Verse 9

Josva sendte dem av sted, og de la seg i bakhold mellom Betel og Ai, vest for Ai. Josva overnattet den natten blant folket.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva sendte dem av sted, og de gikk til bakholdet mellom Betel og Ai, vest for byen. Josva tilbrakte natten blant folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josva sendte dem av gårde, og de gikk for å legge seg i bakhold, og lå mellom Betel og Ai, vest for Ai. Men Josva overnattet den natten blant folket.

• Norsk King James

  Joshua sendte dem derfor ut; de gikk for å ligge i bakhold og oppholdt seg mellom Betel og Ai, vest for byen; men Joshua overnattet den natten blant folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva sendte dem av sted, og de gikk til bakholdet mellom Betel og Ai, vest for Ai. Men Josva ble natten over blant folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva sendte dem av sted, og de dro til stedet for bakholdet og ble der mellom Betel og Ai, vest for Ai. Men Josva tilbrakte natten blant folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josva sendte dem av gårde, og de gikk for å ligge i bakhold. De ble værende mellom Betel og Ai, vest for Ai. Men Josva overnattet blant folket den natten.

• o3-mini KJV Norsk

  Joshua sendte dem derfor ut, og de gikk for å legge seg i bakholdsangrep. De slo leir mellom Betel og Ai på Ai sin vestside, mens Joshua selv overnattet midt iblant folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josva sendte dem av gårde, og de gikk for å ligge i bakhold. De ble værende mellom Betel og Ai, vest for Ai. Men Josva overnattet blant folket den natten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Joshua sent them out, and they went to the ambush site, remaining between Bethel and Ai, west of Ai. Joshua spent that night among the people.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sendte Josva dem av sted, og de gikk til bakholdet mellom Betel og Ai, vest for Ai. Men Josva overnattet den natten blant folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sendte Josva dem, og de gik til Bagholdet, og de bleve imellem Bethel og Ai, Vesten for Ai; men Josva blev Natten over, den samme Nat, midt iblandt Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  hua therefore sent them forth: and they went to lie in ambush, and abode between Beth-el and Ai, on the west side of Ai: but hua lodged that night among the people.

• KJV 1769 norsk

  Dermed sendte Joshua dem av sted, og de gikk for å ligge i bakhold mellom Betel og Ai, vest for Ai. Men Joshua tilbrakte natten blant folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Joshua therefore sent them forth, and they went to lie in ambush, and stayed between Bethel and Ai, on the west side of Ai; but Joshua lodged that night among the people.

• King James Version 1611 (Original)

  Joshua therefore sent them forth: and they went to lie in ambush, and abode between Bethel and Ai, on the west side of Ai: but Joshua lodged that night among the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva sendte dem av sted, og de gikk til bakholdet mellom Betel og Ai, vest for Ai. Men Josva overnattet den natten blant folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sendte Josva dem bort, og de gikk til bakholdet og oppholdt seg mellom Betel og Ai, vest for Ai. Josva overnattet den natten blant folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Josva sendte dem av sted; og de gikk til bakholdet, og ventet mellom Betel og Ai, på vestsiden av Ai: men Josva overnattet den natten blant folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte Josva dem ut, og de tok opp en hemmelig posisjon mellom Betel og Ai, på vestsiden av Ai. Men Josva ble hos folket den natten.

• Coverdale Bible (1535)

  So Iosua sent them awaye, & they wente vnto the place of the preuy watch, and laye betwixte Bethel and Hai, on the west syde of Hai. But Iosua abode that night amoge the people.

• Geneva Bible (1560)

  Ioshua then sent them foorth, and they went to lye in waite, and abode betweene Beth-el and Ai, on the Westside of Ai: but Ioshua lodged that night among the people.

• Bishops' Bible (1568)

  Iosuah therfore sent them foorth, and they went to lye in wayte, and abode betweene Bethel & Ai, on the westsyde of the citie of Ai: But Iosuah lodged that nyght among the people.

• Authorized King James Version (1611)

  Joshua therefore sent them forth: and they went to lie in ambush, and abode between Bethel and Ai, on the west side of Ai: but Joshua lodged that night among the people.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua sent them forth; and they went to set up the ambush, and stayed between Bethel and Ai, on the west side of Ai: but Joshua lodged that night among the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua sendeth them away, and they go unto the ambush, and abide between Bethel and Ai, on the west of Ai; and Joshua lodgeth on that night in the midst of the people.

• American Standard Version (1901)

  And Joshua sent them forth; and they went to the ambushment, and abode between Beth-el and Ai, on the west side of Ai: but Joshua lodged that night among the people.

• Bible in Basic English (1941)

  So Joshua sent them out: and they took up a secret position between Beth-el and Ai, on the west side of Ai: but Joshua kept with the people that night.

• World English Bible (2000)

  Joshua sent them out; and they went to set up the ambush, and stayed between Bethel and Ai, on the west side of Ai; but Joshua stayed among the people that night.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua sent them away and they went to their hiding place west of Ai, between Bethel and Ai. Joshua spent that night with the army.

Referenced Verses

• 1 Mos 12:8 : 8 Etterpå flyttet han mot fjellene øst for Betel og slo opp teltet sitt med Betel i vest og Ai i øst. Han bygde et alter der også for Herren og påkalte Herrens navn.
• 1 Mos 32:21 : 21 Og dere skal si: 'Se, også din tjener Jakob kommer etter oss.'» For han tenkte: «Jeg vil blidgjøre ham med gaven som går foran meg, og deretter vil jeg se hans ansikt. Kanskje han vil motta meg vennlig.»
• Jos 7:2 : 2 Josva sendte noen menn fra Jeriko til Ai, som ligger nær Bet-Aven øst for Betel. Han sa til dem: "Dra opp og speid ut landet." Mennene dro opp og spionerte på Ai.
• Jos 8:12 : 12 Josva tok omtrent fem tusen menn og satte dem i bakhold mellom Betel og Ai, vest for byen.
• Esra 2:28 : 28 Menn fra Betel og Ai: to hundre og tjuetre.
• Neh 7:32 : 32 Mennene fra Betel og Ai var 123.