Ai eller Betel som ikke gikk ut etter Israel: og de lot byen stå åpen, og forfulgte Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var ingen mann i Ai og Betel som ikke gikk ut etter Israel, og byen ble liggende åpen og ubeskyttet mens de jaget etter Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  so that there remayned not one man in Hai and Bethel, which wente not out to folowe vpon Israel, and they lefte the cite stondinge open, that they mighte persecute Israel.

• Geneva Bible (1560)

  So that there was not a man left in Ai, nor in Beth-el, that went not out after Israel: and they left the citie open, and pursued after Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was not a man left in Ai and in Bethel, that went not out after Israel: And they left the citie open, and folowed after Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And there was not a man left in Ai or Bethel, that went not out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel.

• Webster's Bible (1833)

  There was not a man left in Ai or Beth El, who didn't go out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there hath not been left a man in Ai and Bethel who hath not gone out after Israel, and they leave the city open, and pursue after Israel.

• American Standard Version (1901)

  And there was not a man left in Ai or Beth-el, that went not out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  There was not a man in Ai and Beth-el who did not go out after Israel; and the town was open and unwatched while they went after Israel.

• World English Bible (2000)

  There was not a man left in Ai or Beth El who didn't go out after Israel. They left the city open, and pursued Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  No men were left in Ai or Bethel; they all went out after Israel. They left the city wide open and chased Israel.

Referenced Verses

• 5 Mos 2:30 : 30 Men Sihon, kongen av Hesbon, ville ikke la oss dra gjennom hans land, for Herren din Gud gjorde hans ånd innbitt og hans hjerte hardt for å gi ham i din hånd, slik det er i dag.
• Jos 8:3 : 3 Josva stod opp med hele hæren for å gå mot Ai. Han valgte ut tretti tusen sterke stridsmenn og sendte dem ut om natten.
• Jos 8:24-25 : 24 Da Israel hadde drept alle mennene fra Ai, både på marken og i ørkenen hvor de var blitt jaget, og de alle var falt for sverdet, vendte Israel tilbake til byen og hogg også ned dem som var der. 25 Den dagen var alle som falt fra Ai, tolv tusen, både menn og kvinner.
• Jos 11:20 : 20 Det var fra Herren at deres hjerter ble forherdet til å føre krig mot Israel, for at de skulle bli viet til undergang uten nåde, slik Herren hadde befalt Moses.
• Job 5:13 : 13 Han fanger de kloke i deres egen list, og de snikendes råd har det travelt.
• Jes 19:11-13 : 11 Sannelig, dårer er Zoans fyrster. Pharaos rådgiveres kloke plan er blitt dårskap. Hvordan kan dere si til farao: Jeg er en vis mann, en etterkommer av gamle konger? 12 Hvor er nå dine vismenn? La dem fortelle deg og la dem forstå hva Herren, hærskarenes Gud, har bestemt om Egypt. 13 Zoans fyrster er blitt dårer, Memfis' fyrster er blitt bedraget, og Egypts ledere har ført sitt folk vill.